Meaning of German verb abhauen
German verb meaning abhauen (cut off, run away): etwas abschlagen, abtrennen; sich entfernen, davonmachen; (sich) entfernen; die Flucht ergreifen; (sich) verdünnisieren; (sich) vertschüssen with definitions, descriptions, explanations, synonyms and grammatical information in the explanatory dictionary.
C2 ·
verb · separable · <also: haben · sein · irregular · regular · transitive · intransitive · passive>
Summary
ab·hauen
Meanings
- a.<hat, irr., trans.> <also: reg.⁵> etwas abschlagen, abtrennen
- b.<ist, reg., intrans.> sich entfernen, davonmachen
- z.ausreißen, abschlagen, (sich) entfernen, die Flucht ergreifen, (sich) verdünnisieren, (sich) vertschüssen
⁵ only in colloquial use
Summary
Descriptions
- ausreißen
- abschlagen
- abtrennen
- (sich) entfernen, (sich) davon machen, (sich) zurückziehen, (sich) rausscheren, (einen) Rückzieher machen, (sich) absentieren, plötzlich weg sein, (sich) schleichen, (sich) retirieren, (sich) selbständig machen
Synonyms
≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abtreten ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ ausfliegen ≡ davonziehen ≡ enteilen ≡ entfleuchen ≡ entkommen ≡ entschwinden ≡ fliehen ≡ flüchten ≡ fortgehen ≡ fortstreben ≡ gehen ≡ türmen ≡ verduften ≡ verschwinden ≡ weggehen ≡ weglaufenTranslations
cut off, run away, take off, bail (out), be off, bolt, boogie, bugger off, ...
отсечь, обрубать, обрубить, откалывать, отколоть, отрубать, отрубить, отсекать, ...
cortar, escapar, largarse, separar a martillazos, talar, huir, separar
couper, se casser, abattre, décamper, dégager, déguerpir, ficher le camp, fuguer, ...
kaçmak, ayırmak, kesmek, uzaklaşmak
escapar, cortar, separar, ir embora, abater, decapitar, fugir, tirar
tagliare, recidere, scappare, staccare, andarsene, mozzare, svignarsela, telare, ...
pleca, tăia, desprinde, se îndepărta
elmegy, eltávozik, elvág, levág
odciąć, odrąbać, uciekać, odcinać, odrąbywać, wyrąbać, oddalać się, odłączyć
χάνομαι, αποκόπτω, απομακρύνομαι, κόβω, φεύγω
opsodemieteren, afhaken, afhakken, afsnijden, weggaan
odpálit, táhnout, vypadnout, vysmahnout, odříznout, useknout, utéct, zmizet
hugga av, kila, avskära, försvinna, skära av, sticka
afskære, fjerne sig, skære af, stikke af
切り離す, 去る, 断つ, 逃げる
escapar-se, marxar, separar, tallar
irrottaa, karkaa, katkaista, lähteä, paeta
avskjære, forsvinne, kutte av, stikke av
banandu, ihes egin, joan, moztu
odseći, odvojiti, otići, pobeći
бегство, оддалечување, оддели, отсечи
oditi, odrezati, odstraniti, pobegniti
odrezať, odstrihnúť, odísť, utiecť
odrezati, odvojiti, otići, pobeći
odrezati, odsjeci, otići, pobjeći
втікати, відокремити, відрубати, зникати
бягам, изчезвам, отрежем, отсечем
аддаляцца, аддзяленне, адсечка, знікнуць
לברוח، לגזור، להיעלם، לחתוך
قطع، فصل، يبتعد، يهرب
جدا کردن، دور شدن، باضربه قطع کردن، جیم شدن، فرار کردن، فرارکردن، قطع کردن
توڑنا، دور ہونا، چلے جانا، کٹنا
Translations
Synonyms
- z.≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abtreten ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ ausfliegen ≡ davonziehen ≡ enteilen, ...
Synonyms
Usages
(acc., mit+D, von+D)
-
jemand/etwas haut
etwas mitetwas ab
-
jemand/etwas haut
etwas vonetwas ab
-
jemand/etwas haut
etwas vonetwas mitetwas ab
-
jemand/etwas haut
mitetwas ab
-
jemand/etwas haut
vonetwas ab
...
passive possible
Prepositions Usages
Conjugation
haut
ab·
haute
ab· ist
abgehau(e)⁵n
Present
hau(e)⁵ | ab |
haust | ab |
haut | ab |
Past
haute | ab |
hautest | ab |
haute | ab |
haut
ab·
haute
ab· hat
abgehau(e)⁵n/
abgehaut⁴
Present
hau(e)⁵ | ab |
haust | ab |
haut | ab |
Past
haute | ab |
hautest | ab |
haute | ab |
haut
ab·
hieb⁶
ab(
hiebe⁶
ab) · hat
abgehau(e)⁵n⁶/
abgehaut⁴
Present
hau(e)⁵ | ab |
haust | ab |
haut | ab |
Past
hieb⁶ | ab |
hiebst⁶ | ab |
hieb⁶ | ab |
Conjugation