Definition of verb herumzupfen

Definition of the verb herumzupfen (worry at, fiddle): leicht an etwas ziehen oder zupfen, ohne Ziel oder Plan with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

verb · haben · regular · separable
herum·zupfen

zupft herum · zupfte herum · hat herumgezupft

English worry at, fiddle, pull, tug

/hɛʁʊmˈtsʊpfən/ · /ˈtsʊpft hɛˈʁʊm/ · /ˈtsʊpftə hɛˈʁʊm/ · /hɛʁʊmɡəˈtsʊpft/

leicht an etwas ziehen oder zupfen, ohne Ziel oder Plan

an+D

Meanings

a.leicht an etwas ziehen oder zupfen, ohne Ziel oder Plan
z.No meaning defined yet.

Conjugation Meanings

Usages

an+D

  • jemand/etwas zupft an etwas herum

no passive possible


Prepositions Usages

Synonyms

No synonyms defined yet.

Translations

English worry at, fiddle, pull, tug
Russian дергать, потянуть
Spanish estirar, tirar
French tirailler, tirer, tirer sans but
Turkish zıp zıp, çekiştirmek
Portuguese puxar, tocar
Italian strappare, tirare
Romanian smulge, trage
Hungarian húzogatás, zörgés
Polish podskubać, ciągnąć, szarpać
Greek τραβώ, τσιμπώ
Dutch plukken, trekken
Czech tahat, zatrhnout
Swedish dra, plocka
Danish fingre, trække
Japanese つまむ, 引っ張る
Catalan estirar, tirar
Finnish nykiä, vetää
Norwegian drape
Basque mugitu, tiratu
Serbian vući, čupati
Macedonian влечкање
Slovenian povleči, zategniti
Slowakisch zdrhnúť, ťahať
Bosnian vući, čupati
Croatian zatezati, čupati
Ukrainian підтягувати, потягувати
Bulgarian дърпане, пипане
Belorussian падцягваць, цягнуць
Indonesian menarik-narik, mengutak-atik
Vietnamese tí toáy, vần vò
Uzbek tortqilamoq
Hindi इधर-उधर खींचना, कुरेदना
Chinese 拽来拽去, 摆弄
Thai ดึงเล่น, เขี่ย
Korean 뜯적거리다, 만지작거리다
Azerbaijani eşələmək, qurdalamaq
Georgian ფათურება, ქექვა
Bengali খুঁটানো, টানাটানি করা
Albanian ngacmoj, çukit
Marathi इकडे-तिकडे ओढणे, कुरतडणे
Nepali कोट्याउनु
Telugu గిల్లడం, మెలిపెట్టడం
Latvian bakstīties, knibināties
Tamil இழுத்தாடுதல், கிள்ளுதல்
Estonian näppima, sorgima
Armenian փորփրել, քաշքշել
Kurdish kişîn, pilîn
Hebrewלמשוך، למשוך קלות
Arabicسحب، نتف
Persianزیر و رو کردن، کشیدن
Urduچھیڑنا، کھینچنا
...

Translations

Conjugation

zupft herum · zupfte herum · hat herumgezupft

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use