Use of the English verb hochschrecken

Using German verb hochschrecken (startle, jump): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · separable · <also: sein · haben · regular · irregular · transitive · intransitive · passive>

hoch·schrecken

Objects

(acc.)

jemand/etwas (schrickt)⁴ hoch
jemand/etwas schreckt hoch
jemand/etwas (schrickt)⁴ jemanden hoch
jemand/etwas schreckt jemanden hoch
jemand/etwas schreckt jemanden/etwas hoch

Passive

passive possible

⁴ usage seldom

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

1. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

jemanden erschrecken, so dass dieser sich umschaut oder auch aufspringt

acc.

Active

jemand/etwas schreckt hoch
jemand/etwas schreckt jemanden/etwas hoch

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hochgeschreckt

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hochgeschreckt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

2. verb · sein · irregular · intransitive · separable

sich umschauen oder auch aufspringen, weil man sich über etwas erschrickt

Active

jemand/etwas (schrickt)⁴ hoch

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

3. verb · regular · separable · <also: sein · haben · irregular · transitive · passive>

hochfahren, aufschrecken, emporfahren, hochspringen, aufspringen, emporschnellen

(acc.)

Active

jemand/etwas (schrickt)⁴ hoch
jemand/etwas (schrickt)⁴ jemanden hoch
jemand/etwas schreckt hoch
jemand/etwas schreckt jemanden hoch
jemand/etwas schreckt jemanden/etwas hoch

Processual passive

jemand wird (von jemandem/etwas) hochgeschreckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hochgeschreckt

Statal passive

jemand ist (von jemandem/etwas) hochgeschreckt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hochgeschreckt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

startle, jump, jump up, look around, start up

вскочить, вспугивать, встряхнуть, испугать, испугаться

asustar, asustarse, saltar, sobresaltar, sobresaltarse

sursauter, se retourner, surprendre

sıçramak, ürkmek, şok olmak

sobressaltar, assustar, assustar-se, espantar, levar um susto, sobressaltar-se

sobbalzare, fare trasalire, sorprendere, spaventare, sussultare, trasalire

sări, se speria, speria

felugrik, megijeszteni, megrémül

przestraszyć, przestraszyć się, zaskoczyć, zrywać się

τρομάζω, ξαφνιάζω, πηδώ

opschrikken, omschrikken, schrikken

vyděsit, vyděsit se, vyděšení, vyskočit

hoppa till, rycka till, skräma, skrämd

forskrække, forskrækkes, hoppe op, overraske

飛び上がる, 驚かす, 驚く

esgarrifar-se, saltar, sobresaltar-se

hypätä ylös, kääntyä, pelästyttää, säikäyttää

skvette, hopp, hoppe opp

itzuli, izutu, jauzi, jolastu

skočiti, uplašiti, uspraviti se, zapaniti

исплашување, скокнување

preskočiti, zaskočiti

vydesiť sa, vyplašiť, vyskočiť, vystrašiť

iskakati, uplašiti, uskočiti, zapaniti se

skočiti, uplašiti, uspraviti se, zapaniti

пригнутися, злякати, підскочити

изплашвам, изплашвам се, скок, уплашвам

злякаць, зірнуць, падскочыць, пужаць

mengagetkan, mengejutkan, terkejut, tersentak

giật mình, giật mình bật dậy, hù dọa, làm giật mình

cho‘chitmoq, seskanib ketmoq, seskanib o‘rnidan turmoq, seskantirmoq

चौंक उठना, चौंका देना, चौंकाना, हड़बड़ा उठना

吓, 惊吓, 惊得跳起来, 惊醒

ทำให้ตกใจ, ทำให้สะดุ้ง, สะดุ้ง, สะดุ้งตื่น

깜짝 놀라 일어나다, 깜짝 놀라게 하다, 놀라게 하다, 화들짝 놀라 일어나다

diksindirmək, diksinmək, qorxutmaq

კრთება, შეაკრთო, შეაშინა

চমকে ওঠা, চমকে দেওয়া, হকচকিয়ে ওঠা

hidhem përpjetë, tremb, trembem

घाबरवणे, घाबरून उठणे, चकित करणे, दचकणे

चकित पार्नु, झसक्क उठ्नु, तर्साउनु, तर्सिनु

బెదిరిపోవడం, భయంతో లేచిపోవడం, భయపెట్టు

iztrūcināt, satrūcināt, satrūkties

திடுக்கிடச் செய், திடுக்கிடுதல், பயந்து எழுதல், பயமுறுத்து

ehmatama, võpatama

խրտնեցնել, վախեցնել, վախից վեր թռնել

bi tirsê rabûn, tirsandîn

להבהיל، להסתובב، לזעזע، לקפוץ

ارتعاش، فزع، يستيقظ، ينتفض

ترسیدن، پرش

چوکنا ہونا، اچانک اٹھنا، اچانک ڈرنا

...

Translations

Synonyms

3. hochfahren, aufschrecken, emporfahren, hochspringen, aufspringen, emporschnellen: ≡ auffahren ≡ aufschrecken ≡ aufspringen ≡ emporfahren ≡ emporschnellen ≡ hochfahren ≡ hochspringen

Synonyms

Conjugation

schreckt hoch · schreckte hoch · hat hochgeschreckt

Present

schreck(e)⁵	hoch
schreckst	hoch
schreckt	hoch

Past

schreckte	hoch
schrecktest	hoch
schreckte	hoch

schreckt hoch · schreckte hoch · ist hochgeschreckt

Present

schreck(e)⁵	hoch
schreckst	hoch
schreckt	hoch

Past

schreckte	hoch
schrecktest	hoch
schreckte	hoch

schrickt⁴ hoch · schrak⁴ hoch (schräke⁴ hoch) · ist hochgeschreckt

Present

schreck(e)⁵	hoch
schrickst⁴	hoch
schrickt⁴	hoch

Past

schrak⁴	hoch
schrakst⁴	hoch
schrak⁴	hoch

Conjugation