Use of the English verb aufholen

Using German verb aufholen (catch up, catch up on): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · separable · <also: transitive · intransitive · passive>

auf·holen

Objects

(acc.)

jemand/etwas holt auf
jemand/etwas holt etwas auf
jemand/etwas holt jemanden auf
jemand/etwas holt jemanden/etwas auf

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · regular · separable · <also: transitive · passive>

einen Rückstand oder eine Verspätung verringern; aufschließen, einholen

(acc.)

Active

jemand/etwas holt auf
jemand/etwas holt etwas auf

Statal passive

(von jemandem/etwas) ist aufgeholt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeholt

Processual passive

(von jemandem/etwas) wird aufgeholt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeholt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

[Verkehr] etwas an einem Seil nach oben ziehen; einholen, lichten, setzen

acc.

Active

jemand/etwas holt auf
jemand/etwas holt etwas auf

Statal passive

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeholt

Processual passive

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeholt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · regular · separable · <also: transitive · intransitive · passive>

[Verkehr] Boden gutmachen, Anschluss finden, Boden wettmachen, punkten (können), ausbügeln, Rückstand aufholen

(acc.)

Active

jemand/etwas holt auf
jemand/etwas holt etwas auf
jemand/etwas holt jemanden auf
jemand/etwas holt jemanden/etwas auf

Statal passive

(von jemandem/etwas) ist aufgeholt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeholt
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgeholt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeholt

Processual passive

(von jemandem/etwas) wird aufgeholt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeholt
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgeholt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeholt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

catch up, catch up on, gain on, hoist, make up, make up for, make up ground, make up leeway, ...

догонять, догнать, крепчать, наверстать, наверстывать, навёрстывать, нагнать, нагонять, ...

recuperar, alcanzar, ganar terreno, halar, levar, poner al día, recobrar, remolcar, ...

rattraper, combler, rattraper son retard, remonter, se rattraper, se redresser, tirer, être en reprise

telafi etmek, kapatmak, yakalamak, yukarı çekmek, çekmek

recuperar, alcançar, puxar para cima

recuperare, rimontare, ricuperare, rimediare, risalire

compensa, recupera, urca

felhúzni, felzárkózni, pótolni

doganiać, dogonić, nadrabiać, dopędzać, dopędzić, podciągnąć

αναπληρώνω, αναρρίχηση, καλύπτω, καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος, σηκώνω, συμπληρώνω

inhalen, optrekken, goedmaken, inhalen van achterstand, ophalen, verbeteren, versterken, zijn achterstand inhalen

dohnat, vyrovnat, vytáhnout

dra upp, hämta in, ikapp, komma ikapp, ta igen

indhente, trække op

取り戻す, 追いつく, 引き上げる

pujar, recuperar, reduir

saavuttaa, korvata, saada kiinni, vetää ylös

innhente, dra opp, heve, ta igjen, ta innpå

atzerapena murriztu, igotzea

nadoknaditi, povući, smanjiti zaostatak

надокнада, повлекување

dvigniti, nadrži, ujeti

dohnať, vyrovnať, vytiahnuť

nadoknaditi, povući, smanjiti zaostatak

виправити запізнення, наздогнати, підтягувати

догонване, изтеглям, настигане

надагонка, падцягваць

menarik ke atas, mengangkat dengan tali, mengurangi keterlambatan

kéo bằng dây, kéo lên, đuổi kịp tiến độ

arqon bilan tortmoq, kechikishni qisqartirmoq, yuqoriga tortmoq

ऊपर खींचना, देरी कम करना, रस्सी से खींचना

拉上, 用绳子拉上, 补上进度, 赶上进度

ดึงขึ้น, ดึงขึ้นด้วยเชือก, ไล่ตามทัน

끌어올리다, 당겨올리다, 지연을 만회하다, 지연을 줄이다

gecikməni qısaltmaq, ip ilə yuxarı çəkmək, yuxarı çəkmək

დაწევა, თოკით ამოწევა, თოკით აწევა

উপরে তোলা, দড়ি টেনে তোলা, বিলম্ব কমানো

arrij, rikuperoj, tërheq lart, tërheq lart me litar

देरी कमी करणे, रस्सीने वर ओढणे, वर ओढणे

डोरीले माथि तान्नु, ढिलाई घटाउने, माथि तान्नु

దారతో పైకి లాగడం, పైకి లాగడం, విలంబం తగ్గించడం

atlikumu samazināšana, kavēšanās samazināšana, pacelt ar virvi, uzvilkt ar virvi

அடை, ஈடு செய்ய, கயிறு கொண்டு இழுதல், மேலே இழுதல்

köiega üles tõsta, viivituse vähendamine

բացը լրացնել, հասնել, վեր քաշել

bilindkirin, gihîştin

להשיג، למשוך، לסגור פער

تدارك، سحب

بالا کشیدن، جبران کردن، پیشی گرفتن

اوپر کھینچنا، پوری کرنا، پیچھے رہ جانا، چڑھنا

...

Translations

Synonyms

a.≡ aufschließen ≡ einholen

b.≡ einholen ≡ lichten ≡ setzen

z.≡ ausbügeln

Synonyms

Conjugation

holt auf · holte auf · hat aufgeholt

Present

hol(e)⁵	auf
holst	auf
holt	auf

Past

holte	auf
holtest	auf
holte	auf

Conjugation