Meaning of German verb stechen

German verb meaning stechen (sting, prick): Freizeit; Gesellschaft; …; einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; jemanden, sich selbst durch einen Stich verlet… with definitions, descriptions, explanations, synonyms and grammatical information in the explanatory dictionary.

B1 · verb · haben · irregular · <also: intransitive · transitive · reflexive · passive>

stechen

Meanings

a.einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben, piken, piksen

b.jemanden, sich selbst durch einen Stich verletzen

c.ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen

d.ein Schmerz oder Ähnliches, der sich anfühlt wie ein Stich

e.die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann

f.[Spiele] eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

g.[Kunst] Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

h.[Sport] unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

i.den Geschlechtsakt ausüben

z.[Tiere, Fachsprache, …] heiß brennen, durchstechen, punktieren, stanzen, lochen, durchlöchern

Summary

Translations Uses Synonyms Conjugation

a. verb · haben · irregular

Descriptions

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

Synonyms

≡ piken ≡ piksen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

b. verb · haben · irregular

Descriptions

jemanden, sich selbst durch einen Stich verletzen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

c. verb · haben · irregular

Descriptions

ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

d. verb · haben · irregular

Descriptions

ein Schmerz oder Ähnliches, der sich anfühlt wie ein Stich

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

e. verb · haben · irregular

Descriptions

die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

f. verb · haben · irregular

Descriptions

eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

g. verb · haben · irregular

Descriptions

Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

h. verb · haben · irregular

Descriptions

unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

i. verb · haben · irregular

Descriptions

den Geschlechtsakt ausüben

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

z. verb · haben · irregular · <also: intransitive · transitive · reflexive · passive>

Descriptions

heiß brennen

Synonyms

≡ ausstechen ≡ durchlöchern ≡ durchstechen ≡ einstechen ≡ lochen ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen ≡ punktieren ≡ stanzen ≡ stoßen

Summary Translations Uses Synonyms Conjugation

Translations

sting, prick, puncture, pierce, engrave, stab, bite, burr, ...

колоть, жалить, уколоть, жечь, колоться, кусать, прокалывать, проколоть, ...

picar, pinchar, grabar, cincelar, compungir con, escocer, espinar, mordicar, ...

piquer, ciseler, couper, extraire, graver sur, insculper, lever, picoter, ...

sokmak, batırmak, batmak, delmek, yakmak, cinsel ilişki, dalamak, kazımak, ...

picar, furar, gravar, penetrar, queimar, arder, bater, bater o ponto, ...

pungere, bucarsi, incidere, ammazzare, beccare, bucare a, dare, giocare lo spareggio, ...

înțepa, arde, așeza, decizie, face sex, grava, puncți, pune, ...

szúr, döf, megszúr, tűz, megcsíp, szúrás, karcolni, kártyát letenni, ...

ukłuć, kąsać, kąsić, kłuć, palić, prażyć, ukąsić, urządlić, ...

τρυπώ, τσιμπώ, καίω, μαζεύω, συλλέγω, τρυπιέμαι, πληγώνω, τσιμπάω, ...

prikken, steken, aanwakkeren, als troef spelen, een barrage rijden, gaan boven, graveren, inklokken, ...

bodnout, píchnout, bodat, píchat, pálit, bodatdnout, píchatchnout, přebíjet, ...

sticka, bitas, bränna, gravera, stickas, stämpla, vara trumf, stinga, ...

stikke, stik, prikke, have samleje, lægge, omkamp, ridsen, skære

刺す, 突き刺す, 突く, ちくちくする, 再試合, 刻む, 彫る, 性交する, ...

punxar, picar, desempatar, gravar, cremar, matar, clavar, col·locar, ...

pistää, neuloa, kaivertaa, kanssakäyminen, laittaa kortti, neula, neulata, pistoksen, ...

stikke, stikk, pierce, legge, omkamp, risse, skrape

hartu, zulatzea, berritzea, eguzki sutan, punxitu, sexu hartu, txartel hobea mahai gainean jartzea, txin, ...

убости, ubosti, bosti, bockanje, imati odnos, peći, ponovni meč, proboditi, ...

убод, врежување, жар, одлучување, полов акт, постави, пробод, прободување, ...

vbod, zbosti, imeti spolni odnos, pikovati, ponovno odločiti, vložiti, vrezati, zboditi, ...

pichnúť, bodnutie, bodnúť, mať sex, pichnutie, položiť, prepichnúť, páliť, ...

bosti, ubosti, bockanje, imati odnos, peći, ponovno odlučiti, probosti, stavljati, ...

bosti, ubosti, bol, imati spolni odnos, odlučiti, peći, rezati, staviti, ...

колоти, вколоти, укол, вжалити, вколотись, жалити, заколоти, класти, ...

убождане, гравиране, жегата, нараняване, повторение, поставям, пробиване, пробождане, ...

параніць, выразаць, займацца сексам, калоць, класці вышэйшую карту на стол, колючы, падсумаванне, паколванне, ...

דקירה، עקיצה، דוקר، החלטה، הכרעה، לְהָנִיחַ، לדקור، לחרוט، ...

طعن، لدغ، وخز، أكل، شك، غز، قرص، لاذع.حارق، ...

نیش زدن، بودن، فرورفتن، نیش زدن زنبور، چاقوزدن، گزیدن، گَزیدن، گیرکردن، ...

چبھنا، جنسی عمل، دوبارہ فیصلہ، دکھنا، سورج کی تمازت، نقش کرنا، چوٹ، ڈنکنا، ...

Translations

Synonyms

a.≡ piken ≡ piksen

z.≡ ausstechen ≡ durchlöchern ≡ durchstechen ≡ einstechen ≡ lochen ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen ≡ punktieren ≡ stanzen, ...

Synonyms

Usages

(sich+A, acc., mit+D, in+D, in+A, nach+D, an+D)

jemand/etwas sticht etwas in etwas
jemand/etwas sticht etwas in jemanden/etwas
jemand/etwas sticht in etwas
jemand/etwas sticht jemanden in etwas
jemand/etwas sticht jemanden mit etwas

...

passive possible

Prepositions Usages

Conjugation

sticht · stach (stäche) · hat gestochen

Present

stech(e)⁵

stichst

sticht

Past

stach

stachst

stach

Conjugation