Use of the English verb davonschleichen

Using German verb davonschleichen (sneak away, steal away): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · irregular · separable · <also: sein · haben · reflexive>

davon·schleichen

Objects

(sich+A)

  • jemand/etwas schleicht davon
  • jemand/etwas schleicht sich davon

Passive

no passive possible


Summary
a. verb · haben · irregular · separable · <also: sein>

leise und heimlich davongehen

Active

  • jemand/etwas schleicht davon
z. verb · irregular · separable · <also: sein · haben · reflexive>

sich davonstehlen; (sich) verpissen, (sich) verflüchtigen, (sich) verdünnisieren, (sich) verdrücken, (sich) davonstehlen

(sich+A)

Active

  • jemand/etwas schleicht davon
  • jemand/etwas schleicht sich davon

Translations

English sneak away, steal away, steal off, creep away, creep off, go tiptoeing off, shrink away, slink away, ...
Russian незаметно уйти, потихоньку уйти, прокрадываться, прокрасться, проникать, проникнуть
Spanish escabullirse, desaparecer, deslizarse, escaquearse, escurrirse
French s'éclipser, s'en aller discrètement, s'esquiver
Turkish kaçmak, sıvışmak
Portuguese escapar furtivamente, esgueirar-se, sair silenciosamente
Italian sgattaiolare, fuggire silenziosamente
Romanian se furișa
Hungarian lopakodás
Polish wymknąć się, wymykać się
Greek κλέφτης
Dutch stiekem wegglippen, stilletjes weggaan
Czech nenápadně odejít, potichu odejít
Swedish smita, smyga
Danish snige sig væk
Japanese こっそり去る, 静かに去る
Catalan escapar-se silenciosament
Finnish hiipiä pois, salakavalasti poistua
Norwegian glide bort, snike seg bort
Basque isiltasunez alde egin
Serbian otići neprimetno, pobeći tiho
Macedonian потајно заминување
Slovenian potihoma
Slowakisch potichu uniknúť
Bosnian neprimjetno otići, tiho pobjeći
Croatian potajice
Ukrainian вкрадатися, потайки йти
Bulgarian измъквам се, плъзгам се
Belorussian павольна ўцякаць
Indonesian lari diam-diam
Vietnamese lẻn đi
Uzbek sokin chiqib ketmoq
Hindi चुपके से निकल जाना
Chinese 悄悄离开
Thai แอบหนีออก
Korean 몰래 빠져나가다
Azerbaijani səssiz çıxıb getmək
Georgian დამალულად გასვლა
Bengali চুপচাপ সরে যাওয়া
Albanian shko fshehurazi
Marathi चुपचाप निसटून जावे
Nepali चुपचाप भाग्न
Telugu నిశ్శబ్దంగా పారిపోవడం
Latvian slēpti aiziet
Tamil சும்மாக வெளியேறி போய்விடு
Estonian salaja ära lipata
Armenian թաքուն դուրս գալ
Kurdish bê deng derketin
Hebrewלברוח בשקט
Arabicالتسلل
Persianدزدکی رفتن، پنهانی رفتن
Urduخاموشی سے نکلنا
...

Translations

Synonyms

No synonyms defined yet.

Conjugation

schleicht davon · schlich davon (schliche davon) · hat davongeschlichen

schleicht davon · schlich davon (schliche davon) · ist davongeschlichen

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: davonschleichen