Use of the English verb jucken
Using German verb jucken (itch, scratch): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.
C2 ·
verb · haben · regular · <also: transitive · passive>
Summary
jucken
Objects
(acc., dat.)
- es
juckt
-
jemand/etwas juckt
-
jemand/etwas juckt
jemandem -
jemand/etwas juckt
jemanden -
jemand/etwas juckt
jemanden/etwas
Passive
passive possible
Summary
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
Active
jemand/etwas juckt
Passive
no passive possible
einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen; kratzen
Active
jemand/etwas juckt
Passive
no passive possible
einen Reiz ausüben; reizen, interessieren
Active
jemand/etwas juckt
Passive
no passive possible
kribbeln, tangieren, wirken auf, beeinflussen, betreffen, berühren
(acc.)
Active
- es
juckt
jemand/etwas juckt
jemand/etwas juckt
jemanden/etwas
Processual passive
- (von
jemandem/etwas ) wirdgejuckt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gejuckt
Statal passive
- (von
jemandem/etwas ) istgejuckt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gejuckt
hüpfen, springen, hupfen, hopsen
Active
jemand/etwas juckt
Passive
no passive possible
(acc., dat.)
Active
jemand/etwas juckt
jemand/etwas juckt
jemandem jemand/etwas juckt
jemanden
Processual passive
- (von
jemandem/etwas ) wirdgejuckt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gejuckt
Statal passive
- (von
jemandem/etwas ) istgejuckt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gejuckt
Translations
itch, scratch, sting
чесаться, зудеть, быть невтерпёж, вызывать зуд, зуд, парить, почесаться, саднить, ...
picar, hormiguear, aliviar, apetecer, atraer, calmar, comezón, escocer, ...
démanger, gratouiller, gratter, picoter, démanger à
kaşınmak, kaşındırmak, kaşıntı
coçar, aliviar coceira, coceira, comichar, fazer comichão, irritar, prurir
prurito, dare prurito, grattare, grattarsi, pizzicare, prudere, pruriginoso, prurire, ...
mâncărime, iritație, scărpinare
viszket, vakar, viszketés csillapítása
swędzieć, swędzić, drapać, podrapać, łaskotać
κνησμός, κνίζω, ξύνομαι, προκαλώ φαγούρα
jeuken, krabben, kriebelen, zich krabben, zich schurken
svědění, dráždit, dráždění, lechtat, svědit, škrábat
klia, klåda, kliande
kløe, klø
かゆみ, かゆみを和らげる, かゆみを引き起こす
picar, alleujar, calmar, esgarrapada, fer pruïja, gratar-se, importar, interessar, ...
kutittaa, kutina, kutista, raapiminen, syyhytä, särkeä, ärsyttää
klø, kløe
irritazioa arintzea, izpiratu, izurri, marratzea
svrab, peckanje, svrbež
чешање, чеша
srbenje, srbeti, žgečkanje
pálenie, svrbenie, svrbie, škrabanie
svrbež, peckanje, svrab
peckati, svrbjeti, ublažiti svrbež
свербіж, свербіти, дратувати, покусування, свербіння, чухати
сърбеж, дразня
дразніць, зняць сверб, сапсаваць, сверб
gatal, memikat, menarik, menggaruk
gãi, kích thích, ngứa, ngứa ngáy, thu hút
jalb etmoq, o‘ziga tortmoq, qashimoq, qichishmoq
आकर्षित करना, खारिश होना, खुजली होना, खुजाना, रगड़ना, लुभाना
发痒, 吸引, 挠痒, 搔痒, 痒, 诱惑
คัน, ดึงดูด, ล่อใจ, เกา
가렵다, 간지럽다, 긁다, 끌다, 비비다, 유혹하다
cəlb etmək, qaşımaq, qaşınmaq
გაცდუნება, მიზიდვა, ქავება, ქექვა
চুলকানো, আকর্ষণ করা, চুলকানি হওয়া, প্রলুব্ধ করা
joshe, kruaj, kruhem, tërheq
आकर्षित करणे, खाज येणे, खाज सुटणे, खाजवणे, लुभवणे
आकर्षित गर्नु, खाज आउनु, खुजली हुनु, खुजाउनु, लोभ्याउनु
ఆకర్షించు, గోకడం, దురద పడటం, దురద రావడం, ప్రలోభపెట్టు, రుద్దడం
kasīt, niezēt, piesaistīt, vilināt
அரிப்பு வருதல், ஈர்க்க, உரசுதல், கவர
ahvatlema, kihelema, kratsima, köitma, sügeleda
գայթակղել, գրավել, քոր գալ, քորել, քորքորել
alîkêşandin, xarandin, xulîkirin, xurîn
גירוד، גירוי، גרד
حكة، أكل، إثارة، يحك
خارش، خاراندن، وسوسه کردن
کھجلی، خارش- ...
Translations
Synonyms
- 1. einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte; einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen; kratzen, reizen, kribbeln, tangieren
- b.≡ kratzen
- c.≡ interessieren ≡ reizen
- z.≡ angehen ≡ beeinflussen ≡ berühren ≡ betreffen ≡ interessieren ≡ kratzen ≡ kribbeln ≡ tangieren
Synonyms