Use of the English verb hinauftreiben

Using German verb hinauftreiben (balloon, drive up): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

hinauf·treiben

Objects

acc.

  • jemand/etwas treibt hinauf
  • jemand/etwas treibt jemanden/etwas hinauf

Passive

passive possible


Summary
a. verb · haben · irregular · separable

nach oben treiben

Active

  • jemand/etwas treibt hinauf

Passive

no passive possible

z. verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

erhöhen

acc.

Active

  • jemand/etwas treibt hinauf
  • jemand/etwas treibt jemanden/etwas hinauf

Processual passive

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hinaufgetrieben

Statal passive

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hinaufgetrieben

Translations

English balloon, drive up, force up, push up
Russian выталкивать вверх, поднимать
Spanish elevar, hacer subir, impulsar hacia arriba
French faire monter, pousser vers le haut
Turkish yukarı itmek
Portuguese elevar, impelir para cima
Italian spingere su, aumentare, far salire, portare su
Romanian ridica, împinge în sus
Hungarian felhajt
Polish wypychać w górę
Greek ανεβάζω, οδηγώ πάνω, ωθώ ψηλά
Dutch omhoog drijven, opdrijven
Czech pohánět nahoru, vytlačit nahoru
Swedish driva upp
Danish drive op, opdrive, skrue i vejret
Japanese 押し上げる, 持ち上げる
Catalan elevar, pujar
Finnish ylöspäin työntää
Norwegian drive opp
Basque gorantz bultzatu
Serbian gurnuti gore, podići
Macedonian поттикнување нагоре
Slovenian dvigniti, povzdigniti
Slowakisch povzbudiť, vyniesť
Bosnian gurnuti gore, podići
Croatian gurnuti gore, podići
Ukrainian підштовхувати вгору
Bulgarian издигам, повдигам
Belorussian падняцца, падняць
Indonesian menaikkan, mengangkat
Vietnamese tăng, đẩy lên
Uzbek ko'tarish
Hindi ऊपर धकेलना
Chinese 抬高, 提高
Thai ยกขึ้น, เพิ่มขึ้น
Korean 끌어올리다, 올리다
Azerbaijani artırmaq
Georgian ამოყვანა, აწევა
Bengali উচ্চ করা, মূল্য বাড়ানো
Albanian ngre
Marathi वाढवणे
Nepali उचाल्नु
Telugu పెంచడం
Latvian paaugstināt
Tamil உயர்த்து
Estonian tõsta
Armenian բարձրացնել
Kurdish zêdekirin
Hebrewלהניע למעלה
Arabicدفع للأعلى
Persianبالا بردن
Urduاوپر لے جانا
...

Translations

Synonyms

No synonyms defined yet.

Conjugation

treibt hinauf · trieb hinauf (triebe hinauf) · hat hinaufgetrieben

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use