Use of the English verb kratzen

Using German verb kratzen (scratch, scrape): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

B2 · verb · haben · regular · <also: transitive · reflexive · passive>

kratzen

Objects

(sich+A, acc.)

jemand/etwas kratzt
jemand/etwas kratzt etwas
jemand/etwas kratzt jemanden
jemand/etwas kratzt jemanden irgendwo
jemand/etwas kratzt jemanden/etwas
jemand/etwas kratzt sich
jemand/etwas kratzt sich irgendwo

Prepositions

(aus+D, mit+D, von+D, an+D, an+A, auf+D)

jemand/etwas kratzt an etwas
jemand/etwas kratzt auf etwas
jemand/etwas kratzt mit etwas
jemand/etwas kratzt von/aus etwas

Modal information

jemand/etwas kratzt jemanden irgendwo
jemand/etwas kratzt sich irgendwo

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · regular · reflexive

sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben; jucken

sich+A

Active

jemand/etwas kratzt
jemand/etwas kratzt sich

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · regular

[Tiere] mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel entfernen; schaben, scheuern

Active

jemand/etwas kratzt

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

c. verb · haben · regular

etwas scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen; schaben, scheuern

Active

jemand/etwas kratzt

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

d. verb · haben · regular

[Technik] mit der Kratze arbeiten; krömpeln

Active

jemand/etwas kratzt

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

e. verb · haben · regular

etwas als eher unangenehm empfinden; interessieren, irritieren, stören

Active

jemand/etwas kratzt

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · regular · <also: transitive · reflexive · passive>

schaben, quietschen, tangieren, abkratzen, scharren, knarzen

(sich+A, acc., aus+D, mit+D, von+D, an+D, an+A, auf+D)

Active

jemand/etwas kratzt
jemand/etwas kratzt an etwas
jemand/etwas kratzt auf etwas
jemand/etwas kratzt etwas
jemand/etwas kratzt jemanden
jemand/etwas kratzt jemanden irgendwo
jemand/etwas kratzt jemanden/etwas
jemand/etwas kratzt mit etwas
jemand/etwas kratzt sich
jemand/etwas kratzt sich irgendwo
jemand/etwas kratzt von/aus etwas

Processual passive

(von jemandem/etwas) wird gekratzt
etwas wird (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand wird (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwo gekratzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekratzt

Statal passive

(von jemandem/etwas) ist gekratzt
etwas ist (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand ist (von jemandem/etwas) gekratzt
jemand ist (von jemandem/etwas) irgendwo gekratzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekratzt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

scratch, scrape, chip away (at), claw, grate, have a scratch, pick, rake, ...

царапать, скрести, царапаться, чесаться, Чесал, драть, першить, почесать, ...

rascar, arañar, rasguñar, carpir, grabar, hacerse un rasguño, importar, irritar, ...

gratter, carder, chatouiller, griffer, écorcher, égratigner, érafler

tırmalamak, kaşımak, kazımak, dalamak, kaşınmak, ırgalamak, rahatsız etmek, tahriş etmek

arranhar, raspar, coçar, coçar-se, irritar, picar, ranhar

grattare, graffiare, raschiare, grattarsi, incidere, pungere, raspare, scalfire

zgâria, scratching, scrijeli, scrijelire, zgârietură

karcolás, karcol, vakar, vakaródzik, kaparás, karmolás

drapać, skrobać, drapać się, podrapać, podrapać się, przeszkadzać, ryć, swędzieć, ...

ξύνω, ξύνομαι, τσιμπάω, γρατζουνίζω, ενοχλώ

krabben, schrapen, krassen, jeuken, kaarden, kammen, kriebelen, prikkelen, ...

škrábat, drápat, poškrábat se, škrábat se, škrábatbnout, dráždit, škrábání

skrapa, klia, klösa, krafsa, kratsa, beröra, klia sig, riva, ...

kradse, file, klø, skrabe, skrabbe, kløe

引っかく, 掻く, かく, ひっかく, かきむしる, 不快に感じる

rascar, gratar, raspar, esgarrapar, fer pessigolles

raaputtaa, raapia, raapaista, naarmuttaa, ärsyttää

klore, skrape, klø, karde

marratzea, scratch, izorratzea, ziztadua, zorroa, zurrutatu

гребати, ogrebati, strugati, grebanje, grebati, ogrebanje, čeprkati

гребење, чешање, гребам, гребе, чешам, чешкање, чешла

praskati, strgati, smeti

škrabať, drhnúť, škrabanie

ogrebati, strugati, grebati

дряпати, скребти, царапати, дратувати, свербіти, скоблити, соскоблювати

скреба, надрасквам, досаждам, дразня, одрасквам

скрэбці, драпаць, дратваць, калаці

גרד، לגרד، לגרד משהו، שפשף

حك، خدش، حفر، حك جلده، خربش، خرمش، خمش، كشط

خراشیدن، خراش، ساییدن

کھرچنا، خراش دینا، چھیڑنا، کھجلی، کھچنا

Translations

Synonyms

a.≡ jucken

b.≡ schaben ≡ scheuern

c.≡ schaben ≡ scheuern

d.≡ krömpeln

...

Synonyms

Conjugation

kratzt · kratzte · hat gekratzt

Present

kratz(e)⁵

kratzt

Past

kratzte

kratztest

kratzte

Conjugation