Meaning of German verb zulassen

German verb meaning zulassen (allow, permit): etwas tolerieren, dulden; eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; tolerieren; freigeben; ermöglichen; decken with definitions, descriptions, explanations, synonyms and grammatical information in the explanatory dictionary.

B1 · verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

zu·lassen

Meanings

a.etwas tolerieren, dulden, tolerieren, dulden
b.eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren, freigeben, erlauben
c.etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv), ermöglichen
d.geschlossen halten
e.den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren, decken
z.geschlossen lassen, geschehen lassen, ertragen, (sich) einlassen (auf), (eine) Möglichkeit schaffen, dulden

Summary
a. verb · haben · irregular · separable

Descriptions

  • etwas tolerieren, dulden

Synonyms

≡ dulden ≡ tolerieren
b. verb · haben · irregular · separable

Descriptions

  • eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

Synonyms

≡ erlauben ≡ freigeben
c. verb · haben · irregular · separable

Descriptions

  • etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)

Synonyms

≡ ermöglichen
d. verb · haben · irregular · separable
e. verb · haben · irregular · separable

Descriptions

  • den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren

Synonyms

≡ decken
z. verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

Descriptions

  • geschlossen lassen
  • geschehen lassen
  • tolerieren
  • geschlossen lassen
  • (sich) einlassen (auf), (eine) Möglichkeit schaffen, möglich machen, den Weg freimachen, über etwas hinwegsehen, über etwas hinwegschauen, ein Auge zudrücken

Synonyms

≡ aufnehmen ≡ autorisieren ≡ bewilligen ≡ dulden ≡ durchlaufen ≡ durchmachen ≡ erdulden ≡ erlauben ≡ erleiden ≡ ermöglichen ≡ ertragen ≡ gestatten ≡ gewähren ≡ hereinlassen ≡ lassen ≡ legalisieren ≡ lizenzieren ≡ sanktionieren ≡ tolerieren

Translations

English allow, permit, tolerate, allow of, authorise, authorize, license, accept, ...
Russian допускать, разрешать, допустить, позволять, позволить, разрешить, оставить, оставлять, ...
Spanish permitir, autorizar, dejar, tolerar, admitir, ceder, consentir, dejar cerrado, ...
French permettre, autoriser, tolérer, admettre à, agréer, approuver, faire immatriculer, immatriculer, ...
Turkish kabul etmek, kapalı bırakmak, ruhsat vermek, izin vermek, müsaade etmek, geçiş izni vermek, kapalı tutmak, tahammül etmek
Portuguese permitir, deixar entrar, tolerar, admitir, comportar, consentir, deixar fechado, licenciar, ...
Italian permettere, consentire, tollerare, abilitare, abilitare a, ammettere, ammettere a, comportare, ...
Romanian permite, admite, tolera, accepta, autoriza, lăsa, îngădui
Hungarian megenged, beenged, csukva hagy, felvesz, engedélyez, hozzáférést biztosít, lehetővé tesz, tolerál
Polish pozwalać, dopuszczać, zezwalać, umożliwiać, tolerować
Greek επιτρέπω, ανέχομαι, αφήνω κλειστό, δέχομαι, αφήνω, επιτρέπεται, παρέχω δυνατότητα, παρέχω πρόσβαση
Dutch toelaten, toestaan, dichtlaten, mogelijk maken, dulden, laten gebeuren
Czech připustit, připouštět, povolit, dopustit, dovolovat, dovolovatlit, nechávat zavřený, nechávatchat zavřený, ...
Swedish tillåta, godkänna, medge, anta, ge behörighet, låta vara stängd, registrera, möjliggöra, ...
Danish tillade, give adgang, anerkende, lade være lukket, muliggøre, dulte, holde lukket, tolerere
Japanese 許可する, 認める, アクセスを与える, 容認する, 許す, 許容する, 閉じたままにしておく, 閉じることを許可する
Catalan permetre, tolerar, autoritzar, deixar passar, duldre, forçar, mantenir tancat
Finnish sallia, hyväksyä, jättää kiinni, myöntää, päästää, rekisteröidä, mahdollistaa, antaa, ...
Norwegian tillate, registrere, gi mulighet, gi tilgang, holde stengt, muliggjøre, tolerere, tåle
Basque bahimendu, utzi, onartu, baimena eman, baimendu, baimentu, itxi, onartzea, ...
Serbian dozvoliti, omogućiti, dopuštati, držati zatvorenim, pristupiti, tolerisati
Macedonian дозволи, овозможи, дозволува, дозволување, припушта, толерира
Slovenian dovoliti, omogočiti, dovoljiti, tolerirati
Slowakisch umožniť, povoliť, tolerovať, dovoliť
Bosnian dozvoliti, omogućiti, dopustiti, dopuštati, držati zatvorenim, pristupiti, tolerisati, trpjeti
Croatian dopustiti, dozvoliti, omogućiti, dopuštati, prihvatiti, pristupiti, tolerirati
Ukrainian дозволяти, терпіти, дозволити, толерувати, тримати зачиненим, допускати
Bulgarian допускам, позволявам, търпя
Belorussian дазволіць, допускаць, дазваляць, дазвол, дапусціць, трымаць зачыненым, цярпець
Hebrewלאפשר، לא לאפשר، להתיר، לכפות، לסבול
Arabicالسماح، أجاز، اعتمد، الإذن، تحمل، ترك مغلقا، تسامح، تمكين، ...
Persianاجازه دادن، گذاشتن، تحمل کردن، مجاز بودن، مجاز کردن، مجبور کردن
Urduاجازت دینا، اجازت، برداشت کرنا، بند رکھنا، داخلہ دینا، ممکن بنانا

Translations

Synonyms

a.≡ dulden ≡ tolerieren
b.≡ erlauben ≡ freigeben
c.≡ ermöglichen
e.≡ decken
...

Synonyms

Usages

(acc., dat., zu+D)

  • jemand/etwas lässt jemanden zu etwas zu
  • jemand/etwas lässt zu etwas zu

passive possible


Prepositions Usages

Conjugation

lässt zu · ließ zu (ließe zu) · hat zugelassen

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 79997, 79997, 79997, 79997, 79997

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: zulassen