Definition of verb übermalen

Definition of the verb übermalen (paint over, overpaint): dort Farbe auftragen, wo eigentlich keine Farbe sein soll; etwas, das schon da ist, mit einer neuen Malerei überdecken; färben; tünchen; bepinseln; be… with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

verb · haben · regular · transitive · <also: not separable · separable · passive>

übermalen, über·malen

übermalt, malt über · übermalte, malte über · hat übermalt, hat übergemalt

paint over, overpaint, repaint, paint afresh, paint anew, paint out, retouch

/ˌyːbɐˈmaːlən/ · /ˌyːbɐˈmaːlt/ · /ˌyːbɐˈmaltə/ · /ˌyːbɐˈmaːlt/

dort Farbe auftragen, wo eigentlich keine Farbe sein soll; etwas, das schon da ist, mit einer neuen Malerei überdecken; färben, tünchen, bepinseln, bemalen

(acc.)

» Das Pappschild wurde immer wieder übermalt . The cardboard sign was painted over again and again.

Meanings

1. verb · haben · regular · separable: dort Farbe auftragen, wo eigentlich keine Farbe sein soll

2. verb · haben · regular · not separable: etwas, das schon da ist, mit einer neuen Malerei überdecken

3. verb · haben · regular · transitive · <also: not separable · separable · passive>: färben, tünchen, bepinseln, bemalen, anmalen

Conjugation Meanings

Usages

(acc.)

passive possible

Prepositions Usages

Synonyms

3. färben, tünchen, bepinseln, bemalen, anmalen: ≡ anmalen ≡ bemalen ≡ bepinseln ≡ färben ≡ tünchen

Synonyms

Example sentences

Das Pappschild wurde immer wieder übermalt .
The cardboard sign was painted over again and again.
Die schmalen Ritzen hier, die verkleistern wir, und malen das dann über .
The narrow cracks here, we seal them, and then paint over them.
Die Mahlzeit war ein Leckerbissen für unsere ausgehungerten Geschmacksnerven, aber unsere anerkennenden Geräusche wurden übermalt von dem Klirren von Geschirr und anderen Abwaschgeräuschen.
The meal was a treat for our starving taste buds, but our appreciative sounds were drowned out by the clinking of dishes and other washing noises.

Example sentences

Translations

paint over, overpaint, repaint, paint afresh, paint anew, paint out, retouch

перекрашивать, завести краску, завуалировать, закрасить, закрашивать

repintar, cubrir, pintar encima, pintar por encima

peindre, recouvrir, recouvrir de peinture, repeindre, revernir

üstüne boyamak, kaplamak, yeniden boyamak

repintar, cobrir com tinta, pintar por cima, retocar

ridipingere, coprire, dipingere sopra

vopsi, picta, picta din nou

felülír, átfesteni, átszínez, újrafesteni

przemalować, pokryć, pokryć farbą, zamalować, zamalowywać

επικαλύπτω

oververven, bedekken, herverven, overschilderen

přemalovat, přetřít, přemalovávat, přemalovávatovat

övermåla

overmale

上塗り

pintar sobre, repintar

ylimaalata

overmale

berritzea, margotzea

prebojati, prekrivanje

прекривање

prekriti

premaľovať

prebojati, prekrivanje

prebojati, prekrivanje, prekrivati

забирати колір, знову малювати, перекривати, перемалювати

преправям, покривам, прекривам

перамаляваць, перафарбаваць

mengecat di atas, mengecat ulang

phủ sơn, phủ sơn lên

ustidan bo'yoq surish, ustidan bo'yoq surmoq

ऊपर से रंग लगाना

覆盖涂漆, 重新刷漆

ทาทับสี, ทาสีทับ

덮어 칠하다

üstündən boya vurmaq, üstünü boya ilə örtmək

გაფერადება, ფერით დაფარვა

উপর থেকে রং লাগানো, উপরে রং করা

mbulo me ngjyrë, mbulon me ngjyrë

वरून रंग लावणे, वरून रंगवणे

पुनः रंग लगाउनु, माथि रंग लगाउनु

పైకి రంగు వేయడం, పైన రంగు వేయడం

pārkrāsot

மேலே பூசுதல்

pealevärvida, ülevärvima

վերաներկել

serê reng danîn, serê reng kirin

לצבוע، לצבוע מחדש

إعادة الطلاء، إعادة طلاء

رنگ زدن، نقاشی مجدد

نئی پینٹنگ سے ڈھانپنا، پینٹ کرنا

...

Translations

Conjugation

übermalt · übermalte · hat übermalt

Present

übermal(e)⁵

übermalst

übermalt

Past

übermalte

übermaltest

übermalte

malt über · malte über · hat übergemalt

Present

mal(e)⁵	über
malst	über
malt	über

Past

malte	über
maltest	über
malte	über

Conjugation