Definition of verb verzupfen

Definition of the verb verzupfen (pluck, disappear): etwas in kleine Stücke rupfen, etwas durch sukzessives Abreißen von kleinen Stückchen verbrauchen; verschwinden, abhauen; abhauen; die Biege machen; d… with meanings, synonyms, prepositions, Objects with case, grammar information, translations and conjugation tables.

verb · haben · regular · not separable · <also: reflexive>
verzupfen

verzupft · verzupfte · hat verzupft

English pluck, disappear, run away, tear off

/fɛɐ̯ˈt͡sʊpfən/ · /fɛɐ̯ˈt͡sʊpft/ · /fɛɐ̯ˈt͡sʊpftə/ · /fɛɐ̯ˈt͡sʊpft/

etwas in kleine Stücke rupfen, etwas durch sukzessives Abreißen von kleinen Stückchen verbrauchen; verschwinden, abhauen; abhauen, die Biege machen, die Fliege machen, die Kurve kratzen

(sich+A)

Meanings

a.etwas in kleine Stücke rupfen, etwas durch sukzessives Abreißen von kleinen Stückchen verbrauchen
b.<sich+A> verschwinden, abhauen, abhauen, die Biege machen, die Fliege machen, die Kurve kratzen, Leine ziehen
z.No meaning defined yet.

Conjugation Meanings

Usages

(sich+A)

no passive possible


Prepositions Usages

Synonyms

Translations

English pluck, disappear, run away, tear off
Russian исчезнуть, крошить, рвать, сбежать
Spanish desaparecer, desmenuzar, huir, rasgar
French arracher, disparaître, déchirer, s'en aller
Turkish koparmak, kaybolmak, kaçmak, yırtmak
Portuguese desaparecer, despedaçar, fugir, rasgar
Italian svignarsela, fuggire, strappare, strappuzzare, svanire
Romanian dispărea, fugi, rupere, sfâșia
Hungarian cincálni, elmegy, eltűnik, szakítani
Polish szarpać, drzeć, uciekać, zniknąć
Greek εξαφανίζομαι, ξεφλούδισμα, σκίσιμο, φεύγω
Dutch afhauen, afplukken, scheuren, verdwijnen
Czech trhat, trhání, utéct, zmizet
Swedish försvinna, riva, slita, sticka
Danish forsvinde, rive, stikke af
Japanese ちぎる, 引き裂く, 消える, 逃げる
Catalan arrencar, desaparèixer, escapar-se, esmicolar
Finnish häipyä, katoa, nyppiminen, repiminen
Norwegian forsvinne, riste, rive, stikke av
Basque desagertu, ihes egin, murriztu, txikitu
Serbian cepkati, nestati, pobeći, trgati
Macedonian збег, изгуби, развлекување
Slovenian izginiti, pobegniti, strgati, trgati
Slowakisch odtrhnúť, trhať, utiecť, zmiznúť
Bosnian cijepati, nestati, pobeći, trgati
Croatian kidati, nestati, pobjeći, trgati
Ukrainian втікати, зникати, обривати, рвати
Bulgarian изплъзвам се, изчезвам, късчета
Belorussian адрываць, забраць, знікнуць, разрываць
Indonesian kabur, mencabik-cabik, menggerogoti, menghilang
Vietnamese biến mất, chuồn, gặm nhấm, xé vụn
Uzbek parchalamoq, qochib ketmoq, uvalamoq, yo'qolib ketmoq
Hindi कुतरना, खिसकना, चंपत होना, नोचना
Chinese , 开溜, 撕碎, 溜走
Thai ฉีก, หายไป, เผ่น, แทะเล็ม
Korean 도망가다, 뜯다, 뜯어먹다, 사라지다
Azerbaijani aradan çıxmaq, didmək, gəmirmək, yox olmaq
Georgian გაქცევა, დაქუცმაცება, ქრება, ღრღნა
Bengali উধাও হওয়া, কেটে পড়া, খুঁটে খাওয়া, ছিঁড়া
Albanian brej, ia mbath, shqyej, zhdukem
Marathi कुरतडणे, निसटणे, नोचणे, पळून जाणे
Nepali कुतर्नु, च्यात्नु, भाग्नु, हराउनु
Telugu అదృశ్యమవడం, కొరికివేయడం, చిరగడం, పారిపోవడం
Latvian aizlaisties, pazust, plucināt, saplucināt
Tamil கிழிக்க, கொறிக்க, தப்பி ஓடு, மறைந்து போ
Estonian kaduma, plehku panema, pudistama, ribadeks rebima
Armenian անհետանալ, թռնել, կրծել, պատառոտել
Kurdish parçe kirin, revîn, wenda bûn
Hebrewלברוח، להיעלם، לקרבץ، לקרוע
Arabicاختفاء، تمزيق، تمزيق شيء، هرب
Persianفرار کردن، ناپدید شدن، پاره کردن، چاک زدن
Urduتوڑنا، غائب ہونا، چلے جانا، چھیڑنا
...

Translations

Conjugation

verzupft · verzupfte · hat verzupft

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 264562, 264562