Definition of verb umkrempeln

Definition of the verb umkrempeln (roll up, turn inside out): einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen; das Innere eines Kleidungsstücks oder eines anderen elastischen Gegenstands nach außen kehren; auf… with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

C2 · verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

um·krempeln

krempelt um · krempelte um · hat umgekrempelt

roll up, turn inside out, change ways, rejig, turn upside down, invert, overhaul, revamp, transform, turn up

einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen; das Innere eines Kleidungsstücks oder eines anderen elastischen Gegenstands nach außen kehren; aufkrempeln, wenden, verändern, völlig verändern

(acc., dat.)

» Er hat den Mantel umgekrempelt . He has rolled up the coat.

Meanings

a.einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen, aufkrempeln, hochkrempeln

b.das Innere eines Kleidungsstücks oder eines anderen elastischen Gegenstands nach außen kehren, wenden

c.starke Veränderungen an einer etablierten Sache vornehmen

z.vollständig ändern, aufkrempeln, verändern, völlig verändern, hochkrempeln, umwälzen

Conjugation Meanings

Usages

(acc., dat.)

passive possible

Prepositions Usages

Synonyms

a.≡ aufkrempeln ≡ hochkrempeln

b.≡ wenden

z.≡ aufkrempeln ≡ hochkrempeln ≡ hochschlagen ≡ revolutionieren ≡ umschlagen ≡ umstürzen ≡ umwälzen ≡ verändern

Synonyms

Example sentences

Er hat den Mantel umgekrempelt .
He has rolled up the coat.
Der neue Chef hat alles umgekrempelt .
The new boss has turned everything upside down.
Der Trainer hat die Mannschaft völlig umgekrempelt .
The coach has completely revamped the team.
Mehr Mitgliederentscheide zuzulassen, hieße die gesamte Organisation umzukrempeln .
Allowing more member decisions would mean overhauling the entire organization.
Und dann trifft man auf jemand, den man kaum kennt, der einem ein zwei Worte sagt, einem ein paar Minuten Zeit widmet und der einem das ganze Leben umkrempelt .
And then you meet someone you barely know, who says a couple of words to you, dedicates a few minutes of time to you, and turns your whole life upside down.

Example sentences

Translations

roll up, turn inside out, change ways, rejig, turn upside down, invert, overhaul, revamp, ...

вывернуть наизнанку, выворачивать наизнанку, выворотить наизнанку, вывёртывать наизнанку, подвернуть, подворачивать, выворачивать, изменение, ...

arremangar, remangar, revolucionar, cambiar, cambiar por completo, poner patas arriba, revolver, subirse, ...

replier, bouleverser, chambouler, retourner, inverser, retourner, renverser, reverser, ...

kıvırmak, sıvamak, değiştirmek, dönmek, dönüştürmek, içini dışına çıkarmak, katlamak, ters çevirmek

dobrar, arregaçar, reformar, reorganizar, mudar radicalmente, reverter, revolucionar, transformar, ...

rivoltare, cambiare del tutto, mettere sottosopra, rimboccare, rimboccare a, rivoluzionare, rovesciare, girare, ...

schimba radical, răsuci, transforma, întoarce

átalakít, felhajt, megfordít, megújít

odwrócić, przewrócić, podwinąć, przemiana, zmiana

αλλάζω ριζικά, διπλώνω, σηκώνω πάνω, αναποδογυρίζω, ανατροπή, γυρίζω, μεταρρύθμιση

omgooien, binnenstebuiten keren, omslaan, ondersteboven halen, opstropen, omdraaien, omkeren, omkrullen, ...

ohrnovat, ohrnovatnout, předělávat, předělávatlat, obrátit, ohlávka, přehnout, přetvořit, ...

kavla upp, ändra, förändra, omvandla, vika, vända ut

smøge op, omdanne, opfoldning, vendt om, ændre

折り返す, ひっくり返す, 変革, 改変, 裏返す

arromangar, canviar completament, girar del revés, reorganitzar, canviar radicalment, invertir, rebregar, transformar, ...

kääntää, muuttaa radikaalisti, uudistaa

brette, endre, omkalfatre, snu, vrenge

aldaketa, birformaketa, biribildu, buru-buru, kanpora itzuli

okrenuti, preklopiti, preokrenuti, promeniti

завиткување, обратување, преобратување, промена

obrniti, preobraziti, spremeniti, zavihati

prevrátiť, zmeniť

izmijeniti, okrenuti, preklopiti, preobraziti

перетворювати, вивертати, загинати, загинати рукав, загинати штанину, змінювати

завивам, обръщам, обърна, преобразувам, променям

вывярнуць, загнуць, змены, пераўтварэнне

לגלגל، להפוך، מהפך، שינוי

شمر، تحويل، تغيير جذري، طوي، قلب، قلب الملابس

برگرداندن، برعکس کردن، تحول، دگرگونی

الٹنا، تبدیل کرنا، تبدیلی، موڑنا، پھیرنا، گھمانا

Translations

Conjugation

krempelt um · krempelte um · hat umgekrempelt

Present

kremp(e)⁴l(e)⁵	um
krempelst	um
krempelt	um

Past

krempelte	um
krempeltest	um
krempelte	um

Conjugation