Use of the English verb austüfteln

Using German verb austüfteln (work out, devise): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · haben · regular · transitive · separable · <also: reflexive · passive>

aus·tüfteln

Objects

(sich+A, acc.)

  • jemand/etwas tüftelt aus
  • jemand/etwas tüftelt etwas aus
  • jemand/etwas tüftelt jemanden/etwas aus
  • jemand/etwas tüftelt sich aus
  • jemand/etwas tüftelt sich etwas aus

Passive

passive possible

Summary
a. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

gründlich überlegen und ausarbeiten; ausknobeln, (sich) ausdenken, (sich) einfallen lassen, ausbrüten, ersinnen

acc.

Active

  • jemand/etwas tüftelt aus
  • jemand/etwas tüftelt jemanden/etwas aus

Statal passive

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetüftelt

Processual passive

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetüftelt
z. verb · haben · regular · separable · <also: transitive · reflexive · passive>

(sich+A, acc.)

Active

  • jemand/etwas tüftelt aus
  • jemand/etwas tüftelt etwas aus
  • jemand/etwas tüftelt sich aus
  • jemand/etwas tüftelt sich etwas aus

Statal passive

  • (von jemandem/etwas) ist ausgetüftelt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetüftelt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgetüftelt
  • jemand/etwas ist etwas (von jemandem/etwas) ausgetüftelt

Processual passive

  • (von jemandem/etwas) wird ausgetüftelt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetüftelt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgetüftelt
  • jemand/etwas wird etwas (von jemandem/etwas) ausgetüftelt

Translations

English work out, devise, figure out, puzzle out
Russian выдумывать, выдумать, измыслить, измышлять, разрабатывать, сочинить, сочинять
Spanish desarrollar, elaborar, idear, inventar, refinar, sutilizar
French affiner, bricoler, combiner, développer, inventer, mijoter, élaborer
Turkish detaylıca düşünmek, geliştirmek, çalışmak
Portuguese bolar, criar, desenvolver, elaborar, excogitar, inventar, refinar
Italian elaborare, elucubrare, studiare, sviluppare
Romanian elabora, studia
Hungarian kitalál, átgondol
Polish opracować, przemyśleć, wykombinować
Greek αναλύω, εξετάζω, σκαρφίζομαι, σοφίζομαι
Dutch uitdenken, uitknobbelen, uitwerken
Czech důkladně promyslet, vymyslet
Swedish fundera, utarbeta
Danish udarbejde, udspekulere, udtænke
Japanese 練り直す, 考案する
Catalan elaborar, reflexionar
Finnish kehittää, syvällisesti pohtia
Norwegian tenke grundig, utarbeide, utvikle
Basque aztertu, landu
Serbian razraditi, temeljno razmisliti
Macedonian развивање, разработка
Slovenian izdelati, temeljito razmisliti
Slowakisch premyslieť, vymyslieť
Bosnian razraditi, temeljito razmisliti
Croatian promisliti, razraditi
Ukrainian вивчати, опрацьовувати
Bulgarian обмислям, разработвам
Belorussian вывучыць, разабрацца
Indonesian merancang matang
Vietnamese tỉ mỉ nghĩ ra
Uzbek tayyorlab chiqish
Hindi सोच-समझकर बनाना
Chinese 苦心设计
Thai คิดละเอียดออกแบบ
Korean 고안해내다
Azerbaijani düşünərək hazırlamaq
Georgian დიზაინირება
Bengali চিন্তা করে তৈরি
Albanian zhvilloj me kujdes
Marathi चिंतन करून आखणे
Nepali गहेरो सोचेर बनाउने
Telugu నిశితంగా రూపొందించడం
Latvian izstrādāt
Tamil சிந்தித்து வடிவமைக்க
Estonian hoolikalt välja töötama
Armenian խոր մտածելով նախագծել
Kurdish tasarlamak
Hebrewלחשוב לעומק، לפתח
Arabicتطوير، تفصيل
Persianبررسی دقیق، دقت نظر
Urduتفصیل سے سوچنا، گہرائی سے کام کرنا
...
Translations

Synonyms

Conjugation

tüftelt aus · tüftelte aus · hat ausgetüftelt

Present

tüft(e)⁴l(e)⁵aus
tüftelstaus
tüfteltaus

Past

tüftelteaus
tüfteltestaus
tüftelteaus
Conjugation
 

Comments


Log in

⁴ usage seldom ⁵ only in colloquial use

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: austüfteln