Definition of verb necken

Definition of the verb necken (tease, bait): Gesellschaft; jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich ärgern; jemanden auf den Arm nehmen; triezen; ut… with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

verb
necken
noun
Necken, der
C2 · verb · haben · regular · transitive · <also: reflexive · passive>
necken

neckt · neckte · hat geneckt

English tease, bait, banter, banter with, chaff, jolly, mock, rally, rib, taunt, tease each other

/ˈnɛkən/ · /nɛkt/ · /ˈnɛktə/ · /ɡəˈnɛkt/

[Kultur] jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich ärgern; jemanden auf den Arm nehmen, triezen, utzen, hänseln, foppen

(sich+A, acc., wegen+G, mit+D)

» Er neckte sie. English He was teasing her.

Meanings

a.[Kultur] jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich ärgern, jemanden auf den Arm nehmen, triezen, utzen, hänseln, foppen
z.<also: trans.> No meaning defined yet.

Conjugation Meanings

Usages

(sich+A, acc., wegen+G, mit+D)

  • jemand/etwas neckt jemanden mit etwas
  • jemand/etwas neckt jemanden wegen etwas

passive possible


Prepositions Usages

Synonyms

a.≡ aufziehen ≡ foppen ≡ hänseln ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen, ...

Synonyms

Example sentences

  • Er neckte sie. 
    English He was teasing her.
  • Wir neckten ihn damit. 
    English We teased him about it.
  • Ich wollte dich nur necken . 
    English I was just teasing you.
  • Tom und Maria necken sich immer. 
    English Tom and Mary always tease each other.
  • Was sich liebt, das neckt sich. 
    English Those who love each other tease each other.
  • Wer andere necken will, muss selbst Scherz verstehen. 
    English Whoever wants to tease others must understand the joke themselves.
  • Ich habe Tom geneckt . 
    English I teased Tom.
  • Er neckte sie ein wenig. 
    English He teased her a little.
  • Ihr Bruder neckte sie wegen ihres neuen Freundes. 
    English Her brother teased her about her new boyfriend.
  • Ich habe dich doch nur ein bisschen geneckt . 
    English I just teased you a little.

Example sentences

Translations

English tease, bait, banter, banter with, chaff, jolly, mock, rally, ...
Russian дразнить, поддразнивать, поддразнить, подразнить, подтрунивать, подтрунить, раздразнивать, раздразнить
Spanish bromear, burlarse, burlarse de, molestar amistosamente
French taquiner, agacer, asticoter, blaguer, brimer, chahuter, plaisanter, se taquiner, ...
Turkish takılmak, şaka yapmak, şakalaşmak
Portuguese brincar com, fazer troça de, gozar com, molecar, provocar, zoar
Italian stuzzicare, canzonare, prendere in giro, punzecchiare, punzecchiarsi, sfruculiare, stuzzicarsi
Romanian irita, provoca, tachina
Hungarian bosszant, piszkálni, ugratni, évődik
Polish drażnić, droczyć, figlować
Greek πειράζω, κοροϊδεύω
Dutch plagen, foppen, pesten, treiteren
Czech škádlit, poškádlit, provokovat
Swedish retas, reta, retas med, skämta
Danish drille, tease
Japanese からかう, いじる
Catalan bromear, mofar
Finnish kiusoitella, ärsyttää
Norwegian erte, plage
Basque mendeku, txantxa
Serbian provocirati, zadirkivati
Macedonian задиркување, провокација
Slovenian dražiti, zafrkavati
Slowakisch dráždiť, štekliť
Bosnian provocirati, zadirkivati
Croatian provocirati, zadirkivati
Ukrainian дражнити, підколювати
Bulgarian дразня, подигравам се
Belorussian дражніць, падкалываць
Indonesian bercanda, menggoda
Vietnamese trêu chọc, trêu đùa
Uzbek hazillashmoq
Hindi चिढ़ाना, छेड़ना
Chinese 打趣, 逗弄
Thai แซว, แหย่
Korean 놀리다
Azerbaijani zarafat etmək
Georgian ღადაობა, ხუმრობა
Bengali ইয়ার্কি করা, ঠাট্টা করা
Albanian ngacmoj, tallem
Marathi चिडवणे, मस्करी करणे
Nepali जिस्क्याउनु, ठट्टा गर्नु
Telugu ఆటపట్టించు
Latvian zoboties, ķircināt
Tamil கிண்டல் செய்
Estonian tögama, õrritama
Armenian կատակել
Kurdish şaka kirin
Hebrewלצחוק על، לצחוק עם
Arabicداعب، عاكس، مداعبة، ممازحة
Persianآزار دادن، نیش زدن
Urduدوستی سے تنگ کرنا، چھیڑنا
...

Translations

Conjugation

neckt · neckte · hat geneckt

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 24506

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: necken