Use of the English verb aufschnallen

Using German verb aufschnallen (unbuckle, buckle (on)): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

auf·schnallen

Objects

(acc.)

  • jemand/etwas schnallt auf
  • jemand/etwas schnallt etwas auf
  • jemand/etwas schnallt etwas auf etwas auf
  • jemand/etwas schnallt jemanden/etwas auf

Prepositions

(auf+A)

  • jemand/etwas schnallt etwas auf etwas auf

Passive

passive possible


Summary
a. verb · haben · regular · separable

Schnalle öffnen oder lösen, etwas befestigen

Active

  • jemand/etwas schnallt auf

Passive

no passive possible

z. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

(acc., auf+A)

Active

  • jemand/etwas schnallt auf
  • jemand/etwas schnallt etwas auf
  • jemand/etwas schnallt etwas auf etwas auf
  • jemand/etwas schnallt jemanden/etwas auf

Statal passive

  • (von jemandem/etwas) ist aufgeschnallt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschnallt
  • etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) aufgeschnallt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschnallt

Processual passive

  • (von jemandem/etwas) wird aufgeschnallt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschnallt
  • etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) aufgeschnallt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschnallt

Translations

English unbuckle, buckle (on), buckle on, fasten
Russian расстегнуть, освободить, отстегнуть, прикрепить, прикреплять, расстёгивать
Spanish desabrochar, aflojar, desabrochar hebillas, desabrocharse hebillas, fijar
French déboucler, défaire, détacher, ouvrir
Turkish bağlamak, kapatmak, çözmek
Portuguese afrouxar, desafivelar, desprender, fixar
Italian allacciare, slacciare, slegare
Romanian desface, dezgaja, fixa
Hungarian kibújik, kibújás
Polish odpiąć, rozpiąć, zapiąć
Greek απελευθερώνω, ξεκλειδώνω
Dutch losmaken, ontkoppelen
Czech připnout, uvolnit
Swedish fästa, lossa, öppna
Danish fastgøre, løsne spænde, spænde op, spænde på, åbne spænde
Japanese 固定する, 外す, 解除する
Catalan descordar, desfixar
Finnish avata, irrottaa, kiinnittää
Norwegian feste, løsne, åpne
Basque askatzea, lotu
Serbian otkopčati, prikvačiti
Macedonian заврзувам, ослободувам, отпуштам
Slovenian odprti, pripeti, sprostiti
Slowakisch pripevniť, rozopnúť, uvoľniť
Bosnian otkopčati, prikvačiti
Croatian odvezati, otkopčati, prikvačiti
Ukrainian відстібати, знімати, розстібати
Bulgarian откачам, развивам
Belorussian адкруціць, развязаць
Indonesian membuka sabuk, mengencangkan sabuk
Vietnamese khóa đai, tháo đai
Uzbek belti bog'lash, belti ochish
Hindi बेल्ट खोलना, बेल्ट लगाना
Chinese 扣上, 解开扣环
Thai คลายเข็มขัด, รัดเข็มขัด
Korean 벨트를 매다, 벨트를 풀다
Azerbaijani kəməri açmaq, kəməri bağlamaq
Georgian გახსნა, შეკვრა
Bengali বেল্ট খুলুন, বেল্ট লাগান
Albanian tokëzoj, çtokëzoj
Marathi बेल्ट उघडणे, बेल्ट बांधणे
Nepali बेल्ट खोल्नु, बेल्ट लगाउनु
Telugu బకిల్ కట్టు, బకిల్ విప్పు
Latvian sprādze atvērt, sprādze piesiet
Tamil பெல் கட்டுவது, பெல் திறப்பு
Estonian kinni panema, lahti võtma
Armenian արձակել, ճարմանդել
Kurdish qefes kirin, qefes vekirin
Hebrewלחבר، לפתוח، לשחרר
Arabicفتح الحزام، فك الحزام
Persianباز کردن بند، بند زدن
Urduبندش توڑنا، بندش لگانا، بندش کھولنا
...

Translations

Synonyms

No synonyms defined yet.

Conjugation

schnallt auf · schnallte auf · hat aufgeschnallt

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use