Definition of verb verpacken

Definition of the verb verpacken (pack, wrap): etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist; etwas zum längeren Lagern in etwas unterbring… with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

B1 · verb · haben · regular · transitive · not separable · <also: passive>
verpacken

verpackt · verpackte · hat verpackt

English pack, wrap, package, box, case, crate, endure, pack up, parcel, wrap up, bundle

etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist; etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist; abpacken, packen, aushalten, einmummeln

(acc., in+D, in+A)

» Hast du alles verpackt ? English Have you wrapped everything?

Meanings

a.etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist, abpacken, einpacken, paketieren, postfertig machen, versandfertig machen
b.etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist, packen, unterbringen, verstauen, weglegen
c.etwas, das passiert ist, psychisch ertragen und aushalten können, aushalten, ertragen, verknusen
d.jemanden gegen die Kälte dick mit Kleidung umhüllen, einmummeln, vermummeln
...

Conjugation Meanings

Usages

(acc., in+D, in+A)

  • jemand/etwas verpackt etwas in etwas
  • jemand/etwas verpackt in etwas

passive possible


Prepositions Usages

Synonyms

a.≡ abpacken ≡ einpacken ≡ paketieren
b.≡ packen ≡ unterbringen ≡ verstauen ≡ weglegen
c.≡ aushalten ≡ ertragen ≡ verknusen
d.≡ einmummeln ≡ vermummeln
...

Synonyms

Example sentences

  • Hast du alles verpackt ? 
    English Have you wrapped everything?
  • Hast du die Pakete verpackt ? 
    English Have you packed the packages?
  • Wir verpackten Obst und Gemüse. 
    English We bagged the fruits and vegetables.
  • Sie brauchen es nicht zu verpacken . 
    English You don't have to wrap it up.
  • Er verpackt das Geschenk in einen Karton. 
    English He wraps the gift in a box.
  • Und, wie verpackst du die Trennung von deiner Frau? 
    English And how do you deal with the separation from your wife?
  • Dabei werden die Stoffe in kleine Bläschen verpackt . 
    English The substances are packed into small bubbles.
  • Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte. 
    English The cashier bagged the customer's groceries.
  • Könnten Sie es als Geschenk verpacken ? 
    English Could you wrap it up as a gift?
  • Ich hätte es gerne als Geschenk verpackt . 
    English I would like it wrapped as a gift.

Example sentences

Translations

English pack, wrap, package, box, case, crate, endure, pack up, ...
Russian упаковывать, запаковать, запаковывать, укутывать, упаковать, кутать, паковать, тепло одевать, ...
Spanish embalar, envasar, empacar, empaquetar, encajonar, envolver, abrigar, aguantar, ...
French emballer, conditionner, empaqueter, pacquer, envelopper, endurer, supporter
Turkish paketlemek, sarmak, ambalajlamak, katlanmak, tahammül etmek
Portuguese embalar, empacotar, embrulhar, encaixotar, aguentar, envolver, suportar
Italian imballare, confezionare, condizionare, impaccare, impacchettare, incassare, avvolgere, coprire, ...
Romanian ambala, împacheta, ambalare, suport, împachetare
Hungarian becsomagol, beborítani, becsomagolni, betakarni, csomagolni, csomagolás, feldolgoz
Polish zapakować, pakować, opakować, owijać, przetrwać, znosić
Greek συσκευάζω, τυλίγω, αντέχω, πακετάρω, υπομένω
Dutch inpakken, verpakken, omhullen, ondergaan, verdragen
Czech zabalit, balit, balení, snášet, vydržet
Swedish förpacka, packa in, paketera, slå in, packa, bearbeta, inpacka, omsluta, ...
Danish indpakke, emballere, pakke ind, pakke, omslutte, tåle, udholde
Japanese 包装する, 包む, 梱包する, 我慢する, 耐える, 覆う
Catalan empaquetar, embalar, aguantar, envasar, envoltar, suportar
Finnish pakata, kääriä, kestäminen, pakkaaminen, peittää, sietäminen
Norwegian pakke inn, innpakke, bearbeide, tåle
Basque paketatu, bildu, paketeatu, janzitatu, jasotzea, onartzea
Serbian pakovati, upakovati, izdržati, podneti, umotati
Macedonian упакува, издржување, обвивање, пакување
Slovenian pakirati, obleči, prenašati, zapakirati, zdržati
Slowakisch zabaliť, opakovať, vydržať, zniesť
Bosnian pakovati, izdržati, podnijeti, umotati, zapakirati
Croatian pakirati, umotati, izdržati, podnijeti, zapakirati
Ukrainian запаковувати, упаковувати, витримувати, загорнути, переносити, складати, упакувати
Bulgarian опаковам, опаковане, обвивам, поемам, преживявам
Belorussian упакаваць, выносіць, перажыць
Hebrewאריזת، לסבול، לעטוף
Arabicحزم، عبأ، عبَّأ، غلف، غلَّف - حزمَ، تغليف، تحمل، تغطية
Persianبسته بندی کردن، بسته‌بندی، تحمل کردن، پوشاندن
Urduپیک کرنا، برداشت کرنا، بند کرنا، بندھنا، تحمل کرنا، لباس میں لپیٹنا، پیکنگ

Translations

Conjugation

verpackt · verpackte · hat verpackt

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 91548, 91548, 91548, 91548

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: verpacken