Use of the English verb sticheln

Using German verb sticheln (taunt, tease): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

C2 · verb · haben · regular · intransitive · <also: transitive · passive>

sticheln

Objects

(acc.)

jemand/etwas stichelt
jemand/etwas stichelt etwas
jemand/etwas stichelt jemanden

Prepositions

(gegen+A)

jemand/etwas stichelt gegen etwas
jemand/etwas stichelt gegen jemanden
jemand/etwas stichelt gegen jemanden/etwas

Passive

passive possible

Summary

Meanings Translations Synonyms Conjugation

a. verb · haben · regular

mit einem spitzen Instrument in etwas einstechen

Active

jemand/etwas stichelt

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

b. verb · haben · regular

jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern; frotzeln, piesacken, aufziehen, foppen, hänseln

Active

jemand/etwas stichelt

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

c. verb · haben · regular

nähen mit vielen kleinen Stichen (eifrig und schnell); flicken, handarbeiten, steppen, sticken, zunähen

Active

jemand/etwas stichelt

Passive

no passive possible

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

z. verb · haben · regular · intransitive · <also: transitive · passive>

utzen, necken, nähen, ärgern, triezen, schneidern

(acc., gegen+A)

Active

jemand/etwas stichelt
jemand/etwas stichelt etwas
jemand/etwas stichelt gegen etwas
jemand/etwas stichelt gegen jemanden
jemand/etwas stichelt gegen jemanden/etwas
jemand/etwas stichelt jemanden

Statal passive

(von jemandem/etwas) ist gestichelt
etwas ist (von jemandem/etwas) gestichelt
jemand ist (von jemandem/etwas) gestichelt

Processual passive

(von jemandem/etwas) wird gestichelt
etwas wird (von jemandem/etwas) gestichelt
jemand wird (von jemandem/etwas) gestichelt

Summary Meanings Translations Synonyms Conjugation

Translations

taunt, tease, stitch, banter (at), cavil, gibe, give the needle, have a dig (at), ...

быстро работать иглой, выгравировать вручную, вышивать, говорить колкости, гравировать вручную, дразнить, ехидничать, ехидствовать, ...

pinchar, burlarse, chinchar, coser, dar puntadas, dar puyazos, picar, provocar, ...

piquer, asticoter, coudre, moquer, percer, taquiner

iğnelemek, alay etmek, delmek, dikiş yapmak, saplamak

bordar, costurar, furar, mandar bocas, mandar indiretas, picar, provocar, zombar

agucchiare, cucire, pungere, infilzare, inzigare, lanciare frecciate, prendere in giro, punzecchiare, ...

cusut, irita, provoca, înțepare, înțepat

cikizni, döfni, gúnyolódni, szurkál, szúrni, varrás, öltögetés

docinać, drwić, dziergać, dźgać, kłuć, szydzić, szyć, ścibolić

κέντημα, κοροϊδεύω, πετώ μπηχτές, προκαλώ, ραφή, τρυπώ, τσιμπώ

prikken, steken, pesten, plagen, priegelen, treiteren

posmívat se, píchnout, rýpat, rýpatpnout, vbodnout, špičkovat, šít

håna, pika, retas, stik, stinga, sy

stikke, drille, pille, stikle, sy

からかう, 刺す, 刺繍する, 皮肉る, 突く, 縫う

punxar, burlarse, burxar, clavar indirectes, cosir, mofar-se

ivata, pilkata, pistoilla, pistää

stikke, snerte, spotte, sting

irain, mendeku, punxatzea, torkatzea, tutuz, tutuzteko

probosti, provocirati, ubosti, zadirkivati, šiti, šivenje

задиркување, провокација, убод, шевење

izzivati, sarkazem, vbod, šivati

pichnúť, posmeška, šitie, štipľavé poznámky

probosti, provocirati, ubosti, zadirkivati, šiti

вишивати, вколоти, дражнити, колоти, підколювати, шити

иронизирам, наранявам, подигравам, пробивам, шев

дразніць, колоть, падкалываць, укол, шваць

menghina, mengolok, menjahit, menusuk

chích, chế nhạo, chọc ghẹo, khâu, may, đâm

mazax qilmoq, sanchmoq, ta'na qilmoq, tikmoq

चिढ़ाना, चुभाना, टाँकना, ताने देना, भोंकना, सीना

刺, 嘲笑, 嘲讽, 扎, 缝, 飞针走线

จิ้ม, ทิ่ม, ล้อเลียน, เย็บ, เย้าหยอก

놀리다, 바느질하다, 박음질하다, 비꼬다, 찌르다

alay etmek, deşmək, sancmaq, tikmək, təhqir etmek

კერვა, სარკაზმვა, ჩხვლეტა

উপহাস করা, খোঁচানো, তামাশা করা, বিদ্ধ করা, সেলাই করা, সেলাই দেওয়া

pickoj, qep, shpoj, tall

खुपसणे, चिडवणे, टाका घालणे, टोचणे, शिवणे

उपहास गर्नु, घोच्नु, चिढ्याउनु, छेड्नु, टाँका लगाउनु, सिउनु

కుట్టడం, గుచ్చు, చిడ్డడం

durt, izsmiet, šūt

குத்து, தீண்டுவது, தைக்க

pilkama, pistma, torkama, õmblema

ծակել, ծաղրել, կարել

alay kirin, doxtin, keşandin, tîkandin

לדקור، ללעוג، לצחוק על، לתפור، ניקור

تهكم، خياطة، سخرية، طعن، وخز

نیش زدن، تمسخر کردن، دوختن، سوزن زدن

تنقید کرنا، چبھنا، چبھنا دینا، چھوٹے سلے، چھیڑنا

...

Translations

Synonyms

b.≡ aufziehen ≡ foppen ≡ frotzeln ≡ hetzen ≡ hänseln ≡ höhnen ≡ malträtieren ≡ mobben ≡ mockieren ≡ mäkeln, ...

c.≡ flicken ≡ handarbeiten ≡ steppen ≡ sticken ≡ zunähen

z.≡ aufziehen ≡ hänseln ≡ necken ≡ nähen ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ schneidern ≡ traktieren ≡ triezen, ...

Synonyms

Conjugation

stichelt · stichelte · hat gestichelt

Present

stich(e)⁴l(e)⁵

stichelst

stichelt

Past

stichelte

sticheltest

stichelte

Conjugation