Synonyms of the German verb tratschen

 gossip, backbite, chat, chin-wag, chinwag, chitchat, gab, inform secretly, ...

 болтать, сплетничать, шептать, судачить

 chismear, chismorrear, cotillear, alcahuetear, chinchorrear, copuchar, hablar, hablar mal, ...

 bavarder, cancaner, commérer, bavasser, mettre au courant, papoter, raconter des potins, ragoter

 dedikodu yapmak, gevezelik etmek, gossip yapmak, kaynatmak, sohbet etmek, söylenti çıkarmak

 fofocar, tagarelar, bisbilhotar, coscuvilhar, fazer fofoca de, informar em segredo, mexericar

 chiacchierare, ciarlare, gossipare, informare di nascosto, parlare, sparlare, spettegolare, sparlare di

 bârfa, bârfi, răspândi zvonuri

 pletykál, kibeszélni, pletykálni

 plotkować, donosić, gadać, obgadywać, poplotkować

 κουτσομπολιό, κακολογία, κουτσομπολεύω, συζητώ, ψιθυρίζω

 roddelen, kletsen, geruchten, geruchten verspreiden, kwaadspreken, ouwehoeren

 drbat, drbání, pomlouvat, šuškání, švitořit, žvanit

 skvaller, skvallra, prata, sladdra

 sladre, sludre, snakke, snakke bag om ryggen, snakke bagom

 噂話, おしゃべりする, 内緒話をする, 密告する, 陰口

 xafarderia, parlar, parlar malament, xafardear, xerrar

 juoruta, puhua juoruja, puhua pahaa, puhua selän takana

 prate, sladre, snakke

 txutxumutxu

 ogovarati, pričati, šaptati

 плетка, плеткарење, плеткање, поговорка, шушкање

 klepetati, ogovarjati, pripovedovati, čvekati, šepetati

 drbať, kecanie, zvestovať, šepkať

 ogovarati, klevetiti, pričati, šaptati

 ogovarati, pričati, šaptati

 пліткувати, говорити, обговорювати, шептати, базікати

 завиждам, клюкарствам, клюкарстване, плета интриги, плювня, шушукам

 пліткаваць, папляваць, размаўляць, шаптать

לרכל، לְשׂוֹחַ

ثرثرة، نقل الأخبار، نَميمة، همس

غیبت کردن، شایعه پراکنی، غیبت، بدگوئی کردن

چغلی کرنا، غیبت کرنا، گپ شپ، گپ شپ کرنا

(mit+D, über+A)

• jemand/etwas tratscht mit jemandem
• jemand/etwas tratscht mit jemandem über etwas
• jemand/etwas tratscht über etwas
• jemand/etwas tratscht über etwas/jemanden
• jemand/etwas tratscht über jemanden
...

no passive possible