Use of the English verb schleppen
Using German verb schleppen (drag, haul): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.
B2 ·
verb · haben · regular · <also: intransitive · transitive · reflexive · passive>
Summary
schleppen
Objects
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas schleppt
-
jemand/etwas schleppt
etwas -
jemand/etwas schleppt
etwas irgendwohin -
jemand/etwas schleppt
etwas/jemanden -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas hinter sich -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas irgendwohin -
jemand/etwas
sichschleppt
-
jemand/etwas
sich durchschleppt
etwas -
jemand/etwas
sichschleppt
irgendwohin
Prepositions
(hinter+D, durch+A)
-
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas hinter sich -
jemand/etwas
sich durchschleppt
etwas
Modal information
-
jemand/etwas schleppt
etwas irgendwohin -
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas irgendwohin -
jemand/etwas
sichschleppt
irgendwohin
Passive
passive possible
Summary
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt; tragen, wuchten
Active
jemand/etwas schleppt
Passive
no passive possible
schleifend bewegen oder fortbewegen; fegen, schleifen
Active
jemand/etwas schleppt
Passive
no passive possible
sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
sich+A
Active
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas
sichschleppt
Passive
no passive possible
[Verkehr] bugsieren, ziehen
acc.
Active
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Processual passive
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
verbotenerweise über eine Grenze geleiten
acc.
Active
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Processual passive
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
[Kleidung] sehr lange tragen; anhaben, tragen
acc.
Active
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Processual passive
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen; mitschleppen
acc.
Active
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas
Processual passive
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen; sich hinziehen
sich+A
Active
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas
sichschleppt
Passive
no passive possible
transportieren, abschleppen, schleichen, zerren, trotten, (sich) etwas aufladen
(sich+A, acc., hinter+D, durch+A)
Active
jemand/etwas schleppt
jemand/etwas schleppt
etwas jemand/etwas schleppt
etwas irgendwohin jemand/etwas schleppt
etwas/jemanden jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas jemand/etwas schleppt
jemanden/etwas hinter sichjemand/etwas schleppt
jemanden/etwas irgendwohin jemand/etwas
sichschleppt
jemand/etwas
sich durchschleppt
etwas jemand/etwas
sichschleppt
irgendwohin
Statal passive
- (von
jemandem/etwas ) istgeschleppt
etwas ist (vonjemandem/etwas )geschleppt
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
jemand/etwas ist hinter sich (vonjemandem/etwas )geschleppt
Processual passive
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschleppt
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschleppt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin geschleppt
jemand/etwas wird hinter sich (vonjemandem/etwas )geschleppt
Translations
drag, haul, carry, tow, trail, smuggle, carry across, carry heavily, ...
тащить, волочить, перетаскивать, таскать, тянуться, тащиться, тянуть, брести, ...
arrastrar, cargar, demorarse, llevar, remolcar, aballestar, arrastrarse, contrabando, ...
traîner, tirer, amener, charrier, coltiner, déporter, emmener, haler, ...
sürüklemek, çekmek, ağır taşımak, kaçakçılık, taşımak, uzun sürmek, yavaş ilerlemek
arrastar, carregar, arrastar-se, carregar com, contrabando, demorar, levar, puxar, ...
trascinare, portare, rimorchiare, guidare clandestinamente, menare, portare contro voglia, portare lentamente, portare pesantemente, ...
trage, căra, duce, trage greu, transporta, trasa, împinge, întârziere
cipel, cipelni, húz, húzni, vonszolni, csempészni, hurcol, vonszol, ...
ciągnąć, wlec, wlec się, dźwigać, nosić długo, odholować, powlec, przemycać, ...
σέρνω, κουβαλώ, μεταφέρω, σέρνομαι, παράνομη μεταφορά, ρυμουλκώ, τραβώ
slepen, zeulen, meeslepen, afdragen, meetronen, sleuren, smokkelen, trekken, ...
táhnout, vléci, nosit, tahat, dotáhnout, dovléct, dovléct se, převádět, ...
släpa, bogsera, bära, bära tungt, dra med, dra ut, dra ut på tiden, drag, ...
slæbe, trække, smugle
引きずる, 運ぶ, えい航する, 不法に運ぶ, 密輸する, 時間がかかる, 連れて行く, 遅れる, ...
arrossegar, carregar, allargar, moure, passar, remolcar, retardar, traslladar, ...
vetää, raahata, kantaa, hinata, kestää, laahata, laahustaa, salakuljettaa
dra, slite, slæpe, bære, bære tungt, dra på, dra ut, slepe, ...
eraman, mugitu, kargatu, atzera joan, luze joan, mugaz igarotzea, pisu eramatea
vući, nositi, kretati se, krijumčariti, teško se kretati, težak put
тегне, влечам, влече, влечење, носи, повлекувам, продолжува долго, тегнам, ...
vleči, nositi, trpeti, švercati
ťahať, vláčiť, nosiť, prevádzať, trvať, zdržovať sa
vući, nositi, dužiti, kretati, odlagati, odvlačiti, prokrijumčariti, švercovati
vući, nositi, kretati, krijumčariti, odvlačiti, teško se kretati, težak put
тягти, перетягувати, виводити, затягуватися, перевозити, переміщати, переносити, тягнутися
тегля, влача, влачам, влачене, дърпане, мъкна, превозвам, пренасям
цягнуць, забраць, задзержка, пераносіць, перацягваць, пратаскаць, шмат намаганняў
berjalan dengan susah payah, berkepanjangan, berlarut-larut, memaksa membawa, membawa, memikul, menarik, mengangkut, ...
vác, cưỡng ép đưa đi, diễn ra lâu, kéo, kéo dài, kéo lê, kéo đi, lôi kéo, ...
chegaradan noqonuniy olib o‘tmoq, cho'zilmoq, ko‘tarib yurmoq, majburan olib ketmoq, majburlab olib ketmoq, og'irlik bilan yurmoq, sudrab ketmoq, tashimoq, ...
खींचना, ढोना, खिंचकर चलना, खींचकर ले जाना, घसीटना, जबरदस्ती ले जाना, तस्करी करना, लंबा खिंचना, ...
偷运, 吃力地移动, 强行带走, 扛, 拖, 拖延, 拖拉, 拖拽, ...
ดึง, บังคับพาไป, ยืดเยื้อ, ลักลอบพาข้ามพรมแดน, ลาก, ลากยาว, ลากไป, ลากไปด้วย, ...
끌다, 나르다, 강제로 데려가다, 길어지다, 끌고 가다, 밀입국시키다, 억지로 끌고 가다, 질질 끌다, ...
daşımaq, sürükləmək, çəkmək, məcbur edib aparmaq, qaçaq keçirmək, sərhəddən qeyri-qanuni keçirmək, uzanmaq, uzanıb qalmaq, ...
ზიდვა, ათრევა, გაგრძელება, გახანგრძლივება, თრევა, კონტრაბანდულად გადაყვანა, ტანება, ძალიან ძალისხმევით სიარული, ...
বহন করা, কষ্ট করে হাঁটা, চোরাচালান করা, টানা, টানা চলা, টেনে নিয়ে যাওয়া, দীর্ঘায়িত হওয়া, বয়ে বেড়ানো, ...
bart, ec me vështirësi, kontrabandoj, marrë me forcë, mbaj, mbart, ngarkoj, tërheq, ...
ओढणे, उचलणे, कष्टाने चालणे, खीचून राहणे, खेचून नेणे, तस्करी करणे, बळजबरीने घेऊन जाणे, लांब चालणे, ...
बोक्नु, कष्ट गरेर हिँड्नु, खिचिनु, खींच्नु, तस्करी गर्नु, तानेर लैजानु, तान्नु, बलपूर्वक लैजानु, ...
మోసుకెళ్లు, అక్రమ రవాణా చేయు, కృష్టపడి కదలడం, తీయడం, తీసుకెళ్లడం, దీర్ఘమవడం, దీర్ఘించు, బలవంతంగా తీసుకెళ్లడం, ...
nest, vilkt, ieilgt, kontrabandēt, nēsāt, pavilkt, piespiest aizvest, pārvietoties ar lielu piepūli, ...
இழுக்க, இழுத்துச் செல்ல, ஏந்த, கடத்துதல், கஷ்டமாக நடக்க, சுமக்க, சுமந்து செல்ல, ஜோரால் எடுத்துச் செல்ல, ...
kaasa vedama, kandma, liiguda raskelt, pikenema, smugeldama, tassima, tõmbama, vedama, ...
տանել, ապօրինի տեղափոխել, բեռնել, երկարվել, կոնտրաբանդա անել, կրել, ձգել, ձգձգվել, ...
barkirin, bi hêzê mezin xwe veçûn, bi zorê anîn, derengî kirin, dirêj bûn, hilgirtin, kişandin, kêşandin, ...
למשוך، לגרור، לסחוב، סחיבה، להבריח، משא، נשיאה، לגרש
سحب، جرّ، يسحب، بطء، تأخير، تهريب، جر، جر جسده، ...
کشیدن، حمل کردن، بکشانیدن، طول کشیدن، قاچاق، دنبالخودکشیدن، کشانکشانبردن
کھینچنا، لانا، لے جانا، اسمگلنگ، اٹھانا، دیر ہونا، سست ہونا، لادنا- ...
Translations
Synonyms
Conjugation
·schleppt
· hatschleppte
geschleppt
Present
schlepp(e)⁵ |
schleppst |
schleppt |
Past
schleppte |
schlepptest |
schleppte |
Conjugation