Meaning of German verb ausbrechen

German verb meaning ausbrechen (break out, escape): Natur; Regierung; …; sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; plötzliches beginnen eines neues Ereignisses, z. B. vo… with definitions, descriptions, explanations, synonyms and grammatical information in the explanatory dictionary.

B2 · verb · irregular · separable · <also: sein · haben · transitive · intransitive · passive>

aus·brechen

Meanings

a.<ist> sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien, befreien, fliehen

b.<ist> plötzliches beginnen eines neues Ereignisses, z. B. von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit, anfangen

c.<hat> aus dem Magen hochwürgen, auskotzen, erbrechen, rauswürgen, herauswürgen

d.<hat> Gegenstände entfernen, entfernen, abbrechen

e.<ist, in+D> eine bestimmte Stimmung annehmen

f.<ist> sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

z.<also: aus+D, in+A> [Pflanzen, Militär, …] plötzlich beginnen, zum Ausbruch kommen, hervorkommen, eintreten, türmen, hervorbrechen

Summary

Translations Uses Synonyms Conjugation

a. verb · sein · irregular · separable

Descriptions

sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien

Synonyms

≡ befreien ≡ fliehen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

b. verb · sein · irregular · separable

Descriptions

plötzliches beginnen eines neues Ereignisses, z. B. von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit

Synonyms

≡ anfangen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

c. verb · haben · irregular · separable

Descriptions

aus dem Magen hochwürgen

Synonyms

≡ auskotzen ≡ erbrechen ≡ herauswürgen ≡ rauswürgen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

d. verb · haben · irregular · separable

Descriptions

Gegenstände entfernen

Synonyms

≡ abbrechen ≡ entfernen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

e. verb · sein · irregular · separable

Descriptions

eine bestimmte Stimmung annehmen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

f. verb · sein · irregular · separable

Descriptions

sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

z. verb · irregular · separable · <also: haben · sein · transitive · intransitive · passive>

Descriptions

plötzlich beginnen
zum Ausbruch kommen, entbrennen (Streit), (sich) lösen, (sich) entladen, (sich) ereignen, (sich) einstellen, kommen zu (es), (sich) entwickeln, (sich) ausprägen

Synonyms

≡ aufkommen ≡ auftreten ≡ einsetzen ≡ eintreten ≡ entstehen ≡ herausbrechen ≡ herausschießen ≡ heraussprudeln ≡ hervorbrechen ≡ hervorkommen ≡ hervorschießen ≡ losbrechen ≡ sprießen ≡ türmen ≡ vorfallen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

Translations

break out, escape, break away, vomit, (to) break out, blow out, break, break loose, ...

вырваться, вырываться, выламывать, разразиться, взрыв, внезапно случаться, восстание, вспыхивать, ...

estallar, vomitar, escapar, arrancar, brotar, declararse, desencadenarse, desenfrenarse, ...

éclater, s'évader, vomir, s'échapper, se déclarer, abattre, casser, casser de, ...

kaçmak, patlak vermek, başlama, başlamak, firar, kusmak, patlak verme, saptmak, ...

explodir, fugir, irromper, vomitar, desviar, escapar, regurgitar, remover, ...

vomitare, evadere, scoppiare, deviare, emergere, eruzione, evadere di prigione, fuggire, ...

evada, izbucni, scăpa, debut, erupție, explozie, ieși, voma

kitör, eltávolítani, hányás, kibújni, kirobbanás, kiszabadul, kitörni, kitörés

uciec, uciekać, wybuchać, wyłamać się, przełamać, rozpętać, usunięcie, wybuch, ...

δραπετεύω, ξεσπώ, αναγωγή, αφαίρεση, εκδήλωση, ξέσπασμα, ξεσπάω, ξεφεύγω, ...

uitbreken, afwijken, braken, losbreken, ontsnappen, ontstaan, overgeven, uitbraken, ...

vypuknout, utéct, odchýlit se, propuknout, vybočit, vylamovat, vylamovatlomit, vypuknutí, ...

bryta ut, bryta av, bryta loss, bryta sig ut, brytande, kräkas, kräkas upp, utbrott, ...

bryde ud, fjerne, kaste op, udbrud, udbryde, undslippe

勃発, 取り除く, 吐き出す, 嘔吐, 外れる, 発生, 発生する, 脱出する, ...

esclatar, sorgir, desviament, eliminar, escapament, escapar, fugir, treure, ...

alkaminen, ilmaantua, ilmentyä, kääntyä, oksentaa, pako, poiketa, poistaa, ...

bryte ut, fjerne, kaste opp, rømme, utbrudd

haizetea, aldatu, askatu, atzera egitea, botatzea, goragalea, ihes egin, kanpora irten, ...

izbijanje, izlazak, izbeći, izbijati, osloboditi se, pobeći, povraćati, počinjanje

избегнување, бегство, избегување, избивање, избувнување, ослободување, повраќање, појавување

izbruh, izbruhniti, odkloniti se, odstraniti, pobegniti, povračati, zbežati

odbočiť, odstrániť, oslobodenie, prepuknutie, prepuknúť, vracať, vybočiť, vypuknutie, ...

izbijanje, izbijati, izbiti, izbjeći, osloboditi se, pobjeći, povraćati, počinjanje, ...

izbiti, pobjeći, provaliti, izbijanje, izlazak, povraćati

вибухати, втекти, блювати, вибратися, вибух, виникати, вириватися, вторгнення, ...

избухване, избухвам, избягвам, възникване, избягване, освобождавам се, повръщам

выбух, выбухаць, адкласці, выбегчы, выбухнуць, выдаліць, выклікаць, выкручваць, ...

לברוח، לפרוץ، התפרצות، להסיר، להקיא، לצאת، פריצה

إزالة، التحرر، الهروب، اندلاع، انفجار، تظهر، تفجر، تقيؤ، ...

شکستن، فرار کردن، استفراغ، بروز، خارج کردن، رها شدن، شیوع، فرار، ...

بھاگنا، آتشزدگی، باہر آنا، بغاوت، فرار، قے، نکالنا، نکلنا، ...

Translations

Synonyms

a.≡ befreien ≡ fliehen

b.≡ anfangen

c.≡ auskotzen ≡ erbrechen ≡ herauswürgen ≡ rauswürgen

d.≡ abbrechen ≡ entfernen

...

Synonyms

Usages

(acc., aus+D, in+A, in+D)

jemand/etwas bricht aus etwas aus
jemand/etwas bricht etwas aus etwas aus
jemand/etwas bricht in etwas aus

passive possible

Prepositions Usages

Conjugation

bricht aus · brach aus (bräche aus) · ist ausgebrochen

Present

brech(e)⁵	aus
brichst	aus
bricht	aus

Past

brach	aus
brachst	aus
brach	aus

bricht aus · brach aus (bräche aus) · hat ausgebrochen

Present

brech(e)⁵	aus
brichst	aus
bricht	aus

Past

brach	aus
brachst	aus
brach	aus

Conjugation