Use of the English verb feilschen

Using German verb feilschen (haggle, bargain): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · intransitive

feilschen

Objects

  • jemand/etwas feilscht

Prepositions

(mit+D, um+A)

  • jemand/etwas feilscht mit jemandem
  • jemand/etwas feilscht mit jemandem um etwas
  • jemand/etwas feilscht um etwas
  • jemand/etwas feilscht um jemanden/etwas

Passive

no passive possible

Summary
a. verb · haben · regular · intransitive

[Handel] hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten; schachern, handeln um, handeln

Active

  • jemand/etwas feilscht
z. verb · haben · regular

(mit+D, um+A)

Active

  • jemand/etwas feilscht
  • jemand/etwas feilscht mit jemandem
  • jemand/etwas feilscht mit jemandem um etwas
  • jemand/etwas feilscht um etwas
  • jemand/etwas feilscht um jemanden/etwas

Translations

English haggle, bargain, bargain (about), bargain (for), bargain (over), bargain (with) (for), bargain for, chaffer, ...
Russian торговаться, договориться
Spanish regatear, baratear, negociar
French marchander, négocier
Turkish pazarlık etmek, pazarlık yapmak, tahminde bulunmak
Portuguese pechinchar, regatear, marralhar, negociar
Italian contrattare, mercanteggiare, mercanteggiare con su, mercanteggiare su, tirare
Romanian negocia, târgui
Hungarian alkudozik, alkuszik, alkudo
Polish targować, negocjować, targować się
Greek παζαρεύω, διαπραγμάτευση, παζάρι
Dutch afdingen, marchanderen, pingelen, afdingeren, bieden
Czech smlouvat, hádka, vyjednávání
Swedish pruta, köpslå, köpslå om, pruta på, förhandla
Danish prutte, købslå, tinge, forhandle
Japanese 値切る, 交渉する
Catalan regatejar, negociar
Finnish tinkiä, neuvottelu, tinkiminen
Norwegian prute, prutte
Basque merkatzen, negoziatzen
Serbian cjenkati se, pregovarati
Macedonian пазарење, преговарање
Slovenian cjenkanje, pogajanje
Slowakisch handlovanie, vyjednávať
Bosnian cjenkanje, pregovaranje
Croatian cjenkanje, pregovaranje
Ukrainian торгуватися, перекладати
Bulgarian пазарлък
Belorussian збіраць цану, таргавацца
Hebrewלְהִתְמַקֵּחַ
Arabicليساوم، مساومة، مفاوضة
Persianچانه زدن
Urduچالاکی سے قیمت طے کرنا، چوٹی چالاکی سے بات چیت کرنا
Translations

Synonyms

Conjugation

feilscht · feilschte · hat gefeilscht

Present

feilsch(e)⁵
feilsch(s)⁵t
feilscht

Past

feilschte
feilschtest
feilschte
Conjugation
 

Comments


Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 88670

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: feilschen