Definition of verb besiegeln

Definition of the verb besiegeln (seal, confirm): etwas bestätigen und bekräftigen; etwas unumkehrbar und endgültig machen; bekräftigen; entscheiden; beglaubigen; ad acta legen with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

C2 · verb · haben · regular · transitive · not separable · <also: passive>
besiegeln

besiegelt · besiegelte · hat besiegelt

English seal, confirm, ratify, emboss, finalize

/bəˈziːɡələn/ · /bəˈziːɡəlt/ · /bəˈziːɡəltə/ · /bəˈziːɡəlt/

etwas bestätigen und bekräftigen; etwas unumkehrbar und endgültig machen; bekräftigen, entscheiden, beglaubigen, ad acta legen

(acc.)

» Sein Schicksal ist besiegelt . English His doom is sealed.

Meanings

a.etwas bestätigen und bekräftigen, bekräftigen, bestärken, bestätigen, festigen, unterstreichen
b.etwas unumkehrbar und endgültig machen, entscheiden
c.mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen, beglaubigen, stempeln
z.ad acta legen, determinieren, abhaken, beenden, abschließen, erledigen

Conjugation Meanings

Usages

(acc.)

passive possible


Prepositions Usages

Synonyms

Example sentences

  • Sein Schicksal ist besiegelt . 
    English His doom is sealed.
  • Dadurch war mein Schicksal besiegelt . 
    English Thus, my fate was sealed.
  • Deren Schicksal scheint besiegelt zu sein. 
    English Their fate seems to be sealed.
  • Der Verrat am Boss besiegelte seinen Tod. 
    English The betrayal of the boss sealed his death.
  • Bei einem Glas Bier besiegelten wir unsere Abmachung. 
    English Over a glass of beer, we sealed our agreement.
  • Sie besiegelten ihren Handel per Handschlag. 
    English They sealed their deal with a handshake.
  • Damit wurde auch das Aus des dreijährigen Turnus besiegelt . 
    English Thus, the end of the three-year cycle was also sealed.

Example sentences

Translations

English seal, confirm, ratify, emboss, finalize
Russian запечатать, подтверждать, скреплять, окончательно решить, печать, подтвердить, придать законную силу, скрепить печатью, ...
Spanish sellar, confirmar, ratificar
French sceller, confirmer, cacheter, conclure, consacrer, ratifier, sanctionner, signer, ...
Turkish mühürlemek, damgalamak, kesinleştirmek, onaylamak, tasdik etmek
Portuguese selar, confirmar, consumar, ratificar, selo
Italian sigillare, suggellare, concludere, confermare, decidere, ratificare, segnare, sigillo
Romanian sigila, confirma, consfinți, întări
Hungarian megerősít, megerősítés, megpecsétel, pecsétel
Polish potwierdzić, zapieczętować, pieczętować, potwierdzać, przypieczętować, zatwierdzić
Greek σφραγίζω, επιβεβαιώνω, επικυρώνω, επισφραγίζω, καθορίζω
Dutch bekrachtigen, besluiten, bevestigen, bezegelen, vastleggen, zegel
Czech pečetit, potvrdit, upevnit, uzavřít, zapečetit, zpečetit
Swedish besegla, be'segla, bekräfta, besluta, bestämma, sigillera, slutföra
Danish forsegle, bekræfte, besegle, beslutte, bevidne, fastlægge, stadfæste
Japanese 確定する, 印を押す, 封印する, 確認する, 締結する
Catalan confirmar, consumar, ratificar, segellar, sellar
Finnish sinetöidä, vahvistaa, todistaa
Norwegian besegle, bekrefte, bekreftelse
Basque berretsi, egiaztatu, zigilu, zigortu
Serbian pečatirati, označiti, potvrditi, učvrstiti, zapečatiti
Macedonian запечатување, потврдување, потврдува
Slovenian potrditev, pečatiti, potrditi, zapečatiti
Slowakisch pečatiť, pečať, potvrdiť, upevniť, uzavrieť
Bosnian označiti, pečatiti, potvrditi, učvrstiti
Croatian označiti, pečatiti, ovjeriti, potvrditi
Ukrainian закріпити, запечатати, засвідчувати, підписати, підтверджувати, підтвердити
Bulgarian запечатвам, заверка, печата, потвърдявам, потвърдяване
Belorussian завяршаць, замацоўваць, запячатаць, пацвердзіць, укрэсліваць
Indonesian mengesahkan, menyelesaikan, meterai, stempelkan
Vietnamese niêm phong, hoàn tất, xác nhận, đóng dấu
Uzbek muhur bosish, muhur qo'yish, tasdiqlash, yakunlash
Hindi पक्का कर देना, पुष्टि करना, मोहर लगाना, सील करना
Chinese 封印, 敲定, 盖章, 确认
Thai ประทับตรา, ปิดผนึก, ยืนยัน, สรุป
Korean 확정하다, 도장을 찍다, 봉인하다
Azerbaijani möhür vurmaq, mühür basmaq, mühür vurmaq, sonlandırmaq, təsdiqləmək
Georgian დადასტურება, დამთავრება, სიგელით დამაგრება
Bengali চূড়ান্ত করা, নিশ্চিত করা, মোহর লাগানো, সীল করা
Albanian finalizoj, konfirmoj, vulos
Marathi अंतिम करणे, पुष्टि करणे, मोहर लावणे, सील करणे
Nepali अन्तिम बनाउने, पुष्टि गर्नु, सील लगाउनु
Telugu నిర్ణయించు, నిర్ధారించు, ముద్రించు
Latvian apstiprināt, noslēgt, noslēgt ar zīmogu, uzspiest zīmogu
Tamil உறுதி செய்ய, சீல் போடுதல், முடிவுசெய்ய
Estonian kinnitada, tembeldama
Armenian հաստատել, կնիքել
Kurdish mîhûr kirin, peyman kirin, qedandin
Hebrewלאשר، לְהַבְטִיחַ، לְסַמֵּן، לאמת، לחתום
Arabicتأكيد، ختم، أثبت، تصديق، ثبت
Persianتأیید کردن، مهر زدن، تأکید کردن، مهر، مهرزدن، مهروموم کردن
Urduمہر لگانا، تصدیق کرنا، سِیل کرنا، مضبوط کرنا، پختہ کرنا
...

Translations

Conjugation

besiegelt · besiegelte · hat besiegelt

Conjugation
 

Comments



Log in

⁴ usage seldom ⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 46669, 46669, 46669

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: besiegeln