Use of the English verb suchen
Using German verb suchen (look for, search): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.
A1 ·
verb · haben · regular · <also: transitive · intransitive>
Summary
suchen
Objects
(acc.)
-
jemand sucht
-
jemand/etwas sucht
-
jemand sucht
etwas -
jemand/etwas sucht
etwas -
jemand/etwas sucht
etwas irgendwo -
jemand/etwas sucht
jemanden -
jemand/etwas sucht
jemanden/etwas
Prepositions
(wegen+G, nach+D)
-
jemand
nachsucht
etwas -
jemand/etwas
nachsucht
etwas -
jemand/etwas
nachsucht
etwas irgendwo -
jemand/etwas
nachsucht
jemandem -
jemand/etwas
nachsucht
jemandem/etwas -
jemand/etwas
wegensucht
etwas
Modal information
-
jemand/etwas sucht
etwas irgendwo -
jemand/etwas
nachsucht
etwas irgendwo
Passive
no passive possible
Summary
sich bemühen, etwas, jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist; fahnden, durchstöbern
(acc., nach+D)
Active
jemand/etwas sucht
jemand/etwas sucht
jemanden/etwas jemand/etwas
nachsucht
jemandem/etwas
Statal passive
- (von
jemandem/etwas ) istgesucht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
- nach
jemandem/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
Processual passive
- (von
jemandem/etwas ) wirdgesucht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
- nach
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
sich bemühen, etwas, jemanden zu erlangen oder zu erwerben, das oder den man braucht
(acc., nach+D)
Active
jemand/etwas sucht
jemand/etwas sucht
jemanden/etwas jemand/etwas
nachsucht
jemandem/etwas
Statal passive
- (von
jemandem/etwas ) istgesucht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
- nach
jemandem/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
Processual passive
- (von
jemandem/etwas ) wirdgesucht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
- nach
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
sich bemühen, etwas durch Überlegungen zu finden oder zu entdecken
(acc., nach+D)
Active
jemand/etwas sucht
jemand/etwas sucht
jemanden/etwas jemand/etwas
nachsucht
jemandem/etwas
Statal passive
- (von
jemandem/etwas ) istgesucht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
- nach
jemandem/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
Processual passive
- (von
jemandem/etwas ) wirdgesucht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
- nach
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
sich bemühen, etwas zu erreichen oder zu verwirklichen, was man anstrebt/wünscht
acc.
Active
jemand/etwas sucht
jemand/etwas sucht
jemanden/etwas
Statal passive
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
Processual passive
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
etwas erstreben
acc.
Active
jemand/etwas sucht
jemand/etwas sucht
jemanden/etwas
Statal passive
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gesucht
Processual passive
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gesucht
etwas versuchen; trachten, versuchen
Active
jemand/etwas sucht
nachforschen; ausspähen, forschen, aus sein auf, (herum)kramen, aufspüren
(acc., wegen+G, nach+D)
Active
jemand sucht
jemand sucht
etwas jemand
nachsucht
etwas jemand/etwas sucht
jemand/etwas sucht
etwas jemand/etwas sucht
etwas irgendwo jemand/etwas sucht
jemanden jemand/etwas sucht
jemanden/etwas jemand/etwas
nachsucht
etwas jemand/etwas
nachsucht
etwas irgendwo jemand/etwas
nachsucht
jemandem jemand/etwas
nachsucht
jemandem/etwas jemand/etwas
wegensucht
etwas
Translations
look for, search, seek, search for, aspire, search (for), be after, be on patrol (for), ...
искать, стремиться, пытаться, разыскать, разыскивать, собирать
buscar, intentar, intentar conseguir, intentar encontrar, procurar
chercher, rechercher, quérir
aramak, bulmak, arama yapmak, çabalamak
procurar, buscar, pesquisar, tentar
cercare, ricercare, perseguire
căuta, căuta ceva, încerca
keresni, kutat, kutatni, törekedni, keres, átkutat
poszukiwać, szukać, dążyć, poszukać, starać się, próbować, wyszukiwać
αναζητώ, ψάχνω, προσπαθώ, ζητώ, μαζεύω
zoeken, streven, trachten, proberen, vragen, zoeken naar
hledat, usilovat, pátrat, pohledat, snažit se
söka, efterlysa, försöka, leta, sträva, sträva efter
søge, lede efter, efterspørge, lede, stræbe
探す, 捜す, 求める, 見つける, 試みる, 追求する
buscar, cercar, intentar, provar
etsiminen, haun, etsiä, hae, hakea, yrittää
søke, lete, lete etter, strebe
bilatu, lortu, ahalegin, aurkitu, saiatu, saio
tražiti, nastojati, potražiti, pokušati, truditi se, тражити
барање, истражување, обид, потрага, пребарување, проба, сакан, тражам
iskati, poiskati, prizadevati si
hľadať, usilovať sa, vyhľadávať, skúšať
tražiti, nastojati, pokušati, potraga, truditi se
tražiti, nastojati, potražiti, pokušati, truditi se
шукати, пошук, прагнути
търся, изисквам, намирам, опитвам се, стремя се
шукаць, намагацца
mencari, berusaha, berupaya, mencoba, mengejar
tìm kiếm, theo đuổi, cố gắng, phấn đấu, thử, tìm
qidirish, intilmoq, maqsadga erishmoq, maqsadga intilmoq, sinab ko'rmoq
कोशिश करना, खोजना, तलाश करना, प्रयास करना
寻找, 寻求, 追求, 努力, 努力争取, 尝试
ค้นหา, พยายาม, แสวงหา, ไล่ตาม
추구하다, 노력하다, 찾다, 구하다, 시도하다
axtarmaq, çalışmaq, cəhd etmək, hədəfinə çatmağa cəhd etmək
ძიება, ესწრაფება, ილტვის, ცდა, ცდილობს, ძებნა
খোঁজা, চেষ্টা করা, প্রয়াস করা
kërkoj, përpiqem, provoni, synoj
प्रयत्न करणे, शोधणे, ध्येय साधण्यासाठी प्रयत्न करणे
खोज्नु, प्रयास गर्नु, कोशिश गर्नु, ध्येय प्राप्तिका लागि प्रयास गर्नु
ప్రయత్నించడం, అభిలషించు, తలాసు, ప్రయత్నించు, వెతకడం, శోధించు
meklēt, censties, mēģināt, sasniegt
தேடுவது, முயற்சி செய்வது, முயற்சி செய், முயல்
otsima, otsida, proovida, pürgima, püüdlema, püüdma
փնտրել, հետապնդել, ձգտել, փորձել
lêgerîn, hewl dan, cehd kirin, hewldan
לחפש، למצוא، לנסות
بحث، يبحث، سعي، بحثَ، سعى، فتَّشَ، محاولة
جستجو کردن، دنبال کردن، پیدا کردن، جستجو، دنبال چیزی گشتن، کاویدن، کوشش، گشتن
تلاش کرنا، کوشش کرنا، کھوجنا- ...
Translations
Synonyms
- a.≡ durchstöbern ≡ fahnden
- f.≡ trachten ≡ versuchen
- z.≡ herumkramen ≡ herumkruschteln ≡ herumstöbern ≡ herumwühlen ≡ rumkrosen ≡ aufspüren ≡ ausforschen ≡ auskundschaften ≡ ausspähen ≡ durchstöbern, ...
Synonyms