Use of the English verb verändern

Using German verb verändern (change, alter): with prepositions, indirect object, direct object, passive information, use and environment in valence dictionary.

A2 · verb · haben · regular · not separable · <also: transitive · reflexive · passive>

verändern

Objects

(sich+A, acc.)

  • jemand/etwas verändert
  • etwas verändert etwas
  • etwas verändert jemanden/etwas
  • etwas verändert sich
  • etwas verändert sich irgendwieviel
  • jemand verändert etwas an etwas
  • jemand verändert sich
  • jemand verändert sich irgendwie
  • jemand/etwas verändert etwas
  • jemand/etwas verändert etwas irgendwieviel
  • jemand/etwas verändert jemanden
  • jemand/etwas verändert jemanden/etwas
  • jemand/etwas verändert sich

Prepositions

(an+D)

  • jemand verändert etwas an etwas

Modal information

  • etwas verändert sich irgendwieviel
  • jemand verändert sich irgendwie
  • jemand/etwas verändert etwas irgendwieviel

Passive

passive possible

Summary
a. verb · haben · regular · transitive · not separable · <also: passive>

etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern, umformen, umgestalten, umorganisieren, umwandeln

acc.

Active

  • jemand/etwas verändert
  • jemand/etwas verändert jemanden/etwas

Statal passive

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verändert

Processual passive

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verändert
z. verb · haben · regular · not separable · <also: transitive · reflexive · passive>

ändern, umkrempeln, (sich) ändern, umsteigen, modifizieren, beeinflussen

(sich+A, acc., an+D)

Active

  • etwas verändert etwas
  • etwas verändert jemanden/etwas
  • etwas verändert sich
  • etwas verändert sich irgendwieviel
  • jemand verändert etwas an etwas
  • jemand verändert sich
  • jemand verändert sich irgendwie
  • jemand/etwas verändert
  • jemand/etwas verändert etwas
  • jemand/etwas verändert etwas irgendwieviel
  • jemand/etwas verändert jemanden
  • jemand/etwas verändert jemanden/etwas
  • jemand/etwas verändert sich

Statal passive

  • (von jemandem/etwas) ist verändert
  • etwas ist (von etwas) verändert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwieviel verändert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) verändert
  • etwas ist an etwas (durch jemanden) verändert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) verändert
  • jemand/etwas ist (von etwas) verändert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verändert

Processual passive

  • (von jemandem/etwas) wird verändert
  • etwas wird (von etwas) verändert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwieviel verändert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) verändert
  • etwas wird an etwas (durch jemanden) verändert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) verändert
  • jemand/etwas wird (von etwas) verändert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verändert

Translations

English change, alter, modify, convert, diversify, make a difference, mutate, shift, ...
Russian изменять, изменяться, изменить, измениться, менять, меняться, перемениться, переменяться, ...
Spanish cambiar, modificar, transformar, alterar, cambiar de trabajo, desnaturalizarse, evolucionar, inmutar, ...
French changer, modifier, transformer, altérer, amender, bouger, changer d'emploi, dénaturer, ...
Turkish değiştirmek, başkalaşmak, dönüştürmek, değişmek
Portuguese alterar, mudar, modificar, transformar, modificar-se, trocar
Italian cambiare, modificare, mutare, alterare, cangiare, inquinare, modificarsi, tramutare, ...
Romanian schimba, modifica, transforma
Hungarian megváltoztat, megváltozik, módosít, változtat, állást változtat
Polish zmieniać, zmienić, odmieniać, odmienić, przemieniać, przeobrazić, przeobrażać, zmieniać się, ...
Greek αλλάζω, μεταβάλλω
Dutch veranderen, wijzigen, anders worden, muteren
Czech měnit, změnit, proměnit
Swedish förändra, förändra sig, förändras, vandra, ändra
Danish forandre, ændre, vokse
Japanese 変える, 変わる, 変化させる, 変更する
Catalan canviar, modificar, transformar
Finnish muuttaa, muunnella, muuttua, vaihtaa
Norwegian forandre, endre, vandle
Basque aldatu, moldatu
Serbian menjati, promeniti
Macedonian менува, промена
Slovenian preoblikovati, spremeniti
Slowakisch meniť, zmeniť
Bosnian izmijeniti, promijeniti, transformirati
Croatian izmijeniti, preoblikovati, promijeniti
Ukrainian змінювати, міняти, перетворювати
Bulgarian изменям, променям
Belorussian змяняцца, змяняць
Indonesian memodifikasi, mengubah
Vietnamese biến đổi, thay đổi
Uzbek o'zgartirmoq
Hindi परिवर्तित करना, बदलना
Chinese 修改, 改变
Thai เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
Korean 변형시키다, 변화시키다
Azerbaijani dəyişdirmək, yeniləmək
Georgian შეცვლა, ცვალება
Bengali পরিবর্তন করা, বদলানো
Albanian modifikoj, ndryshoj
Marathi परिवर्तित करणे, बदलणे
Nepali परिवर्तन गर्नु, बदल्नु
Telugu మార్చడం, మార్పు చేయడం
Latvian mainīt, pārmainīt
Tamil மாற்று
Estonian kohandama, muuta
Armenian վերափոխել, փոփոխել
Kurdish biguherîn, guhertin
Hebrewלהשתנות، לשנות
Arabicتبدل، تحويل، تغير، تغيير، تغيّر، غير
Persianدگرگون کردن، تغییر دادن، تغییردادن، تغییرکردن، عوض کردن
Urduتبدیل کرنا، بدلنا
...
Translations

Synonyms

Conjugation

verändert · veränderte · hat verändert

Present

veränd(e)⁴r(e)⁵
veränderst
verändert

Past

veränderte
verändertest
veränderte
Conjugation
 

Comments


Log in

⁴ usage seldom ⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 76336

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: verändern