Definition of verb nahelegen

a.jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten, anhalten, anraten, auffordern, empfehlen

b.als wahrscheinlich erscheinen lassen, suggerieren

z.empfehlen, andeuten, anraten, suggerieren, anregen, raten

acc., (dat.)

passive possible

a.≡ anhalten ≡ anraten ≡ auffordern ≡ empfehlen

b.≡ suggerieren

z.≡ andeuten ≡ anempfehlen ≡ anraten ≡ anregen ≡ antragen ≡ einflüstern ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ näherbringen ≡ raten, ...

• Tom hat mir das nahegelegt . 
   Tom has told me I should do that.
• Das legt einige neue Möglichkeiten nahe . 
   It gives rise to some new possibilities.
• Ich habe ihr nahegelegt , alleine zu gehen. 
   I suggested to her to go alone.
• Was man dir nahelegt und auseinandersetzt, kann man dir besser beibringen. 
   What is suggested and discussed with you can be taught better.
• Ich war es, der Tom und Maria nahelegte , Französisch zu lernen. 
   I'm the one who told Tom and Mary that they should study French.
• Tom legte mir nahe , das Türschloss auszuwechseln. 
   Tom suggested that I change the lock on my door.
• Die Umfrage legt nahe , dass der Alkoholkonsum in Deutschland in den kommenden Jahren abnehmen könnte. 
   The survey suggests that alcohol consumption in Germany could decrease in the coming years.