Translation of the German verb umgießen

um·gießen

Translations

 pour, spill, cast, decant, embed, melt down, mold in, mould in, ...

 переливать, заливать, выливать, лить, обливать, перелить, проливать, разлить

 verter, derramar, fundir, refundir, transvasar, trasegar, trasvasar

 verser, transvaser, déverser, fondre, mouler, renverser

 dökmek, aktarmak, devirmek, dökme, döküm yapmak, sıvı dökmek

 verter, derramar, despejar, fundir, moldar

 versare, rovesciare, colare, colata, fusione, trasbordare, trasferire, travasare

 turna, turnare, turnare metal, vărsa, înconjura

 önteni, átönt, kiönt, leönteni, áttölt, öntés

 przelać, oblać, rozlać, nalewać, otaczać, przelewać, przelewać z, przetapiać, ...

 χύνω, αναποδογυρίζω, μεταγγίζω, περιχύνω, πετάω, χύτευση

 gieten, overgieten, gietvorm, overdoen, vergoten

 přelít, přelévání, přetavit, vylít

 hälla, ösa, gjuta, hälla om, smälta, spilla

 hælde om, omgivet, omgøde, omstøbe, overhælde, spilde, støbe om, tømme, ...

 注ぐ, かける, こぼす, 流し込む, 液体をこぼす, 溶かす, 移す, 鋳造する

 abocar, derramar, envoltar, fosa, trasvassar

 kaataa, valuttaa, valaa

 helle, omgi, omgjuss, spille, søle

 isuri, bota, metala moldeatu, metala urtu

 preliti, izliti, liti, prolivati, prosuti, uliti

 излевање, преливање, разлевање

 preliti, naliti, prelivati, razliti, uliti

 preliať, nalievať, oblievať, prelievať, vyliať

 preliti, izliti, proliti, sipati, uliti

 izliti, preliti, proliti, uliti

 переливати, лиття, наливати, обливати, пролити, розлити

 изливане, преливам, заливане, изливам, обливане, преливане, разливане

 заліваць, ліцьцё, пераліваць, праліваць

 melebur dan mengecor ulang, mengalir mengelilingi, mengecor ulang, mengelilingi, menuang, menuangkan, menuangkan di sekitar, menumpahkan, ...

 bao quanh, chảy vòng quanh, làm đổ, rót, tái đúc, đúc lại, đổ, đổ quanh, ...

 to'kmoq, atrofga quyish, o'rab oqmoq, oqib qoplamoq, qayta quymoq, quymoq, to'kib yubormoq

 उंडेलना, घेरना, चारों ओर उड़ेलना, चारों ओर बहना, छलकना, छलकाना, डालना, दुबारा ढालना, ...

 倒, 倒入, 周围倒液体, 打翻, 洒, 流动包围, 环绕流动, 重新铸造, ...

 ทำหก, ราดรอบๆ, ริน, ล้อมรอบ, หลอมและหล่อใหม่, หล่อใหม่, เท, ไหลล้อมรอบ

 감싸다, 다시 주조하다, 둘러싸다, 따르다, 붓다, 쏟다, 엎지르다, 재주조하다, ...

 tökmək, quymaq, təkrar tökmək, yenidən tökmək, ətrafına tökmək, ətrafından axmaq, ətrafını əhatə etmək

 გადასხმა, გარშემო ასხურება, გარშემო მიედინება, დასხმა, დაღვრა, ხელახლა ჩამოსხმა

 আবার ঢালাই করা, ঘিরে পরা, ঘিরে বয়ে চলা, চারপাশে ঢালা, ছলকে পড়া, ছিটিয়ে ফেলা, ঢালা, পুনঃঢালাই করা

 derdh, derdh rreth, riderdh në kallëp, rrethoj, rrjedh rreth

 आसपास ओतणे, ओतणे, पुन्हा ढलाई करणे, पुन्हा ढाळणे, भोवती वाहणे, भोवती वेढणे, सांडणे

 उडेल्नु, खन्याउनु, घेरिनु, चारैतिर ढाल्नु, चारैतिर बग्नु, छ्याप्नु, पुनः ढाल्नु, फेरि ढाल्नु

 చిందించు, చుట్టూ కుమ్మరించు, చుట్టూ ప్రవహించడం, చుట్టూ వార్చు, పోసు, మళ్లీ అచ్చులో పోయడం

 apkārt apņemt, apkārt plūst, izliet, izlīt, lej apkārt ūdeni, pārkausēt un pārliet formā, pārliet

 ஊற்று, சிந்து, சுற்றி ஓடுதல், சுற்றி ஓடுவது, சுற்றிலும் ஊற்றுதல், மறு வடித்தல், மீண்டும் வடித்தல், வார்த்தல்

 ümber valama, uuesti valama, valama, ümber ajama, ümber voolama

 թափել, լցնել, հոսելով շրջապատել, շուրջը թափել, շուրջը լցնել, վերաձուլել

 bi avê li dor xistin, dîsa qalîb kirin, li dor rabûn, li dorê rêjandin, rêjandin, rîxtin

למזוג، שפך

سكب، صب، تسرب، صهر

ریختن

ڈالنا، اندرونی مائع بہانا، انڈیلنا، پگھلانا، پھیرنا، پھینک دینا، پھینکنا، گھیرنا

einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben

Translations

 cast, melt down

 заливать, лить, переливать

 fundir, moldar

 χύτευση

 colata, fusione

 mouler, verser

 önteni, öntés

 fundir, verter

 přelít, přetavit

 лиття, переливати

 przelać, wlać

 turnare, turnare metal

 dökme, döküm yapmak

 gieten, gietvorm

 omgjuss

 gjuta, smälta

 valaa

 ліцьцё

 изливане, преливам

 izliti, uliti

 metala moldeatu, metala urtu

 preliti, uliti

 溶かす, 鋳造する

 nalievať, preliať

 preliti, uliti

 omstøbe

 abocar, fosa

 преливање

 liti, uliti

 दुबारा ढालना, पुनः ढालना

 다시 주조하다, 재주조하다

 qayta quymoq

 पुन्हा ढलाई करणे, पुन्हा ढाळणे

 pārkausēt un pārliet formā

 dîsa qalîb kirin

 আবার ঢালাই করা, পুনঃঢালাই করা

 மறு வடித்தல், மீண்டும் வடித்தல்

 重新铸造, 重铸

 uuesti valama, ümber valama

 վերաձուլել

 మళ్లీ అచ్చులో పోయడం

 tái đúc, đúc lại

 หลอมและหล่อใหม่, หล่อใหม่

 ხელახლა ჩამოსხმა

 पुनः ढाल्नु, फेरि ढाल्नु

 təkrar tökmək, yenidən tökmək

 melebur dan mengecor ulang, mengecor ulang

 riderdh në kallëp

سكب، صهر

ریختن

پگھلانا، ڈالنا

למזוג

Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen

Translations

 pour, transfer

 переливать, выливать

 verter

 μεταγγίζω, χύνω

 trasferire, versare

 transvaser, verser

 átönt

 verter

 přelít

 переливати

 przelać

 turna

 aktarmak, dökmek

 gieten, overgieten

 helle

 hälla om

 kaataa, valuttaa

 пераліваць

 изливам, преливам

 preliti

 isuri

 preliti, sipati

 注ぐ, 移す

 preliať

 naliti, preliti

 overhælde, tømme

 abocar, trasvassar

 преливање

 preliti

 उंडेलना, डालना

 따르다, 붓다

 quymoq, to'kmoq

 ओतणे

 pārliet

 rêjandin

 ঢালা

 ஊற்று, வார்த்தல்

 倒, 倒入

 valama, ümber valama

 լցնել

 పోసు

 rót, đổ

 ริน, เท

 გადასხმა, დასხმა

 उडेल्नु, खन्याउनु

 quymaq, tökmək

 menuang, menuangkan

 derdh

سكب

ریختن

انڈیلنا

למזוג

Flüssigkeit unbeabsichtigt verschütten

Translations

 overturn, spill

 проливать, разлить

 derramar, verter

 αναποδογυρίζω, χύνω

 rovesciare, versare

 renverser

 kiönt

 derramar, verter

 přelít, vylít

 пролити, розлити

 rozlać

 vărsa

 devirmek, dökmek

 overgieten, vergoten

 spille, søle

 spilla

 kaataa, valuttaa

 праліваць

 преливане, разливане

 izliti, proliti

 isuri

 proliti

 こぼす, 液体をこぼす

 preliať, vyliať

 preliti, razliti

 spilde, udgyde

 abocar, derramar

 разлевање

 prolivati, prosuti

 छलकना, छलकाना

 쏟다, 엎지르다

 to'kib yubormoq, to'kmoq

 सांडणे

 izliet, izlīt

 rîxtin

 ছলকে পড়া, ছিটিয়ে ফেলা

 சிந்து

 打翻, 洒

 ümber ajama

 թափել

 చిందించు

 làm đổ

 ทำหก

 დაღვრა

 छ्याप्नु

 tökmək

 menumpahkan, tumpah

 derdh

تسرب، سكب

ریختن

اندرونی مائع بہانا، پھینک دینا

שפך

[Gastronomie] eine Flüssigkeit rund um etwas gießen

Translations

 pour around

 заливать, обливать

 verter

 πετάω, χύνω

 versare

 verser

 önteni

 verter

 přelít

 наливати, переливати

 nalewać, oblać

 turna

 dökmek, sıvı dökmek

 gieten

 helle

 hälla, ösa

 kaataa

 заліваць

 изливане

 preliti

 bota, isuri

 preliti

 かける, 注ぐ

 preliať

 preliti

 omgøde

 abocar

 излевање

 preliti

 चारों ओर उड़ेलना

 주변에 붓다

 atrofga quyish

 आसपास ओतणे

 lej apkārt ūdeni

 চারপাশে ঢালা

 சுற்றிலும் ஊற்றுதல்

 周围倒液体

 ümber valama

 đổ quanh, đổ xung quanh

 ราดรอบๆ

 გარშემო ასხურება

 चारैतिर ढाल्नु

 ətrafına tökmək

 menuangkan di sekitar

 derdh rreth

 շուրջը թափել, շուրջը լցնել

 చుట్టూ కుమ్మరించు, చుట్టూ వార్చు

 li dorê rêjandin

سكب، صب

ریختن

پھینکنا، ڈالنا

למזוג

fließend umgeben

Translations

 pour, spill

 заливать, переливать

 despejar, verter

 περιχύνω

 trasbordare, versare

 déverser, verser

 leönteni, önteni

 verter

 přelévání, přelít

 обливати, переливати

 oblać, otaczać

 turna, înconjura

 aktarmak, dökmek

 gieten, overgieten

 omgi

 hälla, ösa

 kaataa, valuttaa

 заліваць

 заливане, обливане

 izliti, preliti

 isuri

 izliti, preliti

 注ぐ, 流し込む

 oblievať, prelievať

 preliti, prelivati

 omgivet

 abocar, envoltar

 излевање

 izliti, preliti

 घेरना, चारों ओर बहना

 감싸다, 둘러싸다

 o'rab oqmoq, oqib qoplamoq

 भोवती वाहणे, भोवती वेढणे

 apkārt apņemt, apkārt plūst

 bi avê li dor xistin, li dor rabûn

 ঘিরে পরা, ঘিরে বয়ে চলা

 சுற்றி ஓடுதல், சுற்றி ஓடுவது

 流动包围, 环绕流动

 ümber voolama

 հոսելով շրջապատել

 చుట్టూ ప్రవహించడం

 bao quanh, chảy vòng quanh

 ล้อมรอบ, ไหลล้อมรอบ

 გარშემო მიედინება

 घेरिनु, चारैतिर बग्नु

 ətrafından axmaq, ətrafını əhatə etmək

 mengalir mengelilingi, mengelilingi

 rrethoj, rrjedh rreth

سكب، صب

ریختن

پھیرنا، گھیرنا

למזוג

Translations

 decant, embed, mold in, mould in, recast, transfuse

 переливать, перелить

 przelać, przelewać, przelewać z, przetapiać, przetopić, rozlać, rozlewać

 derramar, refundir, transvasar, trasegar, trasvasar, verter

 fondre, transvaser

 colare, rovesciare, travasare, versare

 overdoen, overgieten

 hælde om, støbe om

 přelít

 áttölt, átönt