Use of the English verb wettmachen

Using German verb wettmachen (compensate for, offset): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

wett·machen

Objects

acc.

  • jemand/etwas macht wett
  • jemand/etwas macht etwas mit etwas wett
  • jemand/etwas macht etwas wett
  • jemand/etwas macht jemanden/etwas wett

Prepositions

(mit+D)

  • jemand/etwas macht etwas mit etwas wett

Passive

passive possible


Summary
a. verb · haben · regular · separable

etwas ungeschehen machen, etwas ausgleichen

Active

  • jemand/etwas macht wett

Passive

no passive possible

z. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

ausgleichen, wiedergutmachen, ausbügeln, ins Reine bringen, begleichen (Rechnung), die Scharte auswetzen

acc., (mit+D)

Active

  • jemand/etwas macht etwas mit etwas wett
  • jemand/etwas macht etwas wett
  • jemand/etwas macht jemanden/etwas wett
  • jemand/etwas macht wett

Processual passive

  • etwas wird (von jemandem/etwas) wettgemacht
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) wettgemacht
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) wettgemacht

Statal passive

  • etwas ist (von jemandem/etwas) wettgemacht
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) wettgemacht
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) wettgemacht

Translations

English compensate for, offset, cancel out, make good, make up for, outweigh, recoup, compensate, ...
Russian исправлять, компенсировать, возмещать, восполнять, восстанавливать, выравнивать, исправить
Spanish compensar, corregir, recuperar, reparar
French compenser, réparer, pallier, rattraper
Turkish karşılamak, dengede tutmak, telafi etmek
Portuguese compensar, reparar
Italian compensare, realizzare, recuperare, riparare, ripianare, sopperire a con, rimediare
Romanian compensa, repara
Hungarian kárpótol, kiegyenlít
Polish naprawić, wyrównać
Greek αναπληρώνω, επανορθώνω, αποκαθιστώ, ισοφαρίζω
Dutch compenseren, iets terugdoen voor, vereffenen, zich revancheren, goedmaken
Czech napravovat, napravovatavit, vyrovnávat, vyrovnávatnat, odčinit, vyrovnat
Swedish uppväga, kompensera, utjämna
Danish genoprette, udjævne, gøre godt igen, udligne
Japanese 取り消す, 埋め合わせる
Catalan compensar, reparar
Finnish korvata, tasata
Norwegian gjenopprette, gjøre godt igjen, utligne
Basque berreskuratu, konpentsatu
Serbian ispraviti, izjednačiti
Macedonian извинување, компензација
Slovenian izravnati, popraviti
Slowakisch odčiniť, vyrovnať
Bosnian izjednačiti, nadoknaditi
Croatian ispraviti, izjednačiti
Ukrainian компенсувати, виправити
Bulgarian изравнявам, компенсирам
Belorussian выправіць, кампенсаваць
Hebrewלכפר، לפצות
Arabicتدارك، عوض، تصحيح، تعويض
Persianجبران کردن، تعدیل کردن
Urduازالہ کرنا، نقصان پورا کرنا

Translations

Synonyms

Conjugation

macht wett · machte wett · hat wettgemacht

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 130619

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: wettmachen