Use of the English verb wegreißen

Using German verb wegreißen (tear away, snatch away): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

weg·reißen

Objects

(dat., acc.)

jemand/etwas reißt weg
jemand/etwas reißt etwas weg
jemand/etwas reißt jemandem etwas weg
jemand/etwas reißt jemanden weg
jemand/etwas reißt jemanden/etwas von etwas weg
jemand/etwas reißt jemanden/etwas weg

Prepositions

(von+D)

jemand/etwas reißt jemanden/etwas von etwas weg

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

fortreißen; jemanden mit den Händen packen und sehr schnell wegziehen; abreißen, (etwas) hinwegfegen, rückbauen, ausreißen

acc.

Active

jemand/etwas reißt jemanden/etwas weg
jemand/etwas reißt weg

Statal passive

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggerissen

Processual passive

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggerissen

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · irregular · separable

etwas sehr schnell wegnehmen, entwenden

Active

jemand/etwas reißt weg

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

c. verb · haben · irregular · separable

wegnehmen, niederreißen

Active

jemand/etwas reißt weg

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · irregular · separable · <also: transitive · passive>

(dat., acc., von+D)

Active

jemand/etwas reißt etwas weg
jemand/etwas reißt jemandem etwas weg
jemand/etwas reißt jemanden weg
jemand/etwas reißt jemanden/etwas von etwas weg
jemand/etwas reißt weg

Statal passive

etwas ist (von jemandem/etwas) weggerissen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weggerissen
jemand ist (von jemandem/etwas) weggerissen
jemand/etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) weggerissen

Processual passive

etwas wird (von jemandem/etwas) weggerissen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weggerissen
jemand wird (von jemandem/etwas) weggerissen
jemand/etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) weggerissen

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

tear away, snatch away, rip off, snatch, break away, carry off his feet, pull away, remove quickly, ...

вырвать, оторвать, выдернуть, отрывать, срывать

arrancar, derribar, desgarrar, quitar, robar, sacar rápidamente

arracher, emporter, arracher à, démolir

kapmak, koparmak, yıkmak, almak, sürüklemek, çekmek

arrancar, arrancar de, desgarrar, destruir, puxar, roubar, tirar

strappare, portare via, travolgere, spazzare via, strappare a, strappare via, strappo, trascinare via

smulge, răpi, rupere, trage

elvenni, elragad, elrántani, elszakít, kitép, lerombolni

wyrwać, zabierać, zrywać

αρπάζω, αφαίρεση, κατεδάφιση, κλέβω, ξεριζώνω, τραβώ

afnemen, afpakken, afrukken, meeslepen, neerhalen, weggrissen, wegrukken, wegslaan, ...

odstranit, rychle odtáhnout, strhnout, uchopit, ukrást, utrhat, utrhnout, vytrhat, ...

rycka bort, slita bort, riva ner, ta bort

rive ned, rive væk, bortrive, rive, rive bort, tage, tage hurtigt

奪う, 引き剥がす, 引き裂く, 引きずり去る, 引き離す

arrabassar, arrencar, arrossegar, demolir, desprendre, enderrocar, esquinçar, robar, ...

riistää, repäistä, vetää pois, viedä

rive bort, ta bort, dra bort, rive ned, slite bort

eraman, erauzi, hartu eta eraman, hautsi, hautsiki, kendu, lapurtu

oteti, oduzeti, odvući, srušiti, ukrasti, zgrabiti

отвлекување, грабнување, срушување

odtrgati, otrgniti, podreti, ukrasti

odtrhnúť, rýchlo odtiahnuť, strhnúť, uchopiť, ukradnúť, vytrhnúť

oteti, oduzeti, odvući, srušiti, ukrasti

oteti, oduzeti, odvaliti, odvući, otrgnuti, srušiti, ukrasti, zgrabiti

вихопити, вибити, вирвати, вкрасти, забрати, зірвати

отнемам, изтръгвам, събарям

адбіраць, адбіранне, адцягнуць, вырываць, выцягнуць, зрываць

membongkar, menarik menjauh, menghanyutkan, menghapus, menyeret pergi, merampas, merenggut

cuốn đi, giật lấy, giật đi, kéo đi, loại bỏ, lôi đi, phá dỡ

buzmoq, olib tashlamoq, oqizib ketmoq, o‘g‘irlab olish, sudrab ketmoq, tortib olib ketmoq, yulib olish

छीन लेना, खींचकर दूर ले जाना, झटके से दूर खींचना, तोड़ देना, बहा ले जाना, हटाना

冲走, 抢走, 拆除, 拉走, 拽走, 搬走, 撕走

กระชากออกไป, ฉีกออก, ชิงเอา, ดึงตัวออกไป, นำออก, พัดพาไป, รื้อถอน

뜯어내다, 빼앗다, 잡아끌다, 잡아채다, 제거하다, 철거하다, 휩쓸다

axıb aparmaq, dartıb aparmaq, qoparmaq, sökmək, sürüyüb aparmaq, tələsik götürüb qaçmaq, çıxartmaq

წართმევა, გათრევა, გაქაჩვა, დაგლეჯა, დანგრევა, წალეკვა

ছিঁড়ে নেওয়া, ছিনিয়ে নেওয়া, ঝটকা দিয়ে টেনে নেওয়া, টেনে দূরে নিয়ে যাওয়া, ধ্বংস করা, ভেসে নিয়ে যাওয়া, হটানো

rrëmbej, heq, shemb, shkul, tërheq tutje

उध्वस्त करणे, ओढत नेणे, काढणे, खेचून दूर नेणे, चोरून घेणे, वाहून नेणे, हिरावून घेणे

घसीट्दै लैजानु, चोरेर लिने, छीन्नु, तानेर लैजानु, बहाएर लैजानु, भत्काउनु, हटाउनु

ఒక్కసారిగా లాగేయడం, కబ్జా చేయడం, కొట్టుకుపోవడం, చింపేయడం, తీసివేయడం, లాగి తీసుకుపోవడం

aizrāvt, nolaupīt, nolauzt, noraut, noņemt, paraut prom, vilkt prom

அடித்துச் செல்லுதல், இழுத்துக் கொண்டு போ, இழுத்துச் செல்லு, நீக்குவது, பறித்தல், பிடித்து எடு

lammutama, pühkima minema, ära kiskuma, ära rebima, ära röövida, ära tirima, ära võtma

կործանել, հանել, հափշտակել, պոկել, քաշելով հեռացնել, քաշելով տանել, քշել

kişandin, dirandin, girtin, vekişandin, wergerandin

לקרוע، לגזול، לגנוב، למשוך

انتزاع، خطف، سحب، نزع، هدم

ربودن، کشیدن، بدر بردن، برداشتن، نابود کردن

چھیننا، اٹھانا، توڑنا، دور لے جانا، کھینچنا

...

Translations

Synonyms

a.≡ abreißen ≡ abtragen ≡ ausreißen ≡ einreißen ≡ fortreißen ≡ herausreißen ≡ rückbauen ≡ zurückbauen

Synonyms

Conjugation

reißt weg · riss weg (risse weg) · hat weggerissen

Present

reiß(e)⁵	weg
reißt	weg
reißt	weg

Past

riss	weg
riss(es)⁵t	weg
riss	weg

Conjugation