Use of the English verb herummachen

Using German verb herummachen (mess about (with), fiddle (with)): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · haben · regular · separable · <also: transitive · intransitive · passive>

herum·machen

Objects

(acc.)

jemand/etwas macht herum
jemand/etwas macht etwas herum
jemand/etwas macht etwas um etwas herum

Prepositions

(um+A, mit+D, an+D)

jemand/etwas macht an etwas herum
jemand/etwas macht an jemandem herum
jemand/etwas macht an jemandem/etwas herum
jemand/etwas macht etwas um etwas herum
jemand/etwas macht mit jemandem herum

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

um etwas oder jemanden legen, wickeln

acc.

Active

jemand/etwas macht etwas herum
jemand/etwas macht herum

Processual passive

etwas wird (von jemandem/etwas) herumgemacht

Statal passive

etwas ist (von jemandem/etwas) herumgemacht

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · regular · intransitive · separable

sich fortgesetzt mit etwas beschäftigen, an etwas zu schaffen machen

Active

jemand/etwas macht herum

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

c. verb · haben · regular · intransitive · separable

mit jemandem sexuelle Berührungen austauschen

Active

jemand/etwas macht herum

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · regular · separable · <also: transitive · passive>

herumtasten, laborieren (an), herumfummeln, herumhantieren, herumhühnern, herumfuhrwerken

(acc., um+A, mit+D, an+D)

Active

jemand/etwas macht an etwas herum
jemand/etwas macht an jemandem herum
jemand/etwas macht an jemandem/etwas herum
jemand/etwas macht etwas um etwas herum
jemand/etwas macht herum
jemand/etwas macht mit jemandem herum

Processual passive

etwas wird um etwas (von jemandem/etwas) herumgemacht

Statal passive

etwas ist um etwas (von jemandem/etwas) herumgemacht

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

mess about (with), fiddle (with), fuss (about), fuss about, piss about, piss around, put round, envelop, ...

заниматься, заниматься сексом, обвивать, окутывать, работать над чем-то, флиртовать

juntarse, cubrir, envolver, follar, manipular, tocar, trastear

flirter, enrouler, entourer, s'occuper, se toucher, travailler sur

cinsel temas, sarmak, sarmalama, uğraşmak, çalışmak

acariciar, cobrir, enrolar, lidar, tocar, trabalhar

avvolgere, circondare, fare sesso, impegnarsi, lavorare, toccare

lucra, se atinge, se ocupa, înfășura, învârti

foglalkozik, körbefon, körülrak, működik, szexuális érintkezés

zadawać się, owijać, pracować nad, przypadkowy seks, zabawa seksualna, zajmować się

ασχολούμαι, εργάζομαι, περικυκλώνω, σεξουαλικές επαφές, τυλίγω

morrelen, scharrelen, aan het werk zijn, flirten, omwikkelen, rommelen, wikkelen, zich bezighouden

intimnosti, obtočit, omotat, pracovat na, sexuální styk, zabývat se

kela, omsluta, pyssla, syssla, vika

kramme, kysse, omgive, roder, sysle, vikle

いちゃつく, セックスする, 包む, 取り組む, 巻く, 関わる

acariciar-se, enrotllar, envoltar, fer, moure's, tocar-se

askarrella, kietoa, kosketella, kääriä, puuhata, seksiä

drive på med, flørte, holde på med, kline, omslutte, vikle

aritu, bildu, inguratu, lan egin, ukituak

baviti se, maziti se, omotati, raditi na, seksualno se dodirivati, uviti

забавувам, обвивање, опкружување, пипање, работам

delati, obviti, oviti, spolno se dotikati, ukvarjati se

obtočiť, omotať, pracovať na, sexuálne dotyky, zaoberať sa

baviti se, maziti se, omotati, raditi, uvijati, zabavljati se

baviti se, maziti se, obavijati, omotati, raditi na nečemu, zabavljati se

завивати, займатися, обгортати, пестити, працювати над, флірт

занимавам се, обвивам, работя, секс, увивам

абкруціць, абкручваць, занятая дзейнасць, працаваць, флірт

berciuman, bercumbu, melilitkan, membalut, terus mengerjakan sesuatu

liên tục làm việc với, quàng, quấn, âu yếm, ôm hôn

doim shug‘ullanish, erkalamoq, o'ramoq, o‘pishmoq

अंतरंग होना, ओढ़ाना, मेकआउट करना, लगातार काम करना, लपेटना

亲热, 围上, 接吻, 继续处理某事, 缠绕

กอดจูบ, คลอเคลีย, คล้อง, ทำงานอย่างต่อเนื่อง, พัน

감다, 계속 다루다, 두르다, 스킨십하다, 애무하다

bir şey üzərində davamlı işləmək, dolamaq, qucaqlaşmaq, sarmaq, öpüşmək

კოცნა, მოფერება, მუდმივად რამეზე მუშაობა, შემოხვევა

ক্রমশ কাজ করা, ঘনিষ্ঠ হওয়া, চুমু খাওয়া, জড়ানো, পেঁচানো

ledhatoj, mbështjell, puthem, vazhdo të punosh me diçka

गुंडाळणे, जवळीक करणे, मेकआउट करणे, वेढणे, सतत काम करणे

अन्तरंग हुनु, चुम्बन गर्नु, निरन्तर त्यसमा काम गर्नु, बेर्नु

ఏదైనా పనిలో కొనసాగడం, చుట్టివేయు, చుట్టు, ముద్దు పెట్టుకోవడం, సన్నిహితంగా ఉండడం

aptīt, ietīt, mīļoties, skūpstīties, turpināt ar kaut ko nodarboties

அணைத்துக்கொள்ள, சுற்று, தொடர்ந்து வேலை செய்வது, முத்தமிட

musitama, mähkima, pidevalt millegagi tegeleda, suudlema, ümber mähkima

համբուրվել, շարունակաբար որևէ բանով զբաղվել, փաթաթել, փայփայել

li ser tiştê domdarî xebitîn, maç kirin, pêçandin

לְהַקִּיף، לְסוֹבֵב، לגעת، לגעת מינית، להתעסק، לעבוד

الانشغال، العمل على، تبادل اللمسات الجنسية، تغليف، لف، ممارسة الجنس

دست و پا زدن، دور چیزی یا کسی پیچیدن، لمس جنسی، مشغول بودن، پیچیدن

جنسی تعلقات، لپیٹنا، مصروف ہونا، کام کرنا، گھیرنا

...

Translations

Synonyms

z.≡ hantieren ≡ herumbasteln ≡ herumbosseln ≡ herumfrickeln ≡ herumfriemeln ≡ herumfuhrwerken ≡ herumfummeln ≡ herumhantieren ≡ herumhühnern ≡ herumnesteln, ...

Synonyms

Conjugation

macht herum · machte herum · hat herumgemacht

Present

mach(e)⁵	herum
machst	herum
macht	herum

Past

machte	herum
machtest	herum
machte	herum

Conjugation