Meaning of German verb verderben

German verb meaning verderben (spoil, corrupt): Essen; etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen; verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Leben… with definitions, descriptions, explanations, synonyms and grammatical information in the explanatory dictionary.

verb
verderben
noun
Verderben, das
B2 · verb · irregular · not separable · <also: haben · sein · transitive · intransitive · reflexive · passive>

verderben

Meanings

a.<hat, trans.> etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen, vermiesen
b.<ist, intrans.> [Lebensmittel] verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln), rotten, verfaulen, vergammeln, verrotten
c.<hat> anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht
z.etwas schädigen, zugrunde gehen, zu Grunde richten, (ver)gammeln, verpfuschen, (Lust) verderben

Summary
a. verb · haben · irregular · transitive · not separable · <also: passive>

Descriptions

  • etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen

Synonyms

≡ vermiesen
b. verb · sein · irregular · intransitive · not separable

Descriptions

    Lebensmittel:
  • verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

Synonyms

≡ rotten ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verrotten
c. verb · haben · irregular · not separable

Descriptions

  • anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht
z. verb · irregular · not separable · <also: sein · haben · intransitive · transitive · reflexive · passive>

Descriptions

  • etwas schädigen
  • zugrunde gehen
  • umkommen
  • zu Grunde richten, zugrunde richten, in Verruf bringen, schlecht werden (Lebensmittel), (etwas) verkacken, (Lust) verderben, (Spaß) verderben, schlechte Laune machen, ungenießbar machen, (jemandes) Gunst verlieren

Synonyms

≡ vergammeln ≡ abturnen ≡ ausarten ≡ degenerieren ≡ depravieren ≡ entarten ≡ herunterziehen ≡ miesmachen ≡ ruinieren ≡ runterziehen ≡ umkommen ≡ verbocken ≡ verhunzen ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen ≡ verpatzen ≡ verpfuschen ≡ versalzen ≡ versaubeuteln ≡ versauen ≡ versieben ≡ verunstalten ≡ verzapfen

Translations

English spoil, corrupt, decay, ruin, abase, addle, adulterate, barbarize, ...
Russian портить, портиться, испортить, гнить, губить, тухнуть, исковеркать, испортиться, ...
Spanish corromper, estropear, arruinar, echar a perder, pervertir, aguar, aojar a, degradar, ...
French gâcher, pourrir, corrompre, abimer, abâtardir, abîmer, avarier, choquant, ...
Turkish bozmak, bozulmak, ahlaka aykırı, ahlakını bozmak, berbat etmek, mahvetmek, çürümek, kötüleşmek, ...
Portuguese estragar, corromper, deteriorar, aguar, azedar, deteriorar-se, deturpar, perverter, ...
Italian guastare, rovinare, deteriorare, corrompere, degenerare, viziare, viziarsi, andare a male, ...
Romanian distruge, expira, in afara normelor, inutilizabil, jignitor, strica, corupe, deteriora
Hungarian elront, megromlik, romlani, elrontani, megromlani, romlás, tönkretenni
Polish psuć, niszczyć, zepsuć, gnić, psuć się, jełczeć, popsuć, demoralizować
Greek καταστρέφω, διαφθείρω, χαλώ, χαλάω, σάπισμα
Dutch bederven, verbruien, beschadigen, te gronde richten, verprutsen, verpesten, bederf, verderven, ...
Czech kazit, kazit se, pokazit, zkazit, zkazit se, hnít, zhoršit, zničit
Swedish fördärva, förstöra, ruinera, leda i fördärv, skada, fördärvas, ruttna, ödelägga
Danish fordærve, ødelægge, fordærves, forringes, forstyrre, rådne
Japanese 腐る, 台無しにする, 堕落, 悪くなる, 悪化, 腐らせる, 腐敗
Catalan deteriorar, malmetre, corrompre, estropear, pervertir, podrir
Finnish pilata, huonontua, lahdata, mädäntyä, tuhoata, turmella, viedä ilo
Norwegian ødelegge, forderve, fordervende, forringes, råtne, skade
Basque husteldu, desegokia, hustu, iraingarria, iraungi, kaltetzea, suntsitu
Serbian pokvariti, iskvariti, kvariti, truliti, uništiti, upropastiti
Macedonian гние, квар, покварува, покварување, развалува, развалување, разгнивање
Slovenian pokvariti, uničiti, gniti, odvzeti, razvajati
Slowakisch pokaziť, skaziť, hniť, znehodnotiť, zničiť
Bosnian pokvariti, uništiti, kvariti, osujetiti, truliti
Croatian pokvariti, kvariti, uništiti, trunuti
Ukrainian псувати, зіпсувати, зіпсований, погіршувати, гнити, знищувати, псуватися
Bulgarian развалям, гниене, покварвам, покварявам, развалям се, унищожавам
Belorussian згубіць, знішчыць, пагубіць, псавацца, псаваць, разбіць, разлагацца, разлажыць
Hebrewלגרום נזק، להירקב، להרוס، להשחית، להתקלקל، מושחת، מעוות
Arabicاعطب، افسد، خرب، يفسد، غير طبيعي، فاسد، مفسد، يتعفن
Persianخراب کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، از بین بردن، پوسیدن
Urduخراب کرنا، برباد کرنا، سڑنا، بگاڑنا، خراب ہونا، فاسد، نقصان پہنچانا

Translations

Synonyms

Usages

(sich+A, acc., dat.)

passive possible


Prepositions Usages

Conjugation

verdirbt · verdarb (verdürbe) · ist verdorben

verdirbt · verdarb (verdürbe) · hat verdorben

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 70915, 70915, 70915

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: verderben