Translation of the German verb anwandeln

an·wandeln

Translations

 befall, annoy, brush, come over, come to mind, graze, intrude, pester, ...

 брести, медленно приближаться, медленно приблизиться, овладевать, овладеть, охватить, охватывать, внезапно, ...

 acometer, sobrevenir, acosar, aparecer, importunar, rasguñar, rozar, surgir

 apparaître, approcher, effleurer, frôler, harceler, surgir

 aniden anlamak, birden akla gelmek, değmek, rahatsız etmek, sürtünmek, sıkıştırmak

 aparecer, assediar, esbarrar, importunar, surgir, tocar levemente

 cogliere, avvicinarsi, catturare, corteggiare, improvvisamente, sfiorare, strofinare

 se apropia, a-i trece prin minte, a-i veni în minte, atinge, freca

 környékez, hirtelen eszébe jut, hozzáérni, közelíteni, zaklatni, érinteni

 nachodzić, najść, ogarniać, ogarnąć, nagle przyjść na myśl, niespodziewanie zrozumieć, przesuwać się, przybliżać się

 έρχομαι στο νου, ακουμπώ, καταλαμβάνω, παρενοχλώ, συγκρούομαι

 aanpappen, aanstoten, afstrijken, onverwacht, plotseling

 náhlý, nápad, otřít se, přibližovat se

 försöka närma sig, oväntat förstå, plötsligt komma på, snudda, stryka

 berøre, forfølge, indfald, optræde påtrængende, strække

 ふと思い出す, 接近する, 擦れる, 突然思い出す, 触れる, 近づく

 acostar-se, apareixer, apropar-se, raspar, sorgir

 hipaista, kiusata, koskettaa, lähestyä, tulla mieleen, yhtäkkiä

 berøre, forfølge, få innfall, komme plutselig på, plage, stryke

 bat-batean iritsi, hurbildu, mugimenduan jo, mugimenduan ukitu

 dodirnuti, iznenada shvatiti, nametanje, odjednom pasti na pamet, trljati, zavođenje

 допирам, допирам се, изненадно, неочекувано, приближување

 dotakniti se ob steno, nenadoma, približevati se

 dotknúť sa, myšlienka, nápad, obťažovať, pohybovať sa pozdĺž, približovať sa

 dotaknuti, iznenada shvatiti, nametanje, odjednom pasti na pamet, trljati, zavođenje

 dotaknuti, iznenada shvatiti, nametanje, odjednom pasti na pamet, trljati, zavođenje

 досаждати, доторкатися, набридати, несподівано прийти на думку, раптово зрозуміти, супроводжувати

 внезапно осъзнаване, досаждам, неочаквано идване на ум, плъзгане по стена

 зачапіць, надакучваць, непасрэдна ўспомніць, падкормліваць, пашкодаваць, раптоўна з'явіцца

 mengganggu, menggesek, menggoda, menyenggol, terlintas di pikiran, tiba-tiba menyergap

 bất chợt ập tới, chợt nghĩ đến, cọ vào, quấy rầy, sượt, đeo bám

 bezovta qilmoq, ishqalab o'tmoq, ongga kelmoq, tegajonlik qilmoq, tegib o'tmoq, to'satdan bosib olmoq

 चिपकना, छू जाना, मन में आना, लाइन मारना, सता लेना, हल्के से टकराना

 搭讪, 擦到, 猛然袭来, 突然想到, 纠缠, 蹭到

 ตามตื้อ, ผุดขึ้นมาในใจ, เกาะแกะ, เข้าครอบงำทันที, เฉียด, เฉี่ยวชน

 갑자기 엄습하다, 문득 떠오르다, 살짝 부딪치다, 스치다, 집적대다, 추근대다

 ani hücum etmək, ağlına gəlmək, dəymək, sataşmaq, sürtünmək, taciz etmək

 გაუსვა, გონებაში მოსვლა, თავში მოსვლა, შეეხო, შევიწროება, შეწუხება

 উত্যক্ত করা, ঘেঁষা, ছুঁয়ে যাওয়া, লাইন মারা, হঠাৎ মনে আসা

 bezdis, fërkohem, ngacmoj, prek lehtë

 अचानक मनात येणे, घासून जाणे, चिपकणे, छेडछाड करणे, हलकेच धडकणे

 अचानक मनमा आउनु, छुनु, परेशान गर्नु, लाइन मार्नु, हल्का ठोक्किनु

 ఆకస్మికంగా గుర్తుకు రావడం, ఇబ్బంది పెట్టడం, ఒరుసుకోవడం, తగిలిపోవడం, వెంటపడటం

 berzties gar, prātā ienākt, pēkšņi pārņemt, skarties gar, uzbāzties, uzmākties

 சற்றுத் தட்டுதல், தட்டிச் செல்லுதல், திடீரென மனதில் தோன்றுதல், தொந்தரவு செய்ய, லைன் அடித்தல்

 külge lööma, riivama, tüütama, äkitselt haarama, äkitselt pähe tulema

 անհանգստացնել, թեթև բախվել, կպչել, հանկարծ գրավել, հանկարծ մտքին գալ, քսվել

 azarkirin, dest xistin, di bîrê de tê, sûrtîn

לְהִתְקָרֵב، לגעת، להתעורר، לעלות במחשבה، לשפשף

التقرب بطريقة مزعجة، خدش، مَسّ، يخطر على البال، يظهر فجأة

خوردن به، دست‌درازی، مالیدن، ناگهان به ذهن آمدن، ناگهان درک کردن

اچانک خیال آنا، فوراً سمجھنا، لگنا، پریشان کن طریقے سے قریب آنے کی کوشش کرنا، چھیڑنا

unvermittelt erfassen, plötzlich in den Sinn kommen

Translations

 come to mind, suddenly grasp

 внезапно, внезапно приходить на ум

 aparecer, surgir

 έρχομαι στο νου, καταλαμβάνω

 catturare, improvvisamente

 apparaître, surgir

 hirtelen eszébe jut

 aparecer, surgir

 náhlý, nápad

 несподівано прийти на думку, раптово зрозуміти

 nagle przyjść na myśl, niespodziewanie zrozumieć

 a-i trece prin minte, a-i veni în minte

 aniden anlamak, birden akla gelmek

 onverwacht, plotseling

 få innfall, komme plutselig på

 oväntat förstå, plötsligt komma på

 tulla mieleen, yhtäkkiä

 непасрэдна ўспомніць, раптоўна з'явіцца

 внезапно осъзнаване, неочаквано идване на ум

 iznenada shvatiti, odjednom pasti na pamet

 bat-batean iritsi

 iznenada shvatiti, odjednom pasti na pamet

 ふと思い出す, 突然思い出す

 myšlienka, nápad

 nenadoma

 indfald

 apareixer, sorgir

 изненадно, неочекувано

 iznenada shvatiti, odjednom pasti na pamet

 मन में आना, सता लेना

 갑자기 엄습하다, 문득 떠오르다

 ongga kelmoq, to'satdan bosib olmoq

 अचानक मनात येणे

 prātā ienākt, pēkšņi pārņemt

 dest xistin, di bîrê de tê

 হঠাৎ মনে আসা

 திடீரென மனதில் தோன்றுதல்

 猛然袭来, 突然想到

 äkitselt haarama, äkitselt pähe tulema

 հանկարծ գրավել, հանկարծ մտքին գալ

 ఆకస్మికంగా గుర్తుకు రావడం

 bất chợt ập tới, chợt nghĩ đến

 ผุดขึ้นมาในใจ, เข้าครอบงำทันที

 გონებაში მოსვლა, თავში მოსვლა

 अचानक मनमा आउनु

 ani hücum etmək, ağlına gəlmək

 terlintas di pikiran, tiba-tiba menyergap

يخطر على البال، يظهر فجأة

ناگهان به ذهن آمدن، ناگهان درک کردن

اچانک خیال آنا، فوراً سمجھنا

להתעורר، לעלות במחשבה

an einer Wand oder Ähnlichem während einer Bewegung leicht anstoßen, entlangstreifen

Translations

 brush, graze, slide along

 прикоснуться, соскользнуть

 esbarrar, tocar levemente

 ακουμπώ, συγκρούομαι

 sfiorare, strofinare

 effleurer, frôler

 hozzáérni, érinteni

 rasguñar, rozar

 otřít se

 доторкатися, супроводжувати

 przesuwać się

 atinge, freca

 değmek, sürtünmek

 aanstoten, afstrijken

 berøre, stryke

 snudda, stryka

 hipaista, koskettaa

 зачапіць, пашкодаваць

 плъзгане по стена

 dotaknuti, trljati

 mugimenduan jo, mugimenduan ukitu

 dotaknuti, trljati

 擦れる, 触れる

 dotknúť sa, pohybovať sa pozdĺž

 dotakniti se ob steno

 berøre, strække

 raspar

 допирам, допирам се

 dodirnuti, trljati

 छू जाना, हल्के से टकराना

 살짝 부딪치다, 스치다

 ishqalab o'tmoq, tegib o'tmoq

 घासून जाणे, हलकेच धडकणे

 berzties gar, skarties gar

 sûrtîn

 ঘেঁষা, ছুঁয়ে যাওয়া

 சற்றுத் தட்டுதல், தட்டிச் செல்லுதல்

 擦到, 蹭到

 riivama

 թեթև բախվել, քսվել

 ఒరుసుకోవడం, తగిలిపోవడం

 cọ vào, sượt

 เฉียด, เฉี่ยวชน

 გაუსვა, შეეხო

 छुनु, हल्का ठोक्किनु

 dəymək, sürtünmək

 menggesek, menyenggol

 fërkohem, prek lehtë

خدش، مَسّ

خوردن به، مالیدن

لگنا، چھیڑنا

לגעת، לשפשף

auf lästige Weise versuchen, jemandem näherzukommen

Translations

 annoy, intrude, pester

 приставать

 assediar, importunar

 παρενοχλώ

 avvicinarsi, corteggiare

 approcher, harceler

 közelíteni, zaklatni

 acosar, importunar

 přibližovat se

 досаждати, набридати

 przybliżać się

 se apropia

 rahatsız etmek, sıkıştırmak

 aanpappen

 forfølge, plage

 försöka närma sig

 kiusata, lähestyä

 надакучваць, падкормліваць

 досаждам

 nametanje, zavođenje

 hurbildu

 nametanje, zavođenje

 接近する, 近づく

 obťažovať, približovať sa

 približevati se

 forfølge, optræde påtrængende

 acostar-se, apropar-se

 приближување

 nametanje, zavođenje

 चिपकना, लाइन मारना

 집적대다, 추근대다

 bezovta qilmoq, tegajonlik qilmoq

 चिपकणे, छेडछाड करणे

 uzbāzties, uzmākties

 azarkirin

 উত্যক্ত করা, লাইন মারা

 தொந்தரவு செய்ய, லைன் அடித்தல்

 搭讪, 纠缠

 külge lööma, tüütama

 անհանգստացնել, կպչել

 ఇబ్బంది పెట్టడం, వెంటపడటం

 quấy rầy, đeo bám

 ตามตื้อ, เกาะแกะ

 შევიწროება, შეწუხება

 परेशान गर्नु, लाइन मार्नु

 sataşmaq, taciz etmək

 mengganggu, menggoda

 bezdis, ngacmoj

التقرب بطريقة مزعجة

دست‌درازی

پریشان کن طریقے سے قریب آنے کی کوشش کرنا

לְהִתְקָרֵב

No translation defined yet.

Translations

 befall, come over

 брести, медленно приближаться, медленно приблизиться, овладевать, овладеть, охватить, охватывать

 acometer, sobrevenir

 környékez

 nachodzić, najść, ogarniać, ogarnąć

 cogliere