Synonyms of the German verb durchstechen

Synonyms German verb durchstechen (pierce, puncture): ausplaudern, ausstechen, durchbohren, durchlöchern, einstechen, enthüllen, informieren, kolportieren, leaken, lochen, offenbaren, piercen, piken, piks… with synonyms, antonyms, related terms and descriptions in the Thesaurus.

verb · haben · irregular · <also: intransitive · transitive · separable · not separable · passive>

durchstechen, durch·stechen

Synonyms

1. mit einem Stich durchdringen, durchbohren; durchbohren, durchlöchern, stechen
≡ durchbohren ≡ durchlöchern ≡ stechen
2. mit etwas Spitzem durch etwas stechen; vertrauliche Informationen weitergeben; durchbohren, informieren, durchlöchern, kolportieren
a.≡ durchbohren ≡ durchlöchern
b.≡ informieren ≡ kolportieren ≡ leaken ≡ verraten
3. stanzen, enthüllen, lochen, preisgeben, durchlöchern, (jemandem etwas) stecken
≡ ausplaudern ≡ ausstechen ≡ durchlöchern ≡ einstechen ≡ enthüllen ≡ lochen ≡ offenbaren ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen, ...

Summary
1. verb · haben · irregular · transitive · not separable · <also: passive>

mit einem Stich durchdringen, durchbohren; durchbohren, durchlöchern, stechen

Synonyms

≡ durchbohren ≡ durchlöchern ≡ stechen

Generic terms

≡ durchdringen ≡ durchstoßen
2a. verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

mit etwas Spitzem durch etwas stechen; durchbohren, durchlöchern

Synonyms

≡ durchbohren ≡ durchlöchern

Generic terms

≡ stechen
2b. verb · haben · irregular · transitive · separable · <also: passive>

vertrauliche Informationen weitergeben; informieren, kolportieren, leaken, verraten

Synonyms

≡ informieren ≡ kolportieren ≡ leaken ≡ verraten

Generic terms

≡ enthüllen
3. verb · haben · irregular · <also: intransitive · transitive · separable · not separable · passive>

stanzen, enthüllen, lochen, preisgeben, durchlöchern, (jemandem etwas) stecken

Synonyms

≡ ausplaudern ≡ ausstechen ≡ durchlöchern ≡ einstechen ≡ enthüllen ≡ lochen ≡ offenbaren ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen ≡ preisgeben ≡ spoilern ≡ stanzen ≡ stechen ≡ stoßen ≡ verraten

Translations

English pierce, puncture, cut (through), cut off, dig through, divulge, leak, leake, ...
Russian прокалывать, продырявливать, проткнуть, выдавать, проколоть, протыкать, раскрывать
Spanish perforar, atravesar, filtrar, divulgar, puncionar
French percer, transpercer, perforer, piquer à travers, fuite, leaker
Turkish delip geçmek, delmek, ifşa etmek, sızdırmak
Portuguese perfurar, transpassar, divulgar, vazar
Italian traforare, bucare, forare, trafiggere, divulgare, infilzare, perforare, pungere, ...
Romanian perfora, dezvălui, divulga, străpunge, înțepa
Hungarian átlyukaszt, kiszivárogtat, átfúr
Polish przebijać, przebicie, przebić, przekazać, przekłuwać, przekłuć, udrożniać, udrożnić, ...
Greek διαρροή, διατρυπώ, τρυπώ
Dutch doorsteken, doorboren, doorprikken, erdoor steken, lekken, steken door
Czech propíchnout, prorazit, prozradit, vyzradit
Swedish genomborra, stinga igenom, läcka
Danish stikke igennem, afsløre, gennembore
Japanese 突き刺す, 貫通する, 暴露する, 漏らす
Catalan punxar, divulgar, filtrar, perforar
Finnish lävistää, pistää, vuotaa
Norwegian stikke gjennom, gjennombore, lekke
Basque zulatzea, iragaztea, zulatze, zuzenean ematea
Serbian otkriti, probijati, probosti, probušiti, provaliti, proći
Macedonian прободување, издавање, пробивање
Slovenian preboditi, izdati, prerezati, razkriti
Slowakisch prepichnúť, odhaliť, prebodnúť, prezradiť
Bosnian odati, probijati, probosti, probušiti, provaliti, proći
Croatian probušiti, otkriti, probosti, prodrijeti, provaliti
Ukrainian протикати, викривати, пробивати, проколювати, розголошувати
Bulgarian пробивам, издаване на конфиденциална информация, пробив, пронизвам
Belorussian праткнуць, выдаваць, праколаць, разгалошваць
Indonesian membocorkan, mengungkap, menusuk, tembus
Vietnamese rò rỉ, tiết lộ, xuyên thủng, đâm thủng
Uzbek ma'lumotni oshkor etmoq, oshkor etmoq, teshik ochmoq, teshik qilish
Hindi छेदना, गुप्त जानकारी लीक करना, रहस्य खोलना
Chinese 刺穿, 泄露, 透露
Thai เจาะทะลุ, รั่วไหล, เปิดเผยความลับ
Korean 꿰뚫다, 누설하다, 유출하다
Azerbaijani deşmek, deşmək, gizli məlumatı sızdırmaq, sızdırmaq
Georgian გახვრეტა, გაამხილა, გამჟღავნება, ჩხვლეტა
Bengali গোপন তথ্য ফাঁস করা, ছিদ্র করা, ছেদ করা, রহস্য ফাঁস করা
Albanian depërtoj, rrjedh, shpoj, ther, zbuloj
Marathi गुप्त उघड करणे, गुप्त माहिती उघडणे, छेदणे, भेदणे
Nepali गोप्य जानकारी चुहाउनु, छेद्नु, भेदन गर्नु, रहस्य खोल्नु
Telugu గుచ్చు, రహస్యం వెల్లడించడం, రహస్యాన్ని లీక్ చేయడం
Latvian iedurt, izpaust, nopludināt
Tamil குத்து, தகவலை வெளியே விடுதல், துளைக்க, துளையிடு, ரகசியம் வெளியிடுதல்
Estonian läbistama, lekitama, paljastama
Armenian բացահայտել, գաղտնիք բացահայտել, խոցել, ծակել
Kurdish agahî belav kirin, razan vekirin, sûrax kirin, tiqandin
Hebrewלחדור، לגלות، לדקור، לחשוף، לנקב
Arabicخز، تسريب، ثقب، طعن
Persianسوراخ کردن، پاره کردن، فاش کردن
Urduچھیدنا، چیرنا، افشا کرنا
...

Translations

Usages

(acc., mit+D)

  • jemand/etwas durchsticht etwas mit etwas
  • jemand/etwas durchsticht jemanden/etwas mit etwas
  • jemand/etwas durchsticht mit etwas
  • jemand/etwas sticht etwas mit etwas durch
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas mit etwas durch
  • ...

passive possible


Prepositions Usages

Conjugation

durchsticht · durchstach (durchstäche) · hat durchstochen

sticht durch · stach durch (stäche durch) · hat durchgestochen

Conjugation
 

Comments



Log in

⁵ only in colloquial use

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 894372, 894372, 894372

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: durchstechen