Use of the English verb hochnehmen

Using German verb hochnehmen (arrest, bust): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

hoch·nehmen

Objects

(acc.)

jemand/etwas nimmt hoch
jemand/etwas nimmt etwas hoch
jemand/etwas nimmt jemanden hoch
jemand/etwas nimmt jemanden mit jemandem/etwas hoch
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas hoch

Prepositions

(mit+D)

jemand/etwas nimmt jemanden mit jemandem/etwas hoch

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · irregular · separable

unten ergreifen und nach oben heben

Active

jemand/etwas nimmt hoch

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · irregular · separable

auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

Active

jemand/etwas nimmt hoch

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

c. verb · haben · irregular · separable

verhaften, aus dem Verkehr ziehen

Active

jemand/etwas nimmt hoch

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

[Fachsprache] verhaften; gefangen nehmen, am Schlafittchen packen, verladen, (jemanden) aufziehen (mit), erwischen

(acc., mit+D)

Active

jemand/etwas nimmt etwas hoch
jemand/etwas nimmt hoch
jemand/etwas nimmt jemanden hoch
jemand/etwas nimmt jemanden mit jemandem/etwas hoch
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas hoch

Statal passive

etwas ist (von jemandem/etwas) hochgenommen
jemand ist (von jemandem/etwas) hochgenommen
jemand ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) hochgenommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hochgenommen

Processual passive

etwas wird (von jemandem/etwas) hochgenommen
jemand wird (von jemandem/etwas) hochgenommen
jemand wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) hochgenommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hochgenommen

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

arrest, bust, deceive, detain, lift, mock, nab, raise, ...

поднимать, дразнить, арестовать, изъять, накрыть, обманывать, повязать, поднять, ...

levantar, alzar, burlarse, capturar, detener, engañar, meterse, subir, ...

soulever, arrêter, berner, coincer, faire marcher, intercepter, porter, prendre, ...

aldatmak, dalga geçmek, ele geçirmek, kaldırmak, kucağa almak, tutuklamak, yukarı almak

erguer, levantar, prender, cobrar demais de, enganar, levar para cima, retirar, troçar de, ...

prendere in giro, sollevare, alzare, arrestare, fermare, gabbarsi di, potenziare, prendere su, ...

aresta, lua, lua în derâdere, păcăli, ridica, scoate din circulație

csúfol, emel, felvesz, letartóztat, megtréfál, visszatart

aresztować, oszukiwać, podnieść, wyśmiewać, zdjąć z ulicy

κοροϊδεύω, σηκώνω, αποσύρω, παίρνω στο λαιμό, συλλαμβάνω

optillen, arresteren, belachelijk maken, in beslag nemen, inrekenen, omhoogheffen, opnemen, oprollen, ...

odstranit, vysmívat se, vzít nahoru, zadržet, zesměšňovat, zesměšňovatnit, zvednout, šprýmovat

lura, lyfta upp, gripa, köra upp, skämta, ta bort

drille, anholde, løfte, løfte op, narre, tilbageholde

からかう, 上げる, 拘束する, 持ち上げる, 逮捕する, 騙す

agafar, alçar, detenir, prendre el pèl, retirar

huijata, nostaa, pidättää, pilkata, poistaa

arrestere, lure, løfte, mobbe, ta opp, ta ut av sirkulasjon

altxatu, atxilotu, desagertu, engainatu, irainarazi, jaso

podignuti, prevariti, skloniti, uhapsiti, zafrkavati

забавувам, задржување, запирање, излажувам, подигнува

arestirati, dvigniti, norčevati se, umakniti, zafrkavati

odstrániť z obehu, vziať na plecia, zadržať, zasmiať sa na niekom, zdvihnúť

podignuti, prevariti, skloniti, uhapsiti, zafrkavati

izrugivati, podignuti, skloniti, uhititi, uzeti, zafrkavati

піднімати, арештувати, захопити, обманювати

арестувам, вдигам, вземам, задържам, измамвам, подигравам се

выцягнуць з абароту, забавіць, забраць, забраць на рукі, затрымаць, падняць, узяць

angkat, menangkap, mengerjai, menipu

bắt giữ, chơi khăm, nhấc lên, trêu

aldamoq, hibsga olmoq, ko'tarib olmoq, masxara qilmoq

उठा लेना, उल्लू बनाना, गिरफ्तार करना, बेवकूफ बनाना

戏弄, 抱起, 捉弄, 逮捕

จับกุม, ยกขึ้น, หลอก, แกล้ง

골탕 먹이다, 들어올리다, 속이다, 체포하다

aldatmaq, həbs etmək, yuxarı qaldırmaq, ələ salmaq

აკავება, ატყუება, აღება, ქილიკობა

আটক করা, উঠানো, ঠকানো, বোকা বানানো

arrestoj, mashtroj, ngre, tallem

उचलणे, गिरफतार करणे, फसवणे, मस्करी करणे

उचाल्नु, गिरफ्तारी गर्नु, धोका दिनु, बेवकूफ बनाउनु

అరెస్ట్ చేయడం, ఆటపట్టించు, ఎత్తి తీసుకోవడం, మోసగించు

apmānīt, arestēt, izjokot, pacelt

உயர்த்து, ஏமாற்று, கிண்டல் செய், கைது செய்யுதல்

arreteerida, haneks tõmbama, petma, tõsta üles

բարձրացնել, խաբել, ծաղրել, կալանավորել

bilind kirin, firîb dan, girtin, şaka kirin

להרים، לסלק، לעצור، לעשות צחוק מ، לצחוק על

اعتقال، رفع، سحب من التداول، يحتال، يخدع

بازداشت کردن، بلند کردن، دست انداختن، گرفتن

اٹھانا، روکنا، مذاق اڑانا، چالاکی سے دھوکہ دینا، گرفتار کرنا

...

Translations

Synonyms

z.≡ anführen ≡ anmeiern ≡ anschmieren ≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ einseifen ≡ ergreifen ≡ ertappen ≡ erwischen, ...

Synonyms

Conjugation

nimmt hoch · nahm hoch (nähme hoch) · hat hochgenommen

Present

nehm(e)⁵	hoch
nimmst	hoch
nimmt	hoch

Past

nahm	hoch
nahmst	hoch
nahm	hoch

Conjugation