Definition of verb überfahren

Definition of the verb überfahren (run over, drive over): Bildung; mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; etwas fahrend passieren; überrollen; passieren; übersetzen; überrumpeln with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

B1 · verb · irregular · transitive · passive · <also: haben · sein · not separable · separable>
überfahren, über·fahren

überfährt, fährt über · überfuhr, fuhr über (überführe, führe über) · hat überfahren, hat übergefahren, ist übergefahren

English run over, drive over, overrun, cross, cross over, cut, exceed, ferry across, go through, knock over, overshoot, pass over, run down, traverse, ferry, hit

[Fachsprache] mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; etwas fahrend passieren; überrollen, passieren, übersetzen, überrumpeln

acc.

» Er wurde überfahren . English He was run over.

Meanings

1. verb · haben · irregular · transitive · not separable · passive
a.mit einem Fahrzeug über jemanden rollen, überrollen
b.etwas fahrend passieren, passieren
z.[Fachsprache] darüberfahren, überrumpeln, überrollen, überraschen, über jemanden fahren
2. verb · irregular · transitive · separable · <also: sein · haben · passive>
a.<ist> mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen fahren, übersetzen
z.No meaning defined yet.

Conjugation Meanings

Usages

acc.

  • jemand/etwas überfährt jemanden mittels irgendetwas

passive possible


Prepositions Usages

Synonyms

1. [Fachsprache] mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; etwas fahrend passieren; überrollen, passieren, überrumpeln, überraschen
a.≡ überrollen
b.≡ passieren
z.≡ überraschen ≡ überrollen ≡ überrumpeln
2. mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen fahren; übersetzen
a.≡ übersetzen

Synonyms

Example sentences

  • Er wurde überfahren . 
    English He was run over.
  • Tom hat einen Hund überfahren . 
    English Tom ran over a dog.
  • Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren . 
    English Cats are often run over by moving vehicles.
  • Er hat drei rote Ampeln überfahren . 
    English He ran through three red traffic lights.
  • Toms Hund wurde von einem Laster überfahren . 
    English Tom's dog was run over by a truck.
  • Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden. 
    English I barely escaped being hit by the truck.
  • Ich habe heute aus Versehen eine Katze überfahren . 
    English I accidentally ran over a cat today.
  • Die Polizei glaubt, dass er die Menschen absichtlich überfahren hat. 
    English The police believe that he intentionally ran over people.
  • Tom hat ein Eichhörnchen überfahren . 
    English Tom ran over a squirrel.
  • Er wurde von einem Automobil überfahren . 
    English An automobile ran over him.

Example sentences

Translations

English run over, drive over, overrun, cross, cross over, cut, exceed, ferry across, ...
Russian давить, переехать, сбить, задавить, наехать, переезжать, переехать (кого-либо), проезжать, ...
Spanish atropellar, arrollar, cruzar, pasar, atravesar, coger de sorpresa, pasar por encima
French écraser, traverser, brûler, brûler un signal, dépasser, embobiner, faire traverser, faucher, ...
Turkish ezmek, çiğnemek, üstünden geçme, çarpma, aşmak, ezme, geçmek
Portuguese atropelar, atravessar, passar por cima, tomar de surpresa
Italian investire, attraversare, cogliere di sorpresa, oltrepassare, sorprendere, traghettare, travolgere, sorpassare, ...
Romanian călca, trece peste, călca pe cineva, traversa
Hungarian elüt, elgázol, elütni, átgázol, átkelni, átmegy
Polish przejechać, przeprawić, okpiwać, okpić, potrącać, potrącić, przeprawiać, przewieźć, ...
Greek αιφνιδιάζω, πατάω, διασχίζω, διαβαίνω
Dutch overrijden, overvaren, afstraffen, negeren, ondersneeuwen, overdonderen, overklassen, overtroeven, ...
Czech přejet, srazit, přejít, převoz
Swedish överköra, passera, passera över, överse
Danish køre over, overfart, overkøre
Japanese 轢く, 通過する, ひく, 渡る
Catalan atropellar, passar per sobre, navegar
Finnish ylittää, ajaa yli, yli ajaminen
Norwegian kjøre over, ferje, krysse, overkjøre
Basque harrapatu, gaindiro pasa, gainetik pasatu, itzuli, pasatu
Serbian pregaziti, preći, ploviti, udaviti
Macedonian превезување, превоз, превртува, прегазување, преминува, претекување
Slovenian prevoziti, zaleteti se, prevozi
Slowakisch prejsť, zraziť, preplaviť
Bosnian pregaziti, preći
Croatian pregaziti, preći, prevesti
Ukrainian переїхати, наїхати, перетнути, переправляти
Bulgarian пресичам, превозвам, преминавам
Belorussian пераехаць, забіць аўтамабілем, параніць, перапраўляць
Hebrewלעבור، דרוס، דריסה، לדרוס، מעבורת
Arabicدهس، اجتاز، دعس، عبور
Persianزیرگرفتن، زیر گرفتن، عبور کردن
Urduکچلنا، گزرنا، پار کرنا، چڑھنا، گزر جانا

Translations

Conjugation

überfährt · überfuhr (überführe) · hat überfahren

fährt über · fuhr über (führe über) · hat übergefahren

fährt über · fuhr über (führe über) · ist übergefahren

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 104175, 104175, 104175

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: überfahren