Use of the English verb spötteln

Using German verb spötteln (mock, scoff): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · intransitive

spötteln

Objects

  • jemand/etwas spöttelt

Prepositions

(über+A)

  • jemand/etwas spöttelt über jemanden
  • jemand/etwas spöttelt über jemanden/etwas

Passive

no passive possible


Summary
a. verb · haben · regular · intransitive

(mit leichtem Spott) über jemanden, etwas herziehen oder etwas kommentieren; ironisieren, verhöhnen, bashen, lächerlich machen, (sich) mokieren

Active

  • jemand/etwas spöttelt
z. verb · haben · regular

(über+A)

Active

  • jemand/etwas spöttelt
  • jemand/etwas spöttelt über jemanden
  • jemand/etwas spöttelt über jemanden/etwas

Translations

English mock, scoff, jibe (at), quip, ridicule, sneer at, tut-tut (about)
Russian подсмеиваться, насмехаться, подсмеяться, подтрунивать, подтрунить, съязвить, язвить
Spanish burlarse, burlarse de, chulearse de, decir irónicamente, fisgar de, hacer comentarios irónicos, mofarse
French goguenarder, moquer, persifler, railler, se moquer
Turkish alay etmek, dalga geçmek
Portuguese ridicularizar, troçar de, zombar
Italian deridere, schernire
Romanian batjocori, râde de
Hungarian csúfol, gúnyolódik
Polish kpić, podrwiwać, pokpiwać, szydzić
Greek κοροϊδεύω, περιγελώ, χλευάζω
Dutch de draak steken, scherzen, spotten
Czech posmívat se, tropit si posměšky, ztropit si posměšky, šprýmovat
Swedish håna, spotta
Danish drille, spotte
Japanese あざける, 嘲笑する
Catalan burxar, mofar-se
Finnish ilveillä, ivata, pilkata
Norwegian hån, spotte
Basque irain, irainketa
Serbian podsmevati, rugati se
Macedonian исмејувам, подбивам
Slovenian posmehovati
Slowakisch posmievať sa, vysmievateľne komentovať
Bosnian podsmijevati, rugati se
Croatian izmijevati, podsmijevati
Ukrainian глузувати, насміхатися
Bulgarian подигравам се
Belorussian зневажаць, парадакаваць
Indonesian mengejek, menyindir
Vietnamese chế nhạo, mỉa mai
Uzbek kinoya qilmoq, masxara qilmoq
Hindi तंज़ कसना, मजाक उड़ाना
Chinese 嘲讽, 挖苦
Thai เยาะเย้ย, เหน็บแนม
Korean 비꼬다, 빈정거리다
Azerbaijani istehza etmək, lağa qoymaq
Georgian დაცინვა, ქილიკობა
Bengali কটাক্ষ করা, বিদ্রূপ করা
Albanian përqesh, tallem
Marathi उपहास करणे, टोला मारणे
Nepali उपहास गर्नु, व्यंग्य गर्नु
Telugu ఎగతాళి చేయడం, వ్యంగ్యంగా మాట్లాడడం
Latvian ironizēt, zoboties
Tamil கிண்டல் செய்தல், வசை பேசுதல்
Estonian iroonitsema, pilkama
Armenian ծաղրել, քմծիծաղել
Kurdish mazax kirin, tîrîz kirin
Hebrewללעוג
Arabicتهكم، سخرية
Persianتمسخر کردن، مسخره کردن
Urduطنز کرنا، مذاق کرنا
...

Translations

Synonyms

a.≡ bashen ≡ belächeln ≡ eindreschen ≡ einschlagen ≡ exen ≡ frotzeln ≡ höhnen ≡ ironisieren ≡ kippen ≡ lästern, ...

Synonyms

Conjugation

spöttelt · spöttelte · hat gespöttelt

Conjugation
 

Comments



Log in

⁴ usage seldom ⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 723982

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: spötteln