Use of the English verb ansagen

Using German verb ansagen (announce, declare): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · transitive · separable · <also: reflexive · passive>

an·sagen

Objects

(sich+A, acc., dat.)

jemand/etwas sagt an
jemand/etwas sagt etwas an
jemand/etwas sagt jemandem etwas an
jemand/etwas sagt jemanden an
jemand/etwas sagt jemanden etwas an
jemand/etwas sagt jemanden/etwas an
jemand/etwas sagt sich an
jemand/etwas sagt sich bei jemandem an
jemand/etwas sagt sich bei jemandem zu/für etwas an

Prepositions

(zu+D, für+A, bei+D)

jemand/etwas sagt sich bei jemandem an
jemand/etwas sagt sich bei jemandem zu/für etwas an

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

[Unterhaltung] den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen; anmoderieren, conférieren

acc.

Active

jemand/etwas sagt an
jemand/etwas sagt jemanden/etwas an

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesagt

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesagt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

Informationen über Lautsprecher durchsagen; durchsagen

acc.

Active

jemand/etwas sagt an
jemand/etwas sagt jemanden/etwas an

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesagt

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesagt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

c. verb · haben · regular · separable · reflexive

seinen Besuch ankündigen

sich+A

Active

jemand/etwas sagt an
jemand/etwas sagt sich an

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

d. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

[Spiele] bestimmen, was Trumpf ist oder vor dem Spiel die Anzahl zu gewinnender Stiche nennen

acc.

Active

jemand/etwas sagt an
jemand/etwas sagt jemanden/etwas an

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesagt

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesagt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

e. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

jemandem ein Schriftstück diktieren

acc.

Active

jemand/etwas sagt an
jemand/etwas sagt jemanden/etwas an

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesagt

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesagt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: reflexive · passive>

anmelden; diktieren; verkünden, avisieren, ankündigen, ankünden

(sich+A, acc., dat., zu+D, für+A, bei+D)

Active

jemand/etwas sagt an
jemand/etwas sagt etwas an
jemand/etwas sagt jemandem etwas an
jemand/etwas sagt jemanden an
jemand/etwas sagt jemanden etwas an
jemand/etwas sagt jemanden/etwas an
jemand/etwas sagt sich an
jemand/etwas sagt sich bei jemandem an
jemand/etwas sagt sich bei jemandem zu/für etwas an

Processual passive

(von jemandem/etwas) wird angesagt
etwas wird (von jemandem/etwas) angesagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angesagt
jemand wird (von jemandem/etwas) angesagt
jemand wird etwas (von jemandem/etwas) angesagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesagt

Statal passive

(von jemandem/etwas) ist angesagt
etwas ist (von jemandem/etwas) angesagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angesagt
jemand ist (von jemandem/etwas) angesagt
jemand ist etwas (von jemandem/etwas) angesagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesagt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

announce, declare, inform, bid, dictate, do the announcements, introduce, meld, ...

объявлять, анонсировать, диктовать, извещать, объявить, донести, доносить, известить, ...

anunciar, avisar, dictar, anunciarse, declarar, informar, presentar

annoncer, aviser, déclarer, conférer, faire les annonces, informer, présenter, s'annoncer

ilan etmek, duyurmak, anons etmek

anunciar, informar, avisar, declarar, participar

annunciare, dichiarare, annunciare a, comunicare, indire, presentare

anunța, comunica, declara, dictare

bejelenteni, közölni, bemond, megmondani

zapowiadać, ogłaszać, zapowiedzieć, ogłosić

ανακοίνωση, αναγγελία, ανακοινώνω, παρουσιάζω, προειδοποίηση

aankondigen, afkondigen, annonceren, bekendmaken, dicteren, een bod doen, omroepen, zijn bezoek aankondigen

oznámit, hlásit, ohlásit, diktovat, vyhlásit

annonsera, meddela, tillkännage, anmäla, avisera, diktiera, påannonsera, ropa ut, ...

meddele, annoncere, anmelde, bekendtgøre, diktere

アナウンスする, 告知する, アナウンス, 告知, 発表する

anunciar, anunciar-se, avisar, declara, dictar, informar, presentar

ilmoittaa, kuuluttaa, diktata, ilmoittaminen, ilmoitus

annonse, kunngjøre, annonsere, diktere, melde

iragartzea, adierazi, idatzi, informatu, iragarki, jakinarazi

najaviti, obavestiti, objaviti, obznaniti

најави, објавување, најавување

napovedati, sporočiti, napovedati obisk, oznanjati

oznámiť, avizovať, diktovať, hlásiť, vyhlásiť

najaviti, obavijestiti, objaviti

najaviti, objaviti

оголошувати, анонсувати, диктувати, заявляти, повідомляти

обявяване, анонс, анонсиране, диктувам, известяване, съобщаване

анансаванне, аб'явіць, аб'яўленне, анансаваць, анонс, диктаваць

להודיע، להכריז، למסור

إعلان، إخبار، إشعار، أذاع، أعلن عن مقدمه، إبلاغ

اعلام کردن، گزارش دادن، گفتن

اعلان کرنا، خبر دینا، بتانا

Translations

Synonyms

a.≡ anmoderieren ≡ conférieren

b.≡ durchsagen

z.≡ ankünden ≡ ankündigen ≡ annoncieren ≡ avisieren ≡ bekanntgeben ≡ künden ≡ melden ≡ verkünden

Synonyms

Conjugation

sagt an · sagte an · hat angesagt

Present

sag(e)⁵	an
sagst	an
sagt	an

Past

sagte	an
sagtest	an
sagte	an

Conjugation