Use of the English verb prägen

Using German verb prägen (shape, mold): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

B2 · verb · haben · regular · transitive · <also: reflexive · passive>

prägen

Objects

(sich+A, acc.)

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt etwas
jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
jemand/etwas prägt etwas in etwas
jemand/etwas prägt jemanden
jemand/etwas prägt jemanden/etwas
jemand/etwas prägt sich

Prepositions

(in+A, auf+A)

jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
jemand/etwas prägt etwas in etwas

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · regular · <also: transitive · passive>

[Technik, Werkzeuge] mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird; etwas durch Prägen herstellen; aufdrücken, schlagen, sich abdrücken, eindrücken

(acc.)

Active

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · regular · <also: transitive · passive>

[Tiere] eine Einwirkung ausüben und dabei etwas, jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen; ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren; sich auszeichnen (durch), gewöhnen, einwirken, kennzeichnen

(acc.)

Active

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

c. verb · haben · regular · transitive · <also: passive>

als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden; schöpfen, kreieren

acc.

Active

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

d. verb · haben · regular · transitive · <also: passive>

sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt; sich (ins Gedächtnis) brennen, sich einprägen, sich merken

acc.

Active

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

e. verb · haben · regular · reflexive

eine bestimmte Gestalt annehmen; sich formen

sich+A

Active

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt sich

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · regular · transitive · <also: reflexive · passive>

stempeln, gestalten, münzen, einsetzen, maßgeblich mitgestalten, formen

(sich, acc., in+A, auf+A)

Active

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt etwas
jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
jemand/etwas prägt etwas in etwas
jemand/etwas prägt jemanden
jemand/etwas prägt jemanden/etwas
jemand/etwas prägt sich

Statal passive

(von jemandem/etwas) ist geprägt
etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt
etwas ist auf/in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
jemand ist (von jemandem/etwas) geprägt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Processual passive

(von jemandem/etwas) wird geprägt
etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt
etwas wird auf/in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
jemand wird (von jemandem/etwas) geprägt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

shape, mold, influence, coin, engrave, form, imprint, stamp, ...

формировать, чеканить, создавать, влиять, вычеканивать, вычеканить, образовывать, впервые сформулировать, ...

marcar, imprimir, acuñar, caracterizar, estampar, batir, dar forma, dejar huella, ...

marquer, imprimer, empreindre, estamper, façonner, former, matricer, battre, ...

şekil vermek, şekillendirmek, biçimlendirmek, iz bırakmak, para basmak, baskı yapmak, basmak, belirlemek, ...

imprimir, marcar, moldar, cunhar, estampar, formar, caracterizar, carimbar, ...

stampare, imprimere, caratterizzare, coniare, formare, modellare, battere, plasmare, ...

modela, imprima, influența, marca, forma, lăsa o amprentă, crea, imprime, ...

formál, meghatároz, alkot, belevés, belevésődik, bevés, bevésődik, bélyegez, ...

kształtować, formować, bić, odcisk, wpływać, kształtowanie, odciskać, ukształtować, ...

διαμορφώνω, σχηματίζω, σφραγίζω, χαράσσω, αποτύπωμα, διαμόρφωση, καθιερώνω, κόβω, ...

vormen, prenten, stempelen, vormgeven, afdrukken, inprenten, slaan, smeden, ...

formovat, razit, otisknout, vtisknout, ovlivnit, tvořit, utvářet, orazit, ...

prägla, forma, stämpla, trycka, mynta, pr präga, prägning, skapa

præge, prægning, forme

刻印する, 印象を与える, 形成する, 刷り込み, 刻む, 印をつける, 印を押す, 印象づける, ...

marcar, imprimir, modelar, impressionar, moldar, moldre

muovata, painaa, jättää jälki, muotoilla, vaikuttaa, jäljittää, kaivertaa, muokata, ...

prege, forme, formgiving, innprente, inntrykk, pregge, pregning

markatu, formatu, inprimatu, izendatu

uticati, oblikovati, utisnuti, obeležiti, kovati, ostaviti otisak, otisnut, otisnuti, ...

облик, обликување, впечатоци, знак, обележува, обележување, обликувам, отпечаток, ...

vtisniti, oblikovati, izoblikovati, pustiti pečat, ustvariti, utvarjati, vplivati, zaznati, ...

formovať, tvarovať, otlačiť, vytvoriť, otlačok, ovplyvniť, razítko, vplyv, ...

oblikovati, utisnuti, uticati, ostaviti otisak, označiti, stvoriti, utjecati

oblikovati, utisnuti, utjecati, ostaviti otisak, ostaviti trag, označiti, pečatirati

формувати, впливати, викарбовувати, викарбувати, втиснути, відбиток, закріплювати, залишати відбиток, ...

формирам, впечатлявам, отпечатвам, влияя, гравирам, изобразявам, изработвам, определя, ...

вырабляць, запамінанне, адбітак, адпячатка, выразіць, запамінанне паводзін, запамінаць, заставаць адбітак, ...

mengecap, berbentuk, membekas, membentuk, membuat istilah baru, mencetak, menempa, mengimprint, ...

dập, đúc tiền, dập nổi, hình thành, in dấu ấn, khắc sâu vào trí nhớ, tạo thuật ngữ mới, để lại dấu vết, ...

zarblamoq, esda saqlash, imprint qilish, iz qoldirmoq, muhr bosmoq, shakl olmoq, shtamplamoq, ta'sir ko'rsatmoq, ...

मुद्रांकित करना, आकार लेना, इम्प्रिंट करना, छाप छोड़ना, छाप डालना, टंकित करना, ठप्पा लगाना, याद में उकेरना, ...

压印, 冲压, 创造新词, 印刻, 塑造, 成形, 烙印, 留下印记, ...

ประทับ, ตีเหรียญ, ทิ้งรอยประทับ, ประทับตรา, ประทับในความทรงจำ, ปั๊ม, ปั๊มนูน, สร้างศัพท์ใหม่, ...

압인하다, 각인하다, 각인시키다, 기억에 각인시키다, 용어를 만들다, 자국을 남기다, 주조하다, 형태를 띠다

damğalamaq, iz qoymaq, formalaşdırmaq, imprintinq etmək, xatirədə iz qoymaq, yeni termin yaratmaq, zərb etmək, ştamplamaq, ...

ახალი ტერმინის შექმნა, ბეჭდვა, იმპრინტირება, კვალი დატოვება, მახსოვრობაში ჩაჭედვა, მოჭრა, ფორმას იღებს, ჭედვა

আকার গ্রহণ করা, ইমপ্রিন্ট করা, এম্বস করা, চিহ্নিত করা, ছাপ দেওয়া, ছাপ ফেলানো, নতুন শব্দ গড়া, প্রভাব ফেলানো, ...

formoj, imprintoj, krijoj një term të ri, lënë gjurmë, marr formë, ndikoj, ngul në kujtesë, pres monedha, ...

मुद्रांकित करणे, आकार घेणे, इम्प्रिंट करणे, छाप पाडणे, छाप सोडणे, टंकित करणे, ठसा उमटवणे, नाणी घडवणे, ...

मुद्रांकन गर्नु, आकार लिन्छ, इम्प्रिन्ट गर्नु, छाप छोड्नु, छाप लगाउन, छाप लगाउनु, छाप्नु, टंकण गर्नु, ...

ఆకారం తీసుకోవడం, ఇంప్రింట్ చేయు, కొత్త పదం సృష్టించు, జ్ఞాపకంలో ముద్ర వేయడం, నాణేలు ముద్రించు, ముద్ర పెట్టు, ముద్ర వేయు, ముద్రాంకితం చేయు, ...

iespiest, štancēt, iegravēt atmiņā, imprintēt, izdomāt jaunu terminu, kalt, kujundama, nospiedumu atstāt, ...

அச்சிடு, இம்பிரிண்ட் செய்ய, எம்பாஸ் செய், நினைவில் தடம் வைக்க, புதிய சொல் உருவாக்குதல், முத்திரை பதிக்க, முத்திரையிடு, ரூபம் பெறுவது

stantsima, imprintima, jätta jälg, kuju võtma, mälestusse jäädvustada, märkima, mõjutama, tembeldama, ...

դրամահատել, ազդել, դաջել, դոփել, դրոշմել, իմպրինտավորել, հատել, հիշողության մեջ տպավորել, ...

bastin, damgakirin, li bîrê xistin, nîşan berdin, nîşankirin, sikke çêkirin, tamkirin, termen afirin, ...

לְהַטְבִּיעַ، לְעַצֵּב، ליצור، לעצב، לְהַטִּביעַ، לְהַשְׁאִיר חוּק، לְעַצֵב، להטביע، ...

طبع، تشكيل، يؤثر، يترك أثرًا، يُشكّل، اِسْتَحْدَثَ، تَأَصَّلَ، تَجَذَّرَ، ...

نقش زدن، اثر گذاشتن، تأثیر گذاشتن، شکل دادن، نقش گذاشتن، حکاکی، سکه زدن، شکل گرفتن، ...

اثر ڈالنا، نقش کرنا، نقش، اثر، خصوصیت دینا، شکل دینا، نئی شکل دینا، نئی چیز بنانا، ...

...

Translations

Synonyms

a.≡ aufdrücken ≡ aufprägen ≡ eindrücken ≡ einprägen ≡ gaufrieren ≡ schlagen

b.≡ einwirken ≡ gewöhnen ≡ kennzeichnen ≡ zeichnen

c.≡ kreieren ≡ schöpfen

z.≡ ausbilden ≡ ausprägen ≡ bilden ≡ einbauen ≡ einführen ≡ einsetzen ≡ einspeisen ≡ entwickeln ≡ fassonieren ≡ formen, ...

Synonyms

Conjugation

prägt · prägte · hat geprägt

Present

präg(e)⁵

prägst

prägt

Past

prägte

prägtest

prägte

Conjugation