Use of the English verb abstempeln

Using German verb abstempeln (label, stamp): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

ab·stempeln

Objects

(acc., dat.)

jemand/etwas stempelt ab
jemand/etwas stempelt etwas ab
jemand/etwas stempelt jemandem ab
jemand/etwas stempelt jemandem als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden ab
jemand/etwas stempelt jemanden als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden/etwas ab
jemand/etwas stempelt jemanden/etwas als ein solches ab

Prepositions

(als)

jemand/etwas stempelt als ein solches ab
jemand/etwas stempelt als jemand/etwas ab
jemand/etwas stempelt jemandem als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden/etwas als ein solches ab

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

einen Stempel auf etwas machen; stempeln

acc.

Active

jemand/etwas stempelt ab
jemand/etwas stempelt etwas ab

Processual passive

etwas wird (von jemandem/etwas) abgestempelt

Statal passive

etwas ist (von jemandem/etwas) abgestempelt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln, bezeichnen, charakterisieren, abqualifizieren, herabwürdigen

acc.

Active

jemand/etwas stempelt ab
jemand/etwas stempelt etwas ab

Processual passive

etwas wird (von jemandem/etwas) abgestempelt

Statal passive

etwas ist (von jemandem/etwas) abgestempelt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

vorverurteilen (als), entwerten, stigmatisieren, unbrauchbar machen, knipsen lassen, lochen lassen

(acc., dat., als)

Active

jemand/etwas stempelt ab
jemand/etwas stempelt als ein solches ab
jemand/etwas stempelt als jemand/etwas ab
jemand/etwas stempelt etwas ab
jemand/etwas stempelt jemandem ab
jemand/etwas stempelt jemandem als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden ab
jemand/etwas stempelt jemanden als ein solches ab
jemand/etwas stempelt jemanden/etwas ab
jemand/etwas stempelt jemanden/etwas als ein solches ab

Processual passive

(von jemandem/etwas) wird abgestempelt
(von jemandem/etwas) wird als ein solches abgestempelt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgestempelt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgestempelt
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches abgestempelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgestempelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches abgestempelt

Statal passive

(von jemandem/etwas) ist abgestempelt
(von jemandem/etwas) ist als ein solches abgestempelt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgestempelt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgestempelt
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches abgestempelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgestempelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches abgestempelt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

label, stamp, brand (as), cancel, characterize, postmark, put down as, seal, ...

клеймить, заклеймить, маркировать, накладывать клеймо, наклеивать ярлык, наклеить ярлык, наложить клеймо, поставить печать, ...

sellar, matasellar, tachar de, tildar, timbrar, clasificar, estampar, etiquetar

tamponner, cataloguer, composter, estampiller, oblitérer, timbrer, viser, étançonner, ...

damgalamak, mühürlemek, etiketlemek

carimbar, bater o ponto, classificar, picar o ponto, selar, tachar de, rotular

etichettare, timbrare, annullare, bollare, convalidare, obliterare, stampigliare, classificare, ...

clasifica, eticheta, ștampila

lebélyegez, (lekicsinylően) minősít vkit, (lekicsinylően) minősít vmit, (lekicsinylően) nevez vminek, lepecsétel, megbélyegez, rányomja bélyegét, bélyegez

ostemplować, podstemplować, stemplować, oceniać

σφραγίζω, στιγματίζω, χαρτοσημαίνω, κατηγοριοποιώ, ταυτίζω

afstempelen, bestempelen, labelen

kolkovat, okolkovat, orazítkovat, razítkovat, označit, přiřadit

stämpla, beteckna

stemple

スタンプを押す, レッテルを貼る, 分類する

classificar, estampar, etiquetar, segellar

leimata, luokitella

stemple

etiquetatzea, markatzea, zigilu bat jarri

označiti, kategorizovati, stemplovati

обележување, означување

označiti, pripisati

opečiatkovať, označiť, stemplovať

označiti, ocijeniti, stemplirati, svrstati

označiti, klasificirati, otkucati

клеймити, позначити, поставити штамп

етикетирам, категоризирам, печатам

аднесці да, класіфікаваць, штампаваць

לְהַטְבִּיעַ، למדר، לסווג

ختم، دمغ، وسم

مهر زدن، برچسب زدن

مہر لگانا، درجہ بند کرنا، پہچاننا

Translations

Synonyms

a.≡ stempeln

b.≡ abqualifizieren ≡ bezeichnen ≡ charakterisieren ≡ herabwürdigen ≡ stempeln

z.≡ entwerten ≡ stigmatisieren

Synonyms

Conjugation

stempelt ab · stempelte ab · hat abgestempelt

Present

stemp(e)⁴l(e)⁵	ab
stempelst	ab
stempelt	ab

Past

stempelte	ab
stempeltest	ab
stempelte	ab

Conjugation