Use of the English verb glossieren

Using German verb glossieren (gloss, annotate): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · transitive · <also: passive>

glossieren

Objects

(acc.)

  • jemand/etwas glossiert
  • jemand/etwas glossiert etwas
  • jemand/etwas glossiert jemanden/etwas

Passive

passive possible


Summary
a. verb · haben · regular · transitive · <also: passive>

etwas mit schnippischen Kommentaren begleiten

acc.

Active

  • jemand/etwas glossiert
  • jemand/etwas glossiert etwas

Statal passive

  • etwas ist (von jemandem/etwas) glossiert

Processual passive

  • etwas wird (von jemandem/etwas) glossiert
b. verb · haben · regular · transitive · <also: passive>

[Sprache] ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern

acc.

Active

  • jemand/etwas glossiert
  • jemand/etwas glossiert etwas

Statal passive

  • etwas ist (von jemandem/etwas) glossiert

Processual passive

  • etwas wird (von jemandem/etwas) glossiert
z. verb · haben · regular · transitive · <also: passive>

[Sprache]

(acc.)

Active

  • jemand/etwas glossiert
  • jemand/etwas glossiert etwas
  • jemand/etwas glossiert jemanden/etwas

Statal passive

  • etwas ist (von jemandem/etwas) glossiert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) glossiert

Processual passive

  • etwas wird (von jemandem/etwas) glossiert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) glossiert

Translations

English gloss, annotate, explain, make fun of, sneer at
Russian глоссировать, комментировать, объяснять, пояснять
Spanish acompañar con comentarios mordaces, anotación, apostillar, comentar, criticar sarcásticamente, glosa, glosar
French gloser, commenter, gloser sur
Turkish alaycı yorumlarla süslemek, açıklamak, glosa
Portuguese glossar, apostilar, comentar, esclarecer, glosar
Italian chiosare, glossare, annotare, commentare polemicamente, commentare sarcasticamente, criticare
Romanian comenta sarcastic, comentariu, glosare
Hungarian gúnyolódik, kiegészít, magyaráz
Polish glosa, komentować, krótko komentować, krótko skomentować, objaśnienie, robić krytyczne uwagi, szyderczo komentować
Greek επεξήγηση, σχολιάζω, σχόλιο
Dutch glosseren, glossen, opmerkingen maken
Czech glosovat, komentovat, poznámkovat
Swedish glosa, kommentera, förse med anmärkningar, förse med noter, göra anmärkningar, ironiskt kommentera, kommentar, notera
Danish glosse, kommentere spidst
Japanese 注釈を付ける, 皮肉を交えてコメントする, 解説する
Catalan glossar, comentaris irònics, glossa
Finnish glossa, ivallinen kommentointi, sarkastinen kommentointi, selitys
Norwegian glosse, kommentere spydig
Basque glosa, glosatu, iruzkinak
Serbian glosirati, komentarisati, objašniti, pratiti komentare
Macedonian иронија, објаснување, провокација
Slovenian glosirati, komentirati, pojasniti, sarkastično komentirati
Slowakisch glosovať, komentovať, vysvetliť
Bosnian glosirati, komentarisati, objašnjavati
Croatian glosirati, komentirati, objašnjavati, pratiti komentare
Ukrainian глосувати, коментувати, супроводжувати
Bulgarian глоса, коментирам, обяснявам
Belorussian глосаваць, глосіраваць
Indonesian mengolok, menjelaskan
Vietnamese chế giễu, giải thích
Uzbek izoh yozish, kinoyali sharhlamoq, piching qilmoq
Hindi कटाक्ष करना, स्पष्टीकरण देना
Chinese 嘲笑, 注释
Thai ล้อเลียน, อธิบาย
Korean 비꼬다, 주해하다
Azerbaijani alay etmek, şərh etmək
Georgian განმარტება, სარკასტულად დაკომენტარება
Bengali খোঁটা দেওয়া, ব্যঙ্গ করা, ব্যাখ্যা করা
Albanian shpjegoj, tall
Marathi उपहास करणे, स्पष्टीकरण देणे
Nepali उपहास गर्नु, व्याख्या गर्नु
Telugu చురకలు వేయు, వివరణ ఇవ్వడం, వ్యంగ్యంగా వ్యాఖ్యానించు
Latvian izsmiet, paskaidrot
Tamil கிண்டல் செய்ய, நையாண்டி செய்ய, விளக்குதல்
Estonian pilkama, selgitada
Armenian բացատրություն տալ, հեգնել
Kurdish alay kirin, bi tîrêjî şîrove kirin, şirove kirin
Hebrewהבהרה، הסבר، להעיר
Arabicتعليق ساخر، تفسير
Persianتفسیر، تفسیر کردن، توضیح، نقد کردن
Urduتبصرہ کرنا، تشریح کرنا، تنقید کرنا، وضاحت کرنا
...

Translations

Synonyms

No synonyms defined yet.

Conjugation

glossiert · glossierte · hat glossiert

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 131461, 131461