Use of the English verb zunähen

Using German verb zunähen (suture, sew up): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

zu·nähen

Objects

(acc.)

  • jemand/etwas näht zu
  • jemand/etwas näht etwas zu
  • jemand/etwas näht jemanden/etwas zu

Passive

passive possible


Summary
a. verb · haben · regular · separable

Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen

Active

  • jemand/etwas näht zu

Passive

no passive possible

b. verb · haben · regular · separable

[Medizin] eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

Active

  • jemand/etwas näht zu

Passive

no passive possible

z. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

(acc.)

Active

  • jemand/etwas näht etwas zu
  • jemand/etwas näht jemanden/etwas zu
  • jemand/etwas näht zu

Statal passive

  • (von jemandem/etwas) ist zugenäht
  • etwas ist (von jemandem/etwas) zugenäht
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugenäht

Processual passive

  • (von jemandem/etwas) wird zugenäht
  • etwas wird (von jemandem/etwas) zugenäht
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugenäht

Translations

English suture, sew up, stitch up, stitch
Russian зашивать, зашить
Spanish coser, cerrar, suturar
French coudre, fermer, suturer
Turkish dikişle kapamak, dikiş atmak, dikiş yapmak, dikmek, kapatmak
Portuguese costurar, fechar, suturar, coser
Italian cucire, chiudere, sutura
Romanian coase, sutura
Hungarian sebet összevarrni, varrás, összevarr
Polish zszywać, szyć, zaszywać, zaszyć
Greek ράψιμο, κλείνω, ράβω
Dutch dichtnaaien, hechten, naaien, toenaaien
Czech sešit, zašít, zašívat, zašívatšít
Swedish sy ihop, sy, sy igen
Danish sy sammen, sømme
Japanese 縫い合わせる, 縫合する, 閉じる
Catalan cosir, sutura, suturar
Finnish ommella sulkeminen, sulkea, sulkeminen
Norwegian sy, sy sammen, sømme
Basque itxi, itxura
Serbian zašiti
Macedonian зашивање
Slovenian zašiti
Slowakisch zašiť
Bosnian zašiti, zatvoriti
Croatian zašiti, zatvoriti
Ukrainian зашивати
Bulgarian зашивам, зашиване
Belorussian зашыць
Indonesian menjahit, menjahit rapat
Vietnamese khâu, khâu kín
Uzbek tikib yopmoq, tikish
Hindi टांके लगाना, सिलाई करना
Chinese 缝合
Thai เย็บปิด, เย็บแผล
Korean 꿰매다, 봉합하다
Azerbaijani dikiş atmaq, dikmək
Georgian აკერება, დაკერება
Bengali সেলাই করা
Albanian qep
Marathi टांका लगावणे, सिलाई करणे
Nepali टाँका लगाउन, सिलाइ गर्नु
Telugu సెలయడం, స్టిచ్ వేయడం
Latvian aizšūt
Tamil சீவுவது, சேவித்தல்
Estonian kinni õmmelda, õmblema
Armenian թելել, համել
Kurdish dikin, dikiş
Hebrewלתפור
Arabicخياطة، خاط
Persianبستن زخم، دوختن
Urduبند کرنا، درز بند کرنا، سلائی کرنا، سیو
...

Translations

Synonyms

No synonyms defined yet.

Conjugation

näht zu · nähte zu · hat zugenäht

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 154576, 154576