Meaning of German verb durchsickern

German verb meaning durchsickern (leak, seep): Bildung; langsam durch poröses Material treten; Informationen inoffiziell an Außenstehende gelangen; sickern; ruchbar werden; bekannt werden; aufflieg… with definitions, descriptions, explanations, synonyms and grammatical information in the explanatory dictionary.

C2 · verb · sein · regular · intransitive · separable · <also: transitive · passive>

durch·sickern

Meanings

a.[Wissenschaft] langsam durch poröses Material treten
b.Informationen inoffiziell an Außenstehende gelangen
z.sickern, ruchbar werden, bekannt werden, auffliegen, bekanntwerden, nach außen dringen

Summary
a. verb · sein · regular · separable

Descriptions

    Wissenschaft:
  • langsam durch poröses Material treten
b. verb · sein · regular · separable

Descriptions

  • Informationen inoffiziell an Außenstehende gelangen
z. verb · sein · regular · intransitive · separable · <also: transitive · passive>

Descriptions

  • ruchbar werden, bekannt werden, nach außen dringen

Synonyms

≡ auffliegen ≡ bekanntwerden ≡ herauskommen ≡ rauskommen ≡ sickern

Translations

English leak, seep, trickle through, filter, filter through, infiltrate, leach, ooze, ...
Russian просачиваться, просочиться, выступать, выступить, дойти, доходить, протекать, протечь, ...
Spanish filtrar, filtrarse, colar, colarse por, difundirse, escaparse, fugarse, rezumar, ...
French fuiter, filtrer, s'infiltrer dans, suinter, s'infiltrer, percoler
Turkish sızmak, geçmek, sızdırmak
Portuguese vazar, escapar, escoar-se através de, filtrar-se por, passar, passar por, transpirar, filtrar, ...
Italian filtrare, trapelare, colare, infiltrarsi, passare attraverso, penetrare lentamente in, stillare, percolare
Romanian percola, se răspândi, se scurge
Hungarian átszivárog, beszivárog, szivárog, átfolyik
Polish przesączać, przesączyć, przeciekać, przenikać, ujawniać
Greek διαρρέω, περνώ, διαρροή
Dutch lekken, doorsijpelen, langzaam doordringen, uitlekken, doordringen, sijpelen
Czech prosakovat, pronikat, pronikatknout, prosakovatsáknout
Swedish sippra, genomtränga, läcka
Danish bløde igennem, sive ud, sive
Japanese 漏れる, 浸透する, 漏洩
Catalan filtrar, sorgir, sorprendre
Finnish vuotaa, tihkua läpi, kulkua, läpäistä
Norwegian sive igjennom, sive ut, lekke, sile, sive
Basque iragazi, sartu
Serbian iscuriti, procuriti, prodirati
Macedonian просекување, протекување
Slovenian pronica, pronikniti, sikati
Slowakisch preniknúť, prezradiť, priesakovať
Bosnian iscuriti, procuriti, prodirati
Croatian iscuriti, procuriti, prolijevati se, proći
Ukrainian просочитися, просочуватися, викритися
Bulgarian изтичане, прониквам, просмуквам
Belorussian працякаць
Hebrewלדלוף، לחלחל
Arabicتسرب
Persianنشت، نفوذ
Urduباہر آنا، سکنا، چلنا، چُھپ کر باہر آنا

Translations

Synonyms

z.≡ auffliegen ≡ bekanntwerden ≡ herauskommen ≡ rauskommen ≡ sickern

Synonyms

Usages

(acc., durch+A)

  • jemand/etwas sickert durch etwas durch

passive possible


Prepositions Usages

Conjugation

sickert durch · sickerte durch · ist durchgesickert

Conjugation
 

Comments



Log in

⁴ usage seldom ⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 433175, 433175

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: durchsickern