Synonyms of the German verb zuteilen

Synonyms German verb zuteilen (assign, allocate): allozieren, ausgeben, aushändigen, ausrüsten, austeilen, belegen, bereitstellen, ermöglichen, geben, liefern, rationieren, reservieren, verteilen, vor… with synonyms, antonyms, related terms and descriptions in the Thesaurus.

C1 · verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

zu·teilen

Synonyms

z.≡ allozieren ≡ ausgeben ≡ aushändigen ≡ ausrüsten ≡ austeilen ≡ belegen ≡ bereitstellen ≡ ermöglichen ≡ geben ≡ liefern, ...

Antonyms (opposite)

a.≡ wegnehmen
b.≡ abziehen

Summary
a. verb · haben · regular · separable

eine bestimmte Menge zuweisen, geben

No synonyms defined yet.

Antonyms (opposite)

≡ wegnehmen
b. verb · haben · regular · separable

mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken

No synonyms defined yet.

Antonyms (opposite)

≡ abziehen
z. verb · haben · regular · transitive · separable · <also: passive>

[Computer] zumessen, ausrüsten, reservieren, ermöglichen, rationieren, verteilen

Synonyms

≡ allozieren ≡ ausgeben ≡ aushändigen ≡ ausrüsten ≡ austeilen ≡ belegen ≡ bereitstellen ≡ ermöglichen ≡ geben ≡ liefern ≡ rationieren ≡ reservieren ≡ verteilen ≡ vorbehalten ≡ widmen ≡ zumessen ≡ zuordnen ≡ zurückhalten ≡ zusichern

Generic terms

≡ wirken ≡ agieren ≡ handeln ≡ walten ≡ tun ≡ machen

Translations

English assign, allocate, ration out, admeasure, allot, allot to, apportion to, assign to, ...
Russian распределять, выделить, выделять, поручать, наделить, наделять, нормировать, поручить, ...
Spanish asignar, destinar, distribuir, adjudicar, adscribir a, repartir
French attribuer, adjuger à, allouer à, assigner à, attribuer à, contingenter, distribuer, impartir à, ...
Turkish tahsis etmek, vermek, atamak, ayırmak
Portuguese alocar, atribuir a, conceder a, distribuir, partilhar, repartir, atribuir, designar
Italian assegnare, distribuire, allocare, ripartire, destinare
Romanian aloca, atribui, repartiza
Hungarian kiutal, juttat, eloszt, kijelöl, megbíz
Polish przydzielać, przydzielić, delegować, przydział
Greek αναθέτω, διανέμω, μοιράζω, χορηγώ, κατανομή, ανάθεση, κατανοώ
Dutch toewijzen, toebedelen, toekennen
Czech přidělovat, přidělovatlit, přidělit, přiřadit
Swedish tilldela, fördela
Danish tildele, fordele, tillægge
Japanese 与える, 割り当てる, 配分する
Catalan assignar, destinar, distribuir
Finnish jakaa, antaa, määrätä
Norwegian tildele, fordele
Basque banatu, esleitu
Serbian dodeliti, pridodeliti, pridružiti
Macedonian доделување, разделување, распределување
Slovenian dodeliti, pripraviti, razdeliti
Slowakisch priradiť, pridelit, prideliť
Bosnian dodeliti, pridružiti
Croatian dodijeliti, pridijeliti, pridružiti
Ukrainian призначати, виділяти, розподіляти
Bulgarian разпределям, назначавам, определям
Belorussian выдзяляць, прызначыць, размеркаваць, размяркоўваць
Hebrewהקצאה، הקצה، להקצות، לייעד
Arabicتخصيص، توزيع
Persianتخصیص دادن، تعیین کردن، محول کردن
Urduتفویض، تفویض کرنا، مقرر کرنا

Translations

Usages

(acc., dat.)

passive possible


Prepositions Usages

Conjugation

teilt zu · teilte zu · hat zugeteilt

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 899985, 899985

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: zuteilen